私の生意気な彼女
私の生意気な彼女
劇場公開ポスター
ハングル
엽기적인 그녀
漢字
獵奇的인 그女
RRヨプギジョイン・グニョ
氏Yŏpkijŏgin kŭnyŏ
監督クァク・ジェヨン
著者キム・ホシククァク・ジェヨン
制作：シン・チョル
主演チョン・ジヒョンチャ・テヒョン
撮影キム・ソンボク
編集者キム・サンボム
音楽：キム・ヒョンソク
制作会社
シンシネコミュニケーションズIMピクチャーズ
配布元映画サービス
発売日
  • 2001年7月27日 （2001年7月27日）
実行時間
123分（劇場版）、137分（ディレクターズカット版）
国韓国
言語韓国語
興行収入3,230万ドル

『猟奇的な彼女』 （韓国語： 엽기적인 그녀、 RR： Yeopgijeogin geunyeo、直訳すると「あの奇妙な彼女」）は、2001年に公開された韓国のロマンティック・コメディ映画で、クァク・ジェヨン監督、チョン・ジヒョンとチャ・テヒョン主演がブログで連載していた実話に基づいており、後にキム・ホシクがそれを小説化した。

この映画は韓国で大ヒットし、同国ではコメディ映画として史上最高の興行収入を記録した[ 1 ] 。また、当時興行収入トップ5に入る映画となった。 『猟奇的な彼女』は東アジア全域で公開されると、その地域で大ヒットとなり、日本、台湾、香港でもヒットした。アジアでの成功は『タイタニック』と比較されるほどだった。DVDリリースは、特に中国、東南アジア、南アジアの一部で、国際的に多くの熱狂的なファンを生み出した。『猟奇的な彼女』は韓国映画の国際的な躍進の火付け役となり、韓流ブームの広がりに重要な役割を果たした[ 2 ]。[ 3 ]

この映画は国際的なメディアフランチャイズを生み出し、様々な国で映画やテレビのリメイク版、そして続編が作られました。ジェシー・ブラッドフォードとエリシャ・カスバート主演、ヤン・サミュエル監督のアメリカでのリメイク版は2008年に公開されました。 [ 4 ]草なぎ剛と女優の田中麗奈が主演の日本のドラマ化は2008年4月に放送を開始しました。 [ 5 ]韓国と中国の合作である続編の『新・猟奇的な彼女』は2016年に公開されました。 [ 6 ] [ 7 ]『猟奇的な彼女』は数多くのリメイクや翻案を受けており、日本と韓国のテレビ版の他に、他の国（アメリカ、インド、中国、ネパール、リトアニア、インドネシア、フィリピン版）でもリメイクされています。

プロット

パート1

この映画は、工学部の男子学生ギョンウと「少女」（劇中では名前は一度も明かされない）のラブストーリーを描いている。ギョンウはなかなか恋愛に発展しない。二人の性格は、「一般的にアジア社会において、男性らしさや女性らしさと伝統的に関連付けられる特徴」とは正反対である。[ 8 ]

ある日、大学の友人たちと夕食とお酒を共にしていたギョヌは、母親からの電話に邪魔される。叔母の家へ行き、デートの相手に会うように言われるのだ。叔母の家へ向かう途中、駅で電車が近づく中、ホームの端に危なっかしく立ち尽くす酔っ払いの少女を見かけ、ギョヌは間一髪で彼女を安全な場所へ引きずり出す。車内では、ギョヌは自分の「タイプ」である少女を見つめずにはいられないが、その酔い具合に嫌悪感を抱く。ついに少女は乗客に吐きかけ、気を失うが、ギョヌを「ハニー」と呼ぶ。乗客はギョヌを激しく叱責し、「彼女」の面倒を見るようにと告げる。すっかり取り乱したギョヌは、彼女を地下鉄のホームのベンチに置き去りにするが、良心が彼女を安全のために最寄りのホテルへ連れて行くよう促す。少女がベッドで意識を失っている時、彼女の電話が鳴り、ギョヌは電話に出る。少女の居場所について曖昧な答えしか返さないギョヌだったが、GPS追跡装置を頼りに警察が部屋を急襲し、ギョヌは催涙スプレーを浴びせられ、刑務所送りになる。翌朝、刑務所から帰宅したギョヌだが、驚いたことに少女から電話がかかってきて、昨夜の出来事を突き止めるため駅で待ち合わせをするよう要求される。焼酎を飲みながら少女は泣き、前日に彼氏と別れたことを告白し、泥酔し、同じホテルに二度目の宿泊を決意する。こうして、ギョヌと少女との滑稽で不運な関係が始まる。

