私の母の城
 |
 初版 | |
| 著者 | マルセル・パニョル |
|---|---|
| 原題 | ル・シャトー・ド・マ・メール |
| 翻訳者 | リタ・バリッセ |
| 言語 | フランス語 |
| シリーズ | 子供のお土産 |
| ジャンル | 自伝的小説 |
| 出版社 | パストレリ |
発行日 | 1957 |
| 出版場所 | フランス |
『母の城』（フランス語： Le Château de ma mère、発音：[lə ʃato də ma mɛʁ]）は、マルセル・パニョルによる1957年の自伝的小説で、全4巻からなるシリーズ『Souvenirs d'enfance』の第2巻であり、 『父の栄光』の続編である。 1990年にはイヴ・ロベール監督によって映画化され、原作の筋書きに忠実ではあるものの、全4巻からなるシリーズ第3巻『 Le Temps des Secrets』の要素も含まれている。 [ 1 ]
あらすじ
物語はマルセルの夏休み中に始まる。父ジョセフと叔父ジュールとのほぼ毎日の狩猟旅行、そしてリリという田舎の少年との友情が深まっていく様子が描かれている。学校に通うために街に戻る前夜、マルセルはリリの助けを借りて家出を計画する。家族に別れの手紙を残し、窓から侵入する。夜が更けるにつれ、マルセルは恐怖に襲われ始め、幽霊まで見えてしまう。そして考えを変え、発見される前に戻る（もっとも、父親が手紙の存在に気づいたことは、彼の冗談から示唆されているが）。街に戻ると、彼は名門奨学金の候補者であるため、学業面で極度のプレッシャーにさらされる。彼は田舎に帰りたいと切望し、クリスマス休暇で故郷に戻った時にその願いが叶い、マルセルは大喜びする。マルセイユからわずか数キロのところにあるにもかかわらず、別荘までの移動は時間がかかります。公共交通機関で移動できるのはほんの一部で、残りは持ち物をすべて背負って曲がりくねった8キロの道を歩くことになります。
クリスマス休暇の後、一家はもっと頻繁に田舎へ帰りたいと申し出ましたが、ジョセフは土曜日に都会を出て、夕方か夕方に田舎へ行き、日曜日に戻ってくることに何の理屈も合わないと考えました。その後、マルセルの母親は校長先生と親しくなり、ジョセフの月曜日の朝の仕事を他の教師に任せてくれるよう説得しました。こうして一家は月曜日の朝まで別荘に滞在できるようになりました。間もなく、彼らはほぼ毎週末、田舎へ行くようになりました。
ある日、家へ向かう途中、一家はマルセルの父の教え子の一人、ブジーグに出会います。ブジーグは現在、丘陵地帯からマルセイユへと流れる運河の維持管理の仕事に就いています。運河は私有地を横切っており、ジョセフは曳舟道沿いのいくつかの施錠された扉を通り抜けられる鍵を受け取ります。従業員は、これが近道で、ほんのわずかな時間で家に着くことができると一家に指摘し、自分のスペアキーを差し出します。正直で誠実なマルセルの父は、これが不法侵入に当たることを理解していましたが、運河を通行中にジョセフは、ブジーグ自身も気づかなかった工事上の欠陥に気づきます。そして、ブジーグとジョセフ自身から、ジョセフは人々のためになるのだということを確信します。それでもジョセフは鍵を受け取ります。
ジョセフは不安を抱えながらも、一家は鍵を使う機会が増え、移動時間が短縮されたおかげで毎週末、別荘を訪れることができるようになった。ジョセフは小さなノートに観察記録を書き始める。一家は相変わらず、鍵を開けるたびに捕まるのではないかと不安に駆られる。しかし時が経つにつれ、一家は一つの土地の所有者と別の土地の管理人に出会う。彼らは親切で、一家が自分の土地を横切ることを快く受け入れてくれる。
夏休みの初め、一家は再び旅に出ます。マルセルの母親は持ち主に会うことを非常に恐れ、不安に襲われます。最後の扉にたどり着いた時、そこには南京錠がかけられていたのです。そこに現れたのは、最後の家の管理人と、しばらく彼らを監視していた彼の犬。彼らは正式な報告をすることに決めます。彼は一家に持ち物をすべて開けさせ、彼らを辱めます。そしてジョセフのノートを奪い取り、マルセルの母親と妹を恐怖に陥れます。
マルセルの父親は、苦情を申し立てればキャリアに悪影響が出たり、教師の職を失う可能性もあると考え、ひどく落ち込んでいた。しかし、ブジーグと運河の他の従業員2人は、会社のドアの一つに違法に南京錠をかけたとして起訴すると脅す管理人に対峙した。ブジーグは家族に、その男は貴族ではなく、牛の飼育で財を成した人物だと明かした。彼と他の従業員たちは報告書を押収し、破棄した。
物語は5年後、15歳のマルセルが母親の葬儀に参列する場面へと飛びます。リリとマルセルの弟ポールについても描かれています。ポールはプロヴァンスの田園地帯でヤギ飼いをしていましたが、30歳で突然亡くなりました。リリは1917年、第一次世界大戦中に戦死します。マルセルは幼少期に経営していた会社で唯一生き残り、今では映画監督として成功しています。彼の会社はマルセイユ地区にある大きな古い家を購入し、映画スタジオに改装しました。敷地内を歩いていると、見覚えのあるドアが目に入り、これが幼少期に休暇を過ごした別荘への旅路の最後の場所だと気づきます。怒りに駆られたマルセルは石を拾い上げてドアを叩き壊し、「悪夢を終わらせる」のです。しかし、バラの茂みの下で、彼は母親が「時の向こう側で、息子と家にいることに全く気づかずに」震えているのを目にします。
参考文献
- ^ 「書評：マルセル・パニョル著『My Mother's Castle』」 Mancunion、2013年11月25日。
外部リンク
- マルセル・パニョル公式サイト
- http://marcel-pagnol-d-barfield.blogspot.co.uk/ - 英語での小説の詳細な要約 - 完全な学習ノート
