| 「愛のメロディ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ボビー・ヴィントンのシングル | ||||
| アルバム『メロディーズ・オブ・ラブ』より | ||||
| B面 | 「アイル・ビー・ラヴィング・ユー」 | |||
| リリース | 1974年9月9日 | |||
| 長 | 3:08 | |||
| レーベル | ABCレコード | |||
| 作詞家 | ヘンリー・メイヤー、ボビー・ヴィントン | |||
| プロデューサー | ボブ・モーガン | |||
| ボビー・ヴィントンのシングル年表 | ||||
| ||||
「マイ・メロディ・オブ・ラブ」は、アメリカの歌手ボビー・ヴィントンが1974年に発表した人気曲のタイトルです（1974年の音楽を参照） 。ヴィントンはヘンリー・メイヤー作曲のドイツのシュラーガーをアレンジし、アルバム『メロディーズ・オブ・ラブ』に収録されています。この曲はスペインのポップシンガー、カリーナによって「パラブラス・デ・クリスタル」として録音されました。
ヴィントンはネバダ州ラスベガスでの公演中に、マイヤーの曲をアレンジするというアイデアを思いついた。原曲は「Herzen haben keine Fenster」 （心に窓はない）と呼ばれ、オーストリアの歌手エルフィ・グラフによって歌われ、ドイツとオーストリアでヒットした。1974年初頭にイギリスのデュオ、ピーターズ・アンド・リーによって新たに英語の歌詞を書き下ろしたバージョンが「Don't Stay Away Too Long」としてシングルリリースされたが、アメリカではチャート入りしなかったものの、イギリスのシングルチャートで3位に達した。[1] ヴィントンの歌詞には、英語とポーランド語が交互に繰り返されるリフレインが使われている。
Moja droga、ja cię kocham、
私はあなたをとても愛しているという意味です。
モヤ・ドロガ、ジャ・シエン・コッチャム、
あなたがこれまでに知っている以上のもの。
Kocham ciebie całym sercem、
心からあなたを愛しています。
「マイ・メロディー・オブ・ラブ」は、1964年にビルボード・ホット100チャートで1位を獲得した「ミスター・ロンリー」以来、約10年ぶりのヴィントンのヒット作となった。RIAA認定のゴールド・シングル[2]は、1974年11月にホット100チャートで2週間3位、ビルボードのイージーリスニング・チャートで1週間1位を獲得し、このチャートで1位を獲得した4曲目の曲となった。この成功により、ヴィントンは「ポーランドの王子」というあだ名を付けられた[1] 。この曲は、1975年から1978年までカナダのCTVネットワークで放送されたヴィントンのバラエティ番組「ボビー・ヴィントン・ショー」 のテーマソングにもなった。また、この曲は1970年代半ばから後半にかけて、 ローレンス・ウェルク・ショーでも何度も演奏された。
チャート
週間チャート
|
年間チャート
|
参照
カバー
- ミレイユ・マチューはフランスで「Ma melodie d'amour」としてこの曲をカバーしました。(1975年)
- この曲のポーランド語バージョン「Moja droga ja cię kocham」（「親愛なる、あなたを愛しています」）は、有名な歌手ズビグニェフ・ヴォデツキによって演奏されました。
- ロシア語版では、「Улыбнитесь, люди, миру」（「笑え、人々、世界」）というタイトルのこの歌は、有名な歌手エディタ・ピエハ（1982年、ロシア語の歌詞イリヤ・レズニクの著者）のレパートリーに入りました。
参考文献
- ^ ab ハイアット、ウェズリー (1999).ビルボード・ブック・オブ・#1 アダルト・コンテンポラリー・ヒット(ビルボード出版)
- ^ ホイットバーン、ジョエル(1996)『ビルボードトップ40ヒット集』第6版 (ビルボード出版)
- ^ ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト版）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 330. ISBN 0-646-11917-6。
- ^ “RPM - Library and Archives Canada | RPM - Bibliothèque et Archives Canada”. Collectionscanada.gc.ca . 1974年12月7日. 2016年10月9日閲覧。
- ^ 「アイテムディスプレイ - RPM - カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 1974年11月23日. 2017年4月4日閲覧。
- ^ ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ^ ホイットバーン、ジョエル(1993).トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961–1993 . レコード・リサーチ. 248ページ
- ^ “Cash Box Top 100 Singles, November 30, 1974”. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月25日閲覧。
- ^ カナダ、図書館・文書館（2017年9月13日）。「画像：RPM Weekly」。カナダ図書館・文書館。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1999). 『ポップ・アニュアル』 ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコード・リサーチ社ISBN 0-89820-142-X。
外部リンク
- シングルリリース情報はdiscogs.comをご覧ください
- ボビー・ヴィントン - マイメロディ・オブ・ラブYouTube
