ミスロヴィッツ

ミスロヴィッツ
2023年、ヴロツワフのミスロヴィッツ
背景情報
起源	ミスウォヴィツェ、ポーランド
ジャンル	オルタナティブロック
活動年数	1992年～現在
ラベル	MJM Music PL、Columbia Records、Sony Music Entertainment Poland、Sony BMG Music Entertainment Poland、Pomaton EMI、EMI Music Poland
メンバー	マテウシュ・パルジミェソ ・ヴォイチェフ・ポワガ・ プシェミスワフ・ミショール ・ヤチェク・クデルスキ ヴォイチェフ・クデルスキ
過去のメンバー	マルシン・“バンゴ”・ポルチェク・ ラファウ・チェシュリク ・アルトゥール・ロジェク ・ミハウ・コワロネク

ミスロヴィッツはポーランドのロックバンドです。バンド名は、ポーランド南部、上シロンスク地方にある工業都市ミスウォヴィツェに由来しています。

バンドの歴史

ギタリスト兼ボーカルのアルトゥール・ロジェクは1992年に「ザ・フレッシュメン」としてバンドを結成した。当初のバンド名は、マーロン・ブランドとマシュー・ブロデリック主演の1990年映画『フレッシュマン』に由来しており、映画への強い関心がバンドのキャリアを通して特徴づけられることを示している。1994年に彼らはミスロヴィッツに改名した。ロジェク自身も認めているように、バンドの初期はややダンディなパンク的な雰囲気が特徴的だった。

ミスロヴィッツは1992年にスタートしました。当時20歳で、良い音楽の作り方が全く分かりませんでした。もちろん、ライド、ストーン・ローゼズ、マイ・ブラッディ・ヴァレンタインのハウスマーティンズといったイギリスのバンドの大ファンでしたが、ギターは全く弾けませんでした。数ヶ月のリハーサルの後、私は自分の音楽教育の穴を埋めるために、カオス（大きければ大きいほど良い）でやろうと決心しました。 [1]

それでも、彼らはすぐにメディアの注目を集め、若手ミュージシャンのための重要なコンクールでいくつか優勝しました。これにより、ラジオ・ウッチのスタジオで最初のプロフェッショナルなレコーディングを行うことができました。1994年、ミスロヴィッツはMJMミュージック・プレイスと契約し、ジョイ・ディヴィジョン、ニュー・オーダー、ザ・エクスプロイテッドなど、数々のバンドを手掛けた経験を持つイギリス人プロデューサー、イアン・ハリスと共に、セルフタイトルのデビューアルバムをレコーディングしました。1995年のリリース後、このアルバムは熱狂的なレビューを受け、複数の音楽雑誌から「年間最優秀デビューアルバム」に選ばれました。当時人気絶頂だった オアシスと比較する批評家もいました。

1996年、ミスロヴィッツは3人目のギタリスト兼キーボード奏者、プシェメク・ミスゾルを迎え、ソニー・ミュージック・ポーランドからセカンド・アルバム『サン・マシーン』をリリースした。このアルバムからは、ビートルズを彷彿とさせる2曲のエアプレイ・ヒット曲、「Z twarzą Marilyn Monroe」 （「With a Face Like…」）と「Peggy Brown」が生まれた。後者はミスウォヴィツェ出身のロックバンドのカバーで、歌詞はアイルランドの「国民的詩人」ターロー・オキャロラン（ポーランドの作詞家兼翻訳家アーネスト・ブリルによる翻訳）が元になっている。

翌年、3枚目のアルバム『朝食を囲んでの瞑想から』がリリースされ、より「洗練された」サウンドとより内省的な歌詞への傾向が示された。また、ミスロヴィッツの今や特徴的な映画への関心が、歌詞や曲名における数々の暗示やヒント、そして音楽自体に見られるある種の「映画的」な雰囲気によって、中心に据えられるようになった。

バンドの映画への関心は、サウンドトラックへの参加にも表れていた。1998年には、ポーランド映画『Młode wilki ½ （若き狼の½）』のために、型破りなトラック「 To nie był film （あれは映画ではなかった）」を録音した。歌詞は、1990年代半ばにポーランドのマスメディアで物議を醸した、少年犯罪による暴力事件の波に触れていた。歌詞とビデオクリップ（後にフリデリック賞の「年間最優秀ビデオ」を受賞）における露骨な暴力描写はさらなる論争を巻き起こし、ポーランドの放送局は曲とビデオクリップの両方をボイコットした。