二度目のホテル滞在の後、彼女は彼の生活に積極的に関わるようになる。大学に通うギョヌを訪ね、彼を授業から引きずり出し、教師に、ギョヌが彼女のもうすぐ中絶する赤ちゃんの父親だと告げる。少女の気分は喜びから暴力へと激しく揺れ動くが、ギョヌはそれを我慢し、彼女が自分を虐待するのを面白がって見守る。

彼女は脚本家を目指しており、劇中を通してギョヌに異なるジャンルの脚本を3本渡す。1つ目はアクション映画『ターミネーター』で、男女の役割が逆転しており、象徴的に少女が無力な恋人（ギョヌ）を救う。2つ目は韓国の短編小説『ソナギ』を大胆にアレンジしたもので、死んだ少女が恋人と一緒に埋葬してほしいと頼むが、恋人はまだ生きている。最後は、ジャンルの決まり文句や時代錯誤に満ちた武侠映画／侍映画のパロディである。3作すべてに共通するのは、少女が未来から来たということだ。

ギョヌは数々の恐ろしい目に遭いながらも、彼女の痛みを癒すために力を貸そうと決意する。誕生日にサプライズをしようと、夜の遊園地へ連れ出す。ところが、それは彼の計画とは全く異なる結末を迎える。二人は脱走兵に遭遇し、人質に取られ、振られた悲しみを嘆き散らされる。ギョヌは彼を説得して解放させ、ギョヌは兵士にギョヌを解放し、人生を歩み、新たな恋を追求するよう説得する。

パート2

少女とギョヌの関係は好転していく。少女がギョヌに冷酷な仕打ちをするのは、彼女なりの愛情表現であり、二人はより親密になる。一日を共に過ごした後、土砂降りの雨の中、ギョヌは彼女を家まで送り届ける。すると彼女は、酒飲みの父親に会わせるよう要求する。彼女の両親はギョヌを快く思っておらず、帰り際にギョヌは少女と母親が彼との関係をめぐって激しく言い争う声を耳にする。しばらく彼女から連絡がなく、彼女なしの生活が始まる。

しかしある日、少女が彼に電話をかけ、100日目の記念日に授業中にバラを持ってきてほしいと頼む（少女は女子大に通っている）。彼はそれを実行し、感動的でロマンチックな場面へと発展する。彼は満員の講堂に食品配達員に変装して現れ、彼女がステージ上でジョージ・ウィンストンによるパッヘルベルのカノンニ長調の変奏曲をピアノで演奏するのを見守る。彼は彼女にバラを贈り、二人は抱き合う。クラスメートたちは彼のロマンチックな行為に拍手喝采する。祝賀行事の一環として、彼らは高校の制服を着て一緒にバーやクラブに出かける。少女は酔っ払い、ギョヌが彼女を背負っていると、見知らぬ男が彼にコンドームをこっそり渡す。ギョヌは彼女を家に降ろし、再び彼女の両親と対面する。父親は彼を尋問し、ポケットの中身を空にするよう強要する。ギョヌは恥ずかしそうにコンドームを差し出す。彼女の父親は二人が別れることを要求した。

少女はその後連絡を取らず、ギョヌは当然のことながら二人は別れたと思っていたが、ある日突然、彼女はブラインド デートをしているからとギョヌに夕食に誘う。少女はデートの相手にギョヌを紹介する。デートの相手は、彼女がギョヌを高く評価していることから、彼を親友だと思っている。二人の間には明らかに気まずさがある中、彼女はいつになく物腰柔らかで優しい。彼女はトイレに席を外し、別れをうまく受け止めていない様子。少女がテーブルに戻ると、ギョヌはもういなかった。彼女がトイレにいる間に彼は出て行ったのだが、その前に彼女はブラインド デート の相手に、幸せになるための 10 のルールを教えた。その 10 のルールはすべて、二人の体験に基づいている。

  • 1. 彼女に女性らしさを求めない
  • 2. 彼女に3杯以上飲ませない
  • 3. カフェではコーラやジュースの代わりにコーヒーを注文する
  • 4. 彼女に殴られたとき、痛くないのに痛そうなふりをする。逆もまた同じ
  • 5. 100日目の記念日にバラでサプライズ
  • 6.剣道やスカッシュなど、様々なスポーツをぜひ学んでください。
  • 7. 時には刑務所に行く覚悟を
  • 8. 彼女があなたを殺すと言ったとしても、あまりひどく受け止めないでください。
  • 9. 足が痛ければ靴を交換する
  • 10. 彼女は書くのが好きです。励ましてあげてください。

