ミファンウィ
歌

ミファンウィ（ウェールズ語: [məˈvanʊɨ̯, məˈvanʊi̯] 、ウェールズ語の annwyl  「最愛の」に由来する女性名）は、ジョセフ・パリーが男性4部構成で作曲し、1875年に初めて出版されたウェールズの人気歌曲である。 [1]

背景

「ミファンウィ」の音楽はジョセフ・パリー（左）が作曲し、リチャード・デイヴィス（右）が作詞した。

ジョセフ・パリーがリチャード・デイヴィス（「Mynyddog」、1833年 - 1877年）の既存の詩に合わせて音楽を作曲したのか、それともデイヴィスがパリーのメロディーの歌詞を書いたのかについては、資料によって異なる。

デイヴィスの歌詞は、14世紀のディナス・ブラン城のミファンウィ・フィチャンと詩人ヒウェル・アブ・エイニオンの恋物語に影響を受けた可能性が高い。[2] [3]この物語は19世紀のウェールズの作家たちに人気の題材であり、ジョン・セイリオグ・ヒューズ（1832–87）の詩「ミファンウィ・フィチャン」（1858年）の題材にもなった。他の資料によると、この詩はパリーの幼なじみの恋人ミファンウィ・リウェリンを念頭に置いて書かれたという。[4] [5]また、歌詞はトーマス・ウォルター・プライスの英語詩「アラベラ」の影響も受けている可能性がある。[a] [7] [8] [6]

この歌は1875年5月28日、アベリストウィス大学音楽協会の初演コンサートで初演され、パリーが指揮を務めました。同年出版され、パリーは出版社に全著作権をわずか12ポンドで売却しました。[6] [9]

歌詞と直訳

パハム・メイ・ディクター、おおミファンウィ、
イン・レンウィの同盟者ですか？
A'th ruddiau tirion、O Myfanwy、
Heb wido wrth fy ngweled i?
ペール・マー・ウェン・オード・アル・ディ・ウェフス
、フン・シンナウ・カリアド・フィドロン・フォル?
パ・ル・マエ・サイン・ディ・エイリオー・メリス、
フン・デヌ・ンガロン・アル・ディ・オール?

Pa beth a wneuthum、O Myfanwy、
私は GWG DY DDWYRUDD HARDD を知っていますか？
Ai chwarae'r oeddit、O Myfanwy、
あなたはあなたのことを探していますか？
Wyt eiddo i'm trwy gywir amod,
A'i gormod cadw'th air i mi?
Ni fynaf byth month law, Myfanwy,
Heb gael dy galon gyda こんにちは。

Myfanwy、boed yr holl o'th fywyd、
Dan heulwen ddisglare canol dydd。
ボエド・イ・ロシン・グリドッグ・イエチド
・イ・ダウンシオ・ガンムウィッド・アル・ディ・ラッド。
アンゴフィアのオール・オー・ス・アデウィディオン、
ア・ウィニスト・イ・リューン、エネス・ディーデル、
ア・ディロス・ロー、ミファンウィ・ディリオン、
私は「ファルウェル」を信じている。

翻訳：

ああミファンウィよ、なぜ
あなたの黒い瞳は怒りで満たされるのですか？
そして、ああミファンウィよ、あなたの優しい頬は、
私を見つめても赤らまないのですか？ 愚かなほど誠実な愛を燃え上がらせた、
あなたの唇の微笑みはどこへ行ってしまったのですか ？私の心をあなたに引き寄せた、 あなたの甘い言葉の響きはどこへ行ってしまったのですか ？ああミファンウィよ、あなたの美しい頬をしかめさせるようなことを、 私が何をしたというのですか？ああミファンウィよ、あなたは 詩人の愛の黄金の炎で 遊んでいたのですか？ あなたは真実の条件の下で私のものです、 そして私との約束を守ることはあまりにも難しいことですか？ミファンウィよ、 あなたの心が私のものにならない限り 、私は決してあなたの手を離しません。 ミファンウィよ、あなたの生涯が 真昼のきらめく太陽の下にありますように。 そして、健康の赤らんだバラ があなたの頬で百年踊りますように。 可愛い娘よ、誰かにした 約束はすべて忘れて、愛しいミファンウィよ、 ただ「さよなら」と言うために 手を差し伸べてください。




