また、1998年にミスロヴィッツはスウェーデン、ドイツ、アメリカでショーを開催し、初めて海外に登場した。

バンドにとっての最終的なブレイクは、1999年の4枚目のアルバム『Miłość w czasach popkultury （ポップカルチャー時代の愛）』で訪れました。このアルバムはすぐにプラチナ（15万枚を売り上げ）となり、ポーランドでは「ダブル・プラチナ」の地位を獲得しました。シングル「Długość dzwięku samotności（[The Length of the] Sound of Solitude）」は、バンドにとってそれまで最大のヒットとなりました。

2000年、ミスロヴィッツは再びサウンドトラックに参加し、伝説的なポーランドの俳優兼監督のイェジー・シュトゥールの映画「大きな動物」 （Duże zwierzę ）の曲「Polowanie na wielbłąda 」（「ラクダ狩り」）の作詞・録音を行ったほか、ワルデマール・シャレク監督の映画「That's Us」（ To my ）のシングルと未発表曲2曲を制作した。2003年、ミスロヴィッツはシュトゥールとの協力関係を継続し、彼の映画「Tomorrow's Weather」の主題歌を制作しただけでなく、新米僧侶の役で端役としても出演した。

2002年には、 『ミウォシッチ...』の続編となる『コロヴァ・ミルキー・バー』がリリースされた。タイトルは、スタンリー・キューブリック監督によるアンソニー・バージェス原作の名作『時計じかけのオレンジ』を暗示したものである。印象的なのは、メランコリックな要素がほぼ全面的に採用され、音楽と（時に皮肉な）歌詞の両方が、全体的に憂鬱なムードを醸し出している点だ。それでも、このアルバムは前作の同時期の売上枚数を上回る記録を打ち立て、シングル「アシッドランド」と「夢売りたち」は、3年前の『ドゥウゴシッチ...』の成功を再現した。

一部の批評家が推測したように、この新作の人気の理由は、その雰囲気がポーランド社会全体に蔓延していると思われる諦め気味で後退的なムードによく合致していたためだ。ギタリストのプシェメク・ミゾルは、モントリオール・ミラー紙のインタビューでこのことを裏付けているようだ。「私たちにとって、コロヴァ・ミルキー・バー（キューブリック監督の『時計じかけのオレンジ』に登場する）は、心に何か異変が起こる場所です。今のポーランドのような場所です。ご存知の通り、ポーランドは心にとても奇妙なことが起こる場所です。危機に満ちた国で、周りのすべてがとても悲しく、とても暗く、とてもめちゃくちゃです。経済危機に陥っています。人々はお金がなく、政治はめちゃくちゃです。私たちのレコードの歌詞は、そのため悲しいものになっています。奇妙な精神状態について歌っていることが多いのです」[2]。

Korova Milky Barと共に、ミスロヴィッツはヨーロッパ各地のフェスティバルに出演しました。その中には、ドイツのオルタナティブ・アーティストのための伝統的な大規模フェスティバル（Bizarre）や、権威あるモントルー・ジャズ・フェスティバルなどが含まれます。また、同年、イギー・ポップ＆シンプル・マインズのヨーロッパツアーのサポートアクトも務めました。さらに、バルセロナで開催されたMTVヨーロッパ・ミュージック・アワードでは、過去2回ノミネートされ、 最優秀ポーランド・アーティスト賞を受賞しました。