ブラインドデートの相手がルールを暗唱する中、彼女はギョヌが自分のことをどれほど理解しているかに気づき、彼への愛に気づく。彼女は急にデートの相手を離れ、地下鉄の駅でギョヌを探す。

二人は何度かすれ違うが、結局出会うことはなかった。そこで彼女は地下鉄のセキュリティオフィスに入り、セキュリティモニターを確認する。すると、彼がプラットフォームの端に立っているのが目に入った（最初の時と同じように）。係員がマイクでアナウンスをしている間、彼女は彼の名前を叫ぶ。彼がそれを聞き、二人はオフィスで再会する。

再会した二人は、二人の関係が転換期を迎えていることに気づきます。しかし、どういうわけか少女は、別れの時が来たと判断します。二人は幸せな日々を偲び、互いに手紙を書き、田舎の山にあるとある木の下に「タイムカプセル」を埋めます。二人は2年後、その木の下で再会し、手紙を読み合う約束をします。そして「タイムカプセル」を埋めた後、二人は永遠に別々の道を歩むことになります。

時間とともに

2年間、ギョヌは自己研鑽に励み、剣道とスカッシュの練習をし、水泳も習うようになった。暇つぶしに、少女とのデート体験をインターネットに書き始めたことで、ギョヌは苦境を乗り切ることができた。彼の体験談は大きな反響を呼び、映画プロデューサーから手紙の映画化の依頼が舞い込む。少女は長年の夢として、自身の脚本を映画化することを望んでいたため、ギョヌは大喜びする。この知らせを彼女に伝えたい一心で、ギョヌは二人が会う約束ができるまで待つことにした。

2年が経ち、約束の日、彼は山頂の木へ向かうが、少女は現れない。彼は彼女が現れることを期待して、タイムカプセルを開けずに毎日通うが、彼女は現れない。ついに彼はタイムカプセルを開け、彼女の手紙を読み、彼女の苦悩と行動の根源を知る。ギョヌは、彼女と別れたのではなく、ギョヌと出会う前に亡くなった前の恋人を思い出させる。彼らが駅のプラットフォームで出会った日、彼女は亡くなった恋人の母親がセッティングしたブラインドデートに行くはずだった。彼とは強い絆で結ばれていた。ギョヌとの偶然の再会によって、彼女は、二人を引き合わせたのは元恋人だったのではないかと感じるようになり、彼に恋をしたことに対して罪悪感を抱くようになる。彼女には、傷を癒し、元恋人から一人で立ち直るために、離れて過ごす時間が必要だった。

ギョヌが木を訪れてから1年後、少女がついに姿を現す。木の下に座るのは老人。少女は、1年前にあの木で誰かに会うはずだったが、勇気が足りなかったと明かす。もし本当にその人と結ばれる運命なら、運命が二人を結びつけると信じていた。会話の中で老人は、あの木の秘密を明かす。それは、あの木は同じ木ではないということ。元の木は1年前に落雷で枯れてしまい、若い男性が大切な人を悲しませないために似たような木を植えたのだという。木は枯れて真っ二つに割れていた。少女は老人の手紙を読んだ後、何度もギョヌに電話をかけるが、繋がらない。

しばらくして、少女は電車に乗っていた。男が乗り込もうとする直前にドアが閉まる。少女は男に背を向けていたため、それがギョヌだとは気づかなかった。ギョヌは少女だと気づき、ホームで電車を追いかけるが、無駄だった。二人は再び出会うことはなかった。

実は、少女は亡くなった恋人の母親とランチに行く途中でした。母親は、少女を甥にブラインドデートに紹介しようと計画していたのです。甥が到着すると、それはギョヌでした。ギョヌこそ、彼女が何年も少女に紹介しようとしていた少年だったのです。母親は二人が相性抜群である理由を並べ立てますが、ギョヌと少女は互いの目を見つめ合うのに必死です。母親は「お二人は知り合いですか？」と尋ねます。カメラがパンアウトすると、二人はテーブルの下で手を握っています。

キャスト

リリース

『猟奇的な彼女』は2001年7月27日に韓国で公開された。フィリピンでは、2005年10月26日にアミューズ・ピクチャーズによってタガログ語吹き替え版が公開された。[ 9 ]