歌詞の歴史

著作権の所有権は 1930 年にトレハーバートのアイザック ジョーンズによってスウォンジーの DJ スネルに売却され、翌年再版されました。[8]このバージョン[10]は上に示したもので、ウェールズ語を次のように現代化しています:
digterからdicter、cynauからcynnau、ffolからffôl、melusからmelys、olからôl、chwareuからchwarau、thânauからthanau、auraiddからeuraidd、ammodからamod、ddysglaerからddisglair、ffarwelからffarwélまで。

1931 年以来、言葉の変化が急増し、非常に多くの演奏家がそれをカバーしています。特に、最新のバージョンのほとんどは、第 1 節のcariadを'nghariadに、 fynaf bythをcheisiaf fythに、第 2 節のA'i gormodをAi gormodに、第 3 節のeneth ddelを'ngeneth ddelに置き換えています。 [11]

メロディー

以下は1931年に出版されたメロディーラインです。[10]

\relative c'' { \time 4/4 \key des \major \autoBeamOff \tempo 8 = 200 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \partial 4 aes4 % 0 des4.デス8デスデス8。 des16 % 1 des4 c2 des4 % 2 es4。 es8 es ees f8。 es16 % 3 es4 (des2) aes4 % 4 f'4。 f8 ff ges8。 f16 % 5 f4 ees2 c8 (des) % 6 es4。 es8 es ges fe % 7 f2 r4 aes、% 8 bes4。 bes8 ベベデス8。 bes16 % 9 bes4 aes2 des4 % 10 c4。 c8 des c des % 11 f2 r4 aes % 12 aes4。 ges8 bes,4 ges' % 13 ges4. f8 aes、aes\fermata des4 % 14 des4。 des8 des cf\fermata es % 15 des2. \bar "|." % 16 } \addlyrics { Pa -- ham mae dic -- ter、O My -- fan -- wy、Yn llen -- wi'th ly -- gaid du -- on di? A'th ru -- ddiau ti -- rion、O my -- fan -- wy、Heb wri -- do wrth fy ngwe -- lead i?私たちは、私たち -- fu'n cyn -- nau ca -- riad ffydd -- lon ffôl を楽しみますか?ペール・メー・サイン・ディ・エイ -- リアウ・ミー -- リス・フン・デ -- ヌンガ -- ロン・アル・ディ・オオル? }

使用法とパフォーマンス

この曲は多くの合唱団によってオリジナルの4部構成で歌われてきただけでなく、冒頭のメロディーライン自体もソロのラブソングとして歌われています。初演から100年後、ライアン・デイヴィスはスウォンジー・トップランクでこの曲を演奏し、「史上最高のラブソング」と紹介しました。このバージョンのライブ録音はデイヴィスのアルバム『ライアン・アット・ザ・ランク』に収録され、瞬く間にデイヴィスの最も有名でよく知られている演奏の一つとなりました。[12]

デイヴィスの演奏は、特にウェールズ男声合唱団による演奏で、この曲の演奏が再び人気を集めるきっかけとなった。最も広く知られている合唱団の演奏は、トレオルチー男声合唱団とニース男声合唱団によるものだ。この曲は、ウェールズ・ラグビーチームのホームゲームでプリンシパリティ・スタジアムで頻繁に演奏され、モリストン・オルフェウス合唱団は2006年にウェールズ・ラグビー協会の公式アルバム 用にこの曲を録音した。

ジョン・ケイルはキャリアを通してこの曲を演奏しており、特に1992年のS4C番組『Heno』での演奏が有名である。[13] [14]オペラ歌手のブリン・ターフェルは、アルバム『We'll Keep a Welcome』にこの曲の合唱バージョンを収録している。[15] セリス・マシューズは、2010年のアルバム『Tir』にギターバージョンを収録している。[16]