2002年11月、ミスロヴィッツはEMIのポーランド支社ポマトンと新たな契約を結んだ。新レーベルから最初にリリースされたアルバムは『コロヴァ・ミルキー・バー』の英語再録音で、27か国（ドイツ、オランダ、ベルギー、スイス、フランス、スペイン、ロシア、トルコ、南アフリカを含む）でリリースされた。『コロヴァ...』の楽曲に加え、このバージョンには過去の楽曲の英語バージョンも収録されていた。「Długość dzwięku samotności」は「The Sound of Solitude」としてシングルカットされた（以前の英語バージョンは、ややぎこちないながらもより正確なタイトル「The Length of The Solitude Sound」で、ポーランド語のB面曲だった）。この曲のビデオクリップは、ポーランドのハリウッド撮影監督ヤヌシュ・カミンスキが監督した。カミンスキは『シンドラーのリスト』と『プライベート・ライアン』でアカデミー撮影賞を受賞した経験があり、ミスロヴィッツとの仕事を選ぶためマーティン・スコセッシからのオファーを断った人物である。カミンスキはミスロヴィッツの「ファン」であると公言しており、「私はスピルバーグとミスロヴィッツのためだけに仕事をしている[...] お金は関係ない。アイドルのためなら何でもするんだ！」と語っている。[3]このクリップはMTVヨーロッパで頻繁に再生され、アルバムはヨーロッパの音楽メディア、特にドイツで好評を博した。しかし、ラジオでのオンエアは散発的で、主にオルタナティブ番組（イギリスのジョン・ピールなど）に限られていたため、ミスロヴィッツは今のところポーランド以外ではチャートの上位にランクインできていない。

また2003年、ミスロヴィッツは『The Road to Edinburgh』でトラヴィスとスキン（スカンク・アナンシーで有名）と共演し、MTVヨーロッパ・ミュージック・アワードの最優秀ポーランド人アーティスト賞を受賞した。

同年、ソニーミュージックは契約満了に伴うコンピレーションアルバム『The Best of 』を国内向けにリリースした。リードシングル「Kraków」は、1970年代のポーランドフォークロック界のスター、マレク・グレチュタとアナワが再録した旧曲である。

2004年夏、ミスロヴィッツはEU拡大前夜にドイツの公共ラジオ・テレビ局WDRのコンサートを皮切りに、再びヨーロッパツアーを行った。小規模な会場でのヘッドライナーやフェスティバル出演（ザンクト・ガレンで開催されたスイス最大の野外イベントを含む）に加え、ヨーロッパ公演ではイギー・ポップ＆ザ・ストゥージズのオープニングアクトを務め、イギリスとヨーロッパ大陸では ザ・コアーズのオープニングアクトも務めた。

2004年12月、EMIはミスロヴィッツの最新アルバム『Skalary, mieczyki, neonki 』（エンゼルフィッシュ、ソードテール、ネオンテトラ）をリリースした。コロヴァ・ミルキー・バーでのレコーディング・セッションからのアウトテイクを収録した、予定外のリリースとなったこのアルバムでは、長編でサイケデリック・エクスペリメンタル、そしてダウンビートなインストゥルメンタル・サウンドスケープが中心に据えられていた。このアルバム『Skalary…』により、ミスロヴィッツはレディオヘッドやピンク・フロイドと比較されるようになった。

当時、バンドはニューアルバム『Happiness Is Easy 』のレコーディングを終えており、2006年5月にリリースされた。

ミスロヴィッツの成功は、1990年代後半から2000年代前半にかけてのポーランドのオルタナティブロック界の再活性化に貢献したと言え、eM、Kombajn do zbierania kur po wioskach、Lili Marleneなどのバンドが誕生した。

2012年4月、フロントマンで共同創設者のアルトゥール・ロジェクは20年間の活動を経てバンドを脱退し、ソロ活動に専念するため、また毎年開催されるOFFフェスティバルのクリエイティブディレクターとしての仕事を続けるため脱退した。^[1]ロジェクの後任にはシンガーのミハウ・コワロネックが就任したが、コワロネックは2018年にバンドを脱退した（ロジェクの脱退からちょうど6年後^[2]）。

バンドメンバー

現在のメンバー

• マテウシュ・パルジミエンソ – リードボーカル、ギター (2019–現在)
• ヴォイチェフ (ヴォイテク) ポワガ –ギター(1992–現在)
• プシェミスワフ（プシェメク）・ミショール – ギター、キーボード（1996年–現在）
• ヤツェク・クデルスキ –ベースギター、バックボーカル（1992年～現在）
• ヴォイチェフ (ヴォイテク、「ララ」) クデルスキー –ドラム、パーカッション(1992–現在)