興行収入

『猟奇的な彼女』は2001年に韓国映画で2番目に売り上げた映画（映画『フレンド』に次ぐ）であり、当時、韓国コメディ映画として史上最高の興行収入を記録した。[ 1 ]公開10週間で、全国で4,852,845枚、ソウルで1,765,100枚のチケットが売れた。 [ 1 ]国内で2,600万ドルの興行収入を上げ、当時、韓国史上最も興行収入の高い映画のトップ5の1つになった。 [ 10 ]香港では、2週間興行収入1位となり、170万ドル以上を稼いだ。日本では、2003年に限定公開され、430万ドルの興行収入を記録した。 [ 3 ]この映画は台湾でも310,415ドルの興行収入を記録した。[ 11 ]この映画は東アジア 全体で合計32,310,415ドルの興行収入を記録した。

ホームメディア

この映画のDVDは国際的な成功を収め、アジア諸国を中心に多くの熱狂的なファンを獲得した。例えば日本では、2006年に韓国のDVDで最も売れた作品となった。また、特にアジアでは、大量の海賊版が出回っていた。[ 3 ]ブルーレイは2019年に発売された。[ 12 ]

批評家の反応

この映画は批評家から絶賛された。[ 13 ] Koreanfilm.orgはチョン・ジヒョンの演技を称賛し、彼女を「文句なしのスター」と呼び、「彼女なしではこれほどの成功は得られなかっただろう」と述べた。[ 1 ]

賞賛

イベント 賞
2001年青龍映画賞新人男優賞 –チャ・テヒョン主演女優賞ノミネート –チョン・ジヒョン
2002年百想芸術大賞新人男優賞ノミネート –チャ・テヒョン
2002年大鐘賞[ 14 ]主演女優賞 –チョン・ジヒョン脚色賞 –クァク・ジェヨン人気賞 –チョン・ジヒョン、チャ・テヒョン主演男優賞ノミネート –チャ・テヒョン
2002年ゴールデン撮影賞 最優秀新人男優賞 –チャ・テヒョン
2003年香港電影金像奨最優秀アジア映画賞
2003年報知映画賞最優秀外国語映画賞
2003年ファントアジア映画祭最も人気のある映画
2004年日本アカデミー賞外国語映画賞ノミネート

サウンドトラック

『猟奇的な彼女』のサウンドトラックアルバムには、パッヘルベルのカノンニ長調の変奏曲（『カノンニ長調』）と21曲のサウンドトラックが収録されています。シン・スンフン（신승훈 ）の韓国語曲「I Believe」はこの映画の主題歌です。この曲は日本語、中国語、フィリピン語など、様々なアジア言語に翻訳されています。

猟奇的な彼女 オリジナルサウンドトラック
サウンドトラックアルバム
リリース2001年8月1日
ジャンルサウンドトラック
ラベルLSメディア
猟奇的な彼女 OST トラックリスト
いいえ。タイトルアーティスト長さ
1.「イントロ」 0:27
2."私は信じている"シン・スンフン4:41
3.「愛と憧れ」 3時00分
4.「エピソード1」 2:02
5.「비내리는 밤（雨の夜）」 4:04
6.「時の手」上田正樹3:56
7.「エピソード2（ビップ・バップ）」 1:32
8.「별준비（スターの準備）」キム・ジョハン4:14
9.「ビッグマネー」엑스틴、빅 머니4:14
10.「겨울 나그네（冬の旅人）」 2:36
11.「エピソード 3 (그녀의 생일 彼女の誕生日)」 0:54
12.「자장가（子守唄）」 3:13
13.「사랑느낌（愛の印象）」チョ・ギュチャン3:47
14.「アナザー・ライフ（イントロ）」 0:47
15.「もう一つの人生」ディーン4:02
16.「Behind Of You（インストゥルメンタル）」 4:53
17.「エピソード4（レギュラータイム）」 0:56
18.「失われた記憶」 2:37
19.「같은 맘으로 (同じです)」 4:19
20.「I Believe（ピアノ伴奏）」 4時45分
21.「캐논변주곡 – 영화 속 전지현 연주곡 (韓国語: カノン変奏曲 – チョン・ジヒョンの映画内パフォーマンス)」チョン・ジヒョン4:27

代替バージョン

映画には、EDKO とStarmax の配給によるバージョンごとに異なるサウンドトラックが使用されているシーンが 2 つあります。

  • 少女の2作目の映画の脚本では、ギョヌ（悪役）がヒロインと戦うシーンで、香港の映画監督ウォン・カーウァイによる『 Ashes of Time』のサウンドトラックが聞こえるが、香港EDKO版ではそのスコアは韓国語のトラックに差し替えられている。
  • ギョヌが少女と靴を交換するシーンでは、テンプテーションズの曲「マイガール」が流れるが、EDKO版ではこのシーンは韓国のポップソングに変更されている。