メディアでの使用

映画とテレビ

この歌は、ジョン・フォード監督のアカデミー賞受賞映画『わが谷は緑なり』に登場し、またスウォンジーを舞台にした映画『ツイン・タウン』のラストシーンにも登場します。このシーンでは、ポンタルドゥライス男声合唱団を含む多くの地元合唱団のメンバーによって歌われます。また、1992年のウェールズ語映画『ヘッド・ウィン』では、物語の重要な場面で主人公が元婚約者にこの歌を歌います。この歌はアカデミー賞にノミネートされました。

この曲は、ドラマ『ミッドソマー・マーダーズ』の「死と塵」のエピソードで、イギリスの村の刑事たちがウェールズを訪れた際に演奏され、また議論されている。

2008年の伝記ロマンスドラマ『エッジ・オブ・ラブ』では、キーラ・ナイトレイ演じるヴェラとマシュー・リス演じるディラン・トーマスが、キリアン・マーフィー演じるウィリアム・キリックとのヴェラの結婚を祝って一緒にこの歌を歌っている。

文学

この歌は、鉱山事故の余波の中でアバーファンで働く若い遺体防腐処理係を描いたジョー・ブラウニング・ロウのデビュー小説『A Terrible Kindness』でも大きな役割を果たしている。

注記

  1. ^ 『アラベラ』がいつどこで最初に出版されたかは不明である。[6]

参考文献

  1. ^ ジョセフ・パリー (1875)。ミファンウィ（アラベラ）。トレハーバート：アイザック・ジョーンズ。
  2. ^ “ディナス・ブランのミファンウィ”. BBCウェールズ。2016 年5 月 27 日に取得。
  3. ^ “曲: Myfanwy 作詞：Joseph Parry、Mynyddog | SecondHandSongs”.
  4. ^ 「ジョセフ・パリー」BBCウェールズ、2008年11月18日。 2016年5月10日閲覧。
  5. ^ 「ジョセフ・パリー＆チャペル・ロウ」.
  6. ^ abc グリフィス、リディアン。 「ミファンウィの誕生」。Yr Aradr、Cymdeithas Dafydd Ap Gwilym の日記。フランク・ボット訳。オックスフォード大学ウェールズ協会。2023 年7 月 26 日に取得– josephparry.org 経由。
  7. ^ 「プライス、トーマス・ウォルター（クーヘリン、1829年 - 1869年）、ジャーナリスト、詩人」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。
  8. ^ ab “The Birth of Myfanwy” . 2024年2月11日閲覧。
  9. ^ 「アベリストウィス・アンド・ユニバーシティ・ミュージカル・ソサエティの懸念」アベリストウィス・オブザーバー、1875年5月29日、p.4 。 2016年5月27日閲覧。
  10. ^ ab パリー、ジョセフ (1931)。ミファンウィ（アラベラ）。スウォンジー：スネル＆サンズ。
  11. ^ “マイファンウィの歌詞” . 2024 年2 月 11 日に取得。
  12. ^ 「ライアン・デイヴィス（1937-1977）が歌う『Myfanwy』、2018年スウォンジー・グランドでの『The Tribute To Ryan』で披露」YouTube 2020年5月12日. 2021年11月11日閲覧。
  13. ^ “ジョン・ケイル - マイファンウィ”.ヘノS4C。 2018 年 3 月 9 日。2021 年11 月 11 日に取得。
  14. ^ プライス、サイモン（2010年2月28日）「ジョン・ケイル：オルタナティブ・プリンス・オブ・ウェールズの長い統治」インディペンデント紙。2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月11日閲覧。
  15. ^ “Parry: Myfanwy”. YouTube . 2018年9月15日. 2021年11月11日閲覧。
  16. ^ “Myfanwy”. YouTube . 2019年7月11日. 2021年11月11日閲覧。
ウェールズ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
ミファンウィ
  • MIDI演奏
  • トレローニド男性合唱団が「Myfanwy」を演奏
  • モリストン・オルフェウス合唱団が「マイファンウィ」を演奏
  • Myfanwy - Neath Choir (ウェールズ語-英語の歌詞)
  • トニーレフェイル・ワーキングメンズ・クラブのマル・バック
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Myfanwy&oldid=1324592451」から取得