元メンバー

• マルチン・“ボンゴ”・ポルチェク – ドラムス (1992)
• ラファウ・チェシュリク – ベースギター (1992)
• アルトゥール・ロジェク–リードボーカル、ギター^[3] (1992–2012)
• トマシュ・マジョレク - キーボード (1992)
• ミハウ・コワロネク – リードボーカル、ギター (2012–2018)

元ツアーメンバー

• Łukasz Lańczyk – リードボーカル、ギター (2018–2019)

ミスロヴィッツとミスウォヴィツェ

ミスロヴィッツは、シカゴやボストンといった出身地からバンド名を取った1970年代のアメリカのロックバンドの伝統を踏襲している。バンド名を選ぶにあたり、彼らは故郷への曖昧な関係性からインスピレーションを得たようだ。故郷はどこか地方的だと感じていた。リベラルなカトリック週刊誌『Tygodnik Powszechny』は『The Best of... 』の書評で、「ミスウォヴィツェ出身のバンドは、小さな町の複合施設を舞台に、ショービジネスという新しく素晴らしい世界に足を踏み入れた」と評した[4]。モントリオール・ミラー紙のインタビュー（上記参照）で、ギタリストのプシェメク・ミスゾルはミスウォヴィツェを「陰鬱」と評した[...]。他の小さな町と同じように。ポーランドには大きな町はほとんどない。ここで言う大きな町とは、文化のある町、つまり大きなクラブがある町のことだ。私たちは今もミスウォヴィツェに住んでいますが、ここは生きるための町ではなく、死ぬための町なのです。 「ポーランド南部の私たちの地域は、炭鉱業をはじめとする工業が盛んです」 [5]。ミスロヴィツェはこうした発言から、自らの巣を汚していると非難されることもあったが、逆説的に、街のイメージを浄化することに貢献した。音楽ジャーナリストのレシェク・グノインスキ（「標準著作」『ポーランド・ロック百科事典』の著者）は次のように述べている。「ミスウォヴィツェは約10万人の都市です。 1990年代初頭までは、せいぜい炭鉱で知られていたが、ギターを持った5人の男たちが、この炭鉱の町をポーランドのどの地図上でも見つけられるような場所に変えたのだ。」ミスロヴィッツの影響は、地元の音楽シーンの発展を刺激した要因の一つとなった。今では、NegatywやSupermusicなどのバンドのおかげで、ミスウォヴィツェでは活気のあるオルタナティヴ・ロックやヒップホップ文化が花開いている。ポーランドの商業的なエンターテイメント産業の中心地であるワルシャワから遠く離れたミスウォヴィツェは、周辺的で無名で非商業的というイメージから恩恵を受けている。これは、1980年代から1990年代初頭にかけてのイギリスのマッドチェスター現象と全く同じである。

受賞歴

• ポーランドの音楽雑誌やラジオ局から数々の賞を受けたほか、ミスロヴィッツは1999年に週刊誌ポリティカの権威ある「パスポート」で「ポップ/ロック/エンターテイメント」部門を受賞した。2000年にはポーランドのプレイボーイ誌がドゥウゴシッチ・ズヴィェンク・サモトノシチとミスロヴィッツをそれぞれ「年間最優秀ソング」と「年間最優秀バンド」に選び、ポーランドのエル誌では彼らを「音楽界で最もスタイリッシュなスター」と評した。
• ミスロヴィッツは、様々なカテゴリーでフリデリック賞（ポーランド版ブリット・アワードやグラミー賞）に頻繁にノミネートされ、合計7つのフリデリック賞を受賞しました。1998年には「ミュージック・ビデオ・オブ・ザ・イヤー」（To nie był film /「It wasn't a movie」（上記参照）、1999年には「バンド・オブ・ザ・イヤー」と「ロック・アルバム・オブ・ザ・イヤー」（Długość Dzwięku Samotności /「Length of the sound of solitude」（）、2000年には「ソング・オブ・ザ・イヤー」（Chłopcy /「(Town) Boys」（）、ビデオ・オブ・ザ・イヤー（Dla Ciebie /「For You」（）、）、そして2003年には「アルバム・オブ・ザ・イヤー」（Korova Milky Bar））を受賞しました。
• ミスロヴィッツは過去2回のノミネートを経て、2002年と2003年にMTVヨーロッパ・ミュージック・アワードで最優秀ポーランド人アーティストに選ばれた。
• 2005年1月23日、カンヌで開催されたMIDEM 2005で行われた欧州委員会のボーダーブレーカー賞授賞式で、ミスロヴィッツは、EUの新加盟10カ国の中で最も売れたアルバムとして、Korova Milky Barでヨーロッパブレイクスルー賞を受賞した。