リメイクと翻案

テレビドラマ

草なぎ剛と女優の田中麗奈は、2008年4月に放送が始まった同名の日本のドラマで主演を務めている。[ 5 ]

チュウォンとオ・ヨンソ主演の韓国時代劇リメイク『猟奇的な彼女』が2017年にSBSで放送される。

タイでは『 My Sassy Girl』というタイトルのタイのテレビシリーズとしてリメイクされ、2021年10月11日からTrue Asian Moreでジャリニャ・シリモンコンサクルとヌッタシット・コティマヌスワニッチ主演で放送が開始された。[ 15 ]

アメリカ映画

このアメリカ版リメイク版は、ニューヨーク市のセントラルパークとアッパー・イーストサイドを舞台にしています。ヤン・サミュエル監督は「これは結局のところ、運命についての寓話なのです」と述べ、主人公を演じるジェシー・ブラッドフォードはこの映画を「二人の関係を通して、より健全な状態へと互いに引き寄せ合うロマンティック・コメディ」と総括しました。 [ 4 ]

インド映画

2008年8月1日には、ランヴィール・ショアリーとマリカ・シェラワットが主演し、クレジットされていないボリウッド版『Ugly Aur Pagli』が公開された。この映画はサチン・コットが監督を務めた。

この映画はバーラトとヴィディーシャ主演でテルグ語でリメイクされた。それは「Maa Iddhari Madhya」というタイトルでした。[ 16 ]

マラヤーラム語版『ホワイト』も制作され、マンムーティとフーマ・クレシ（二役）主演で、若干の変更が加えられた。また、別のマラヤーラム語映画『ヴィノダヤトラ』にも、この映画から着想を得たシーンがいくつかあると報じられている。[ 17 ]

中国映画

ジョー・マー監督、リン・ハンとレオン・ジェイ・ウィリアムズ主演の中国語版『我的野蠻女友2』が2010年に公開された。

ネパール映画

ネパール語版『Sano Sansar』は2008年9月12日に公開され、ネパール国内の十代の若者の間で大人気となった。

リトアニア映画

リトアニア語版『Moterys meluoja geriau: Robertėlis』は2018年8月3日に公開されました。この作品は、地元の人気テレビドラマの登場人物に基づいています。

フィリピン映画

2021年に『猟奇的な彼女』のフィリピン版が発表され、トニ・ゴンザガとペペ・エレーラが主演することになった。[ 18 ]撮影と製作は同年に完了した。[ 19 ] [ 20 ]映画は2024年1月31日に公開される予定である。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

インドネシア映画

インドネシア版はファジャル・ブストミ監督、ティアラ・アンディーニとジェフリー・ニコル主演。[ 24 ]このバージョンは2022年6月23日に公開された。[ 25 ]

続編と参考文献

チャ・テヒョンは続編『猟奇的な彼女』で主演を務め、 2016年4月22日に中国で公開され、5月5日には韓国と中国の合作映画として韓国で公開された。[ 7 ] [ 26 ]この映画は前作ほど好評を博さなかった。

チャ・テヒョンはチョン・ジヒョン監督の映画『風に吹かれて』（エンディングの駅のシーンが『猟奇的な彼女』のシーンと酷似している）[ 8 ]やテレビドラマ『青い海の伝説』（第4話で、ジュンが演じるキャラクターの過去を「生意気」と表現している）にカメオ出演している。[ 27 ]『星から来たあなた』（第5話）には、ジュンが演じるキャラクターが過去に出演したヒット作の一つとして 『猟奇的な彼女』のポスターが登場している。

参照

参考文献

  1. ^ a b c d "2001年宇宙の旅" . Koreanfilm.org . 2021年7月7日閲覧。
  2. ^ "K-Wave" . Nepali Times . 2009年12月3日. 2021年7月7日閲覧。
  3. ^ a b c桑原雄三 (2014). 『韓流：グローバルな文脈における韓国の大衆文化』シュプリンガー. p. 86. ISBN 9781137350282。
  4. ^ a b Kim, Audrey (2007年2月22日). 「Elisha Cuthbert Gets Her Sassy On In Unusual Romantic Comedy」 . MTV. 2021年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月7日閲覧。
  5. ^ a b「草なぎ剛、田中樹、ドラマ版『猟奇的な彼女』で主演」「 . 東京グラフ. 2007年12月13日. 2008年5月12日閲覧。
  6. ^ 「f(x)のビクトリアが『猟奇的な彼女2』の主演に、チャ・テヒョンが映画続編に出演？」 Allkpop . 2014年4月3日. 2021年7月7日閲覧。
  7. ^ a b我的新野蛮女友 엽기적인 두번째 그녀 (2015).豆瓣(中国語) . 2021年7月7日閲覧。
  8. ^ a bパク・ジェユン (2009). 「アジアで愛される生意気な少女：ジュン・ジヒョンのスターイメージと彼女の国際的なスターダム」『ジャンプカット』 (51).
  9. ^ 「本日公開」。フィリピン・デイリー・インクワイアラー。フィリピン・デイリー・インクワイアラー社。2005年10月26日。p. A2-2 。 2022年9月26日閲覧。アジアNo.1ロマンティック・コメディ
  10. ^ “All Time South Korea Box Office” . Box Office Mojo . 2019年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月25日閲覧。
  11. ^ 「My Sassy Girl」 . Box Office Mojo . 2021年7月7日閲覧。
  12. ^ "YESASIA: 猟奇的な彼女 (Blu-ray) (ディレクターズカットコレクション) (レンチキュラー・フルスリップ・ナンバリング限定版) (シナリオブック+キャラクターカード+ポストカード) (韓国版) Blu-ray - チャ・テヒョン、ジュン・ジヒョン、Nova Media - 韓国映画・ビデオ - 送料無料 - 北米サイト" . www.yesasia.com . 2022年4月30日閲覧。
  13. ^ 「猟奇的な彼女 (2001)」ロッテントマトファンダンゴメディア2021年7月7日閲覧。
  14. ^ 「猟奇的な彼女」 IMDb 2021年7月7日閲覧。
  15. ^ “私の生意気な女の子。 ” Kapook.com (タイ語)。 2021-09-20 . 2021年10月10日閲覧。
  16. ^ “Maa Iddari Madhya Telugu 映画レビュー – シネマ プレビュー スチール ギャラリー トレーラー ビデオ クリップ 上映時間” .インドの華やかさ。 2006-09-08 。2021年7月7日閲覧。
  17. ^ 「ケーララ州映画賞をめぐる論争」 The Times of India . TNN. 2017年1月10日. 2021年7月7日閲覧。
  18. ^ 「トニ・ゴンザガ、フィリピン版『猟奇的な彼女』リメイク版に主演」ABS-CBNニュース、2021年1月20日。 2021年7月7日閲覧。
  19. ^ 「トニ・ゴンザガ監督『My Sassy Girl』は昨年12月に製作を終了、映画館の再開を待つ」 entertainment.inquirer.net. 2021年4月21日. 2022年11月16日閲覧。
  20. ^ 「トニ、ドラマ『猟奇的な彼女』リメイク版の劇場公開を希望」 Philstar.com、2021年8月10日。 2022年11月16日閲覧。
  21. ^ “My Sassy Girl: Toni Gonzaga, balik-romcom movie na” (タガログ語). balita.net.ph. 2024年1月7日. 2024年1月7日閲覧。
  22. ^ 「ペペとトニの『My Sassy Girl』映画が1月に公開」 metro.style. 2024年1月7日. 2024年1月7日閲覧。
  23. ^ 「トニ・ゴンザガ監督『My Sassy Girl』フィリピン版リメイク版が1月にプレミア上映」 Philstar.com、2024年1月11日。 2024年1月11日閲覧。
  24. ^ “デビューメインフィルム Lewat My Sassy Girl、Tiara Andini Dibantu Jefri Nichol” . CNNインドネシア（インドネシア語）。 2022 年 4 月 15 日。2022 年4 月 15 日に取得。
  25. ^スヘンドラ、イクサン (2022 年 4 月 15 日)。「7 映画インドネシア・イニ・シアプ・ワルナイ 2022、エイダ・マイ・サシー・ガール」。VIVA（インドネシア語）。2022 年4 月 15 日に取得。
  26. ^ Kevin Ma (2014年9月24日). 「チョ・グンシク、『猟奇的な彼女』続編の監督に」 . Film Business Asia . 2014年9月24日閲覧。
  27. ^ 「チャ・テヒョン、『青い海の伝説』にカメオ出演」「 . Kpop Herald . 2016年11月6日. 2021年7月7日閲覧.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Sassy_Girl&oldid=1315669729」から取得