ディスコグラフィー

スタジオアルバム

• ポーランドの公式アルバムチャートは2000年後半まで開始されなかったため、それ以前にリリースされたアルバムのチャート順位は、彼らの真の人気を反映していない可能性があります。彼らのデビューアルバムは、リリースから15年後の2010年にチャート入りしました。

タイトル	アルバムの詳細	チャートのピーク位置	販売	認定資格
		ポリ [4]
ミスロヴィッツ	公開日: 1995年3月13日[5] レーベル: MJM Music PL フォーマット：CD、デジタルダウンロード[6]	49
サンマシン	公開日: 1996年9月17日[7] レーベル: ソニーミュージック フォーマット: CD	—
Z rozmyślań przy śniadaniu	公開日: 1997年10月6日[8] レーベル: ソニーミュージック フォーマット: CD	—
ミウォシッチとツァザハのポップカルチャー	リリース日: 1999年10月22日[9] レーベル: ソニーミュージック フォーマット: CD	12	POL: 200,000以上[10]	POL: プラチナ2個[11]
コロヴァ ミルキーバー	公開日: 2002年5月27日[12] レーベル: ソニーミュージック フォーマット: CD	2		POL: プラチナ[11]
コロバ ミルキーバー（英語版）	公開日: 2003年12月1日[13] レーベル: ポマトンEMI フォーマット：CD、デジタルダウンロード[14]	—
Skalary, mieczyki, neonki	公開日: 2004年12月6日[15] レーベル: ポマトンEMI フォーマット：CD、デジタルダウンロード[16]	3
幸せは簡単	リリース日: 2006年5月22日[17] レーベル: EMI Music Poland フォーマット：CD、デジタルダウンロード[18]	1	POL: 30,000以上[19]	POL: プラチナ[11]
ニエヴァジネ・ジャック・ウィソコ・ジェステシミー...	公開日: 2011年5月30日[20] レーベル: EMI Music Poland フォーマット：CD、デジタルダウンロード[21]	1	POL: 15,000以上[19]	POL: ゴールド[22]
1.577	公開日: 2013年5月28日[23] レーベル: EMI Music Poland フォーマット：CD、デジタルダウンロード[24]	8
Wszystkie narkotyki świata	リリース日: 2023年3月3日
「—」は、その地域でチャートに入らなかったかリリースされなかったレコーディングを示します。

コンピレーションアルバム

タイトル	アルバムの詳細	チャートのピーク位置	販売	認定資格
		ポリ [4]
ベスト・オブ	公開日: 2003年6月9日[25] レーベル: ソニーミュージック フォーマット: CD	3	POL: 100,000以上[19]	POL: プラチナ[11]
シングル 1995-2005	公開日: 2005年4月25日[26] レーベル: ソニーBMG フォーマット: CD (ボックスセット)	—
「—」は、その地域でチャートに入らなかったかリリースされなかったレコーディングを示します。

ビデオアルバム

タイトル	アルバムの詳細	販売	認定資格
オ・ソビエ 1995-2001	リリース日: 2002年3月11日 レーベル: ソニーミュージック フォーマット: DVD
ジチェからサーフィンへ	リリース日: 2004年12月4日 レーベル: EMI Music Poland フォーマット: DVD
ハピネス・イズ・イージー・ライブ	公開日: 2006年12月12日[27] レーベル: EMI Music Poland フォーマット: DVD	POL: 10,000以上[19]	POL: プラチナ[28]

参考文献

1. “Artur Rojek opuszcza Myslovitz! to koniec?”.音楽のすべて。 2012 年 4 月 20 日。
2. “Michał Kowalonek odszedł z Myslovitz. Co dalej z zespołem?”.インターリア・ムジカ。 2018年4月20日。
3. "Rock". onet.pl . 2015年3月2日閲覧。
4. http://olis.onyx.pl/listy/index.asp?idlisty=506&lang=enhttp://olis.onyx.pl/listy/index.asp?idlisty=540&lang=enhttp://olis.onyx.pl/listy/index.asp?idlisty=254&lang=enhttp://olis.onyx.pl/listy/i ndex.asp?idlisty=382&lang=enhttp://olis.onyx.pl/listy/index.asp?idlisty=676&lang=enhttp://olis.onyx.pl/listy/index.asp?idlisty=809&lang=enhttp://olis.onyx.pl/listy/index.asp?idlisty=276&lang=en 「Oficjalna lista sprzedaży :: OLIS - 公式小売売上高チャート」。オニキス.pl 。2015年3月2日閲覧。
5. Grupa Wirtualna Polska. 「ミスロヴィッツ」。muzyka.wp.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
6. “iTunes - Music - Myslovitz by Myslovitz”. iTunes . 2014年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月2日閲覧。
7. Grupa Wirtualna Polska. 「サンマシン」。muzyka.wp.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
8. Grupa Wirtualna Polska. 「Z rozmyślań przy śniadaniu」。muzyka.wp.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
9. Grupa Wirtualna Polska. 「ミウォシッチとツァザハのポップカルチャー」。muzyka.wp.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
10. “Golden - Platinum”. zpav.pl . 2001年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月2日閲覧。
11. "ZPAV :: ベストセラー i wyróżnienia - Strona główna". zpav.pl。 2014 年 8 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年3 月 2 日に取得。
12. “Myslovitz - Korova Milky Bar - Płyta - Muzyka w INTERIA.PL”. interia.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
13. “Myslovitz - Korova Milky Bar - Płyta - Muzyka w INTERIA.PL”. interia.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
14. “iTunes - Music - Korova Milky Bar by Myslovitz”. iTunes . 2014年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月2日閲覧。
15. “Myslovitz - Skalary、mieczyki、neonki. Improwizacje - Płyta - Muzyka w INTERIA.PL”. interia.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
16. “iTunes - 音楽 - Mieczyki、Skalary、Neonki by Myslovitz”. iTunes。 2005 年 8 月 26 日。2015 年3 月 2 日に取得。
17. “Myslovitz - Happiness Is Easy - Płyta - Muzyka w INTERIA.PL”. interia.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
18. 「iTunes - Music - Happiness Is Easy by Myslovitz」iTunes 2006年5月12日. 2015年3月2日閲覧。
19. "ZPAV :: ベストセラー i wyróżnienia - Strona główna". zpav.pl。 2014 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年3 月 2 日に取得。
20. “Myslovitz - Nieważne jak wysoko jesteśmy - Płyta - Muzyka w INTERIA.PL”. interia.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
21. “iTunes - 音楽 - Niewazne Jak Wysoko Jestesmy… by Myslovitz”. iTunes。 2011 年 5 月 31 日。2015 年3 月 2 日に取得。
22. “ZPAV :: ベストセラー i wyróżnienia - Strona główna”. zpav.pl。 2013 年 6 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年3 月 2 日に取得。
23. “Myslovitz - 1.577 - Płyta - Muzyka w INTERIA.PL”. interia.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
24. “iTunes - Music - 1.577 by Myslovitz”. iTunes . 2013年5月21日. 2015年3月2日閲覧。
25. “Myslovitz - The Best Of - Płyta - Muzyka w INTERIA.PL”. interia.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
26. “Myslovitz - Single 1995-2005 - Płyta - Muzyka w INTERIA.PL”. interia.pl 。2015 年3 月 2 日に取得。
27. 「DVD Myslovitz "Happiness Is Easy Live"」. Onet Muzyka . 2006年12月2日. 2015年3月2日閲覧。
28. “ZPAV :: ベストセラー i wyróżnienia - Strona główna”. zpav.pl。 2011 年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年3 月 2 日に取得。

外部リンク

• www.myslovitz.pl - 公式サイト（英語版）
• www.myslovitz.us - Myslovitz USA - 総合的なアメリカのファンサイト
• www.myslovitz.com.br - ブラジルのファンクラブ
• www.myslofans.com - MysloFansプロジェクト
• Myslovitz のアーティスト全ディスコグラフィー（ポーランド語）
• ミスロビッツ ミスロビッツ（英語）