ニナイ

ニナイ

Pedro A. Paterno 著のNinayのオリジナル スペイン語版の表紙/タイトル ページ。
著者	ペドロ・アレハンドロ・パテルノ
原題	Nínay (costumbres filipinas)
言語	スペイン語、英語、タガログ語
ジャンル	文化小説
出版社	インプレンタ デ フォルタネット (マドリード) およびリンバガン ナン ラ レプブリカ キオタン ビラン 30
発行日	1885年、1907年、1908年
出版場所	スペインとフィリピン
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	262

『ニナイ』はペドロ・アレハンドロ・パテルノが書いたスペイン語の小説で、フィリピン人によって書かれた最初の小説である。パテルノは23歳のとき^{[ 1 ]}にこの小説を執筆し、1885年にスペインに住んでいたときに、この小説は後に1907年に英語に^{[ 1 ]}、1908年にタガログ語に翻訳された^{[ 2 ]。}ドミナドール・D・ブハインの著書『フィリピンの出版史』によると、最初のフィリピン小説である『ニナイ』は、フィリピンの知識人の間で国民意識の目覚めの始まりを示した。「主に文化的な」小説であるため^{[ 3 ]} 、物語はフィリピンの独特の文化の「民俗学的旅」を提供する。 ^{[ 4 ]} 262 ページからなるこの小説の 1908 年タガログ語版は、フィリピンの歴史におけるアメリカ統治時代にリンバガン ナン ラ レプブリカ キオタン ビラン 30 から出版されました。 ^{[ 5 ]}

プロット

この小説は、コレラで亡くなった、悲嘆に暮れる若い女性ニナイの人生と愛の物語を描いています。ニナイの悲しみは、恋人カルロス・マバグシッチとの別れが原因でした。両親を失ったことで、ニナイの悲しみはさらに耐え難いものとなりました。亡きニナイのために、死者のためのノベナ（祈り）であるパシアムが唱えられ、捧げられていました。死者のための9日間の祈りという憂鬱な雰囲気を背景に、この小説は「報われない愛の変奏」を描いた一連の物語を展開していきます。最初に非難された関係は、ニナイと恋人カルロス・マバグシッチの関係でした。ニナイがまだ生きていた頃、マバグシッチは反乱の指導者として濡れ衣を着せられました。マバグシッチを告発したのは、ポルトガル出身の実業家フェデリコ・シルヴェイロでした。マバグシッチは海外へ渡り、帰国後、ニナイが修道院に閉じこもっていることを知りました。マバグシッチはコレラに罹り、死亡した。ニナイもコレラで死亡した。ポルトガル人フェデリコ・シルヴェイロの悪行の犠牲者となったのは、ロレングとベルトという夫婦だった。ロレングの死はシルヴェイロの仕業であり、ベルトはロレングの死の復讐としてシルヴェイロを殺害した。^{[ 5 ]}

説明

レビュー

『ニナイ』は、クロード・シューマッハー、ビエンベニド・ルンベラ、シンシア・ノグラレス・ルンベラ、レシル・モハレスといった文芸評論家によって批評されている。シューマッハー（1997）によると、パテルノの『ニナイ』は「枠組みに過ぎない」、あるいはフィリピンの生活の「情景や習慣」が散りばめられたアウトラインに過ぎないため、「凡庸な価値」しかない小説である。一方、ルンベラとルンベラは、『ニナイ』をフィリピンの地名やフィリピン人の登場人物が登場するものの、「場所や[…]登場人物」が「過度にロマンチックに描かれている」という意味で「外国的」な小説だと評した。一方、モハレスは、この小説が「フィリピン独特の」ものであり、フィリピンの国民的英雄ホセ・リサールが「海外在住の仲間たちが協力して、国外のより広い読者に向けてフィリピンを紹介する作品を制作する」よう勧めたことへの返答として、パテルノが創作した作品であると繰り返し主張した。モハレスがニナイをフィリピン社会と文化を外国人読者に紹介するツールと表現したのとは別に、エウジェニオ・マティバグは著書『ニナイの精神』の中で、ニナイはスペインがフィリピンを「ヨーロッパ文明の象徴の表側」にしたことを人々に伝えるため、政治的な色合いを帯びた文学作品であると説明している。つまり、ヨーロッパ文明、特にスペインは、すべての人々の平等を推進し、実現してきたはずであるということを示しているのである。^{[ 1 ]}

分析

アメリカ合衆国ワシントンD.C.のジョージタウン大学スペイン語・ポルトガル語学科の助教授、アダム・リフシェイ氏によると、 『ニナイ』はスペイン語で書かれた最初の、あるいは最初のアジア小説である。リフシェイ氏はさらに、『ニナイ』を画期的なテクスト、つまり脱領土化され、アジア的でありながらヨーロッパ的でもあるという点で根本的にトランスナショナルな作品だと評した。^{[ 2 ]} フィリピンの国民的慣習を垣間見る窓であるだけでなく、『ニナイ』は「批判的歴史」、つまり歴史的文書や歴史学に基づく記述様式であり、パテルノはスペイン人探検家がフィリピン諸島に到着する以前から存在していた文明的地位と文明を有していたというフィリピン人の主張と主張を裏付け、フィリピン人と他の民族との根本的な類似性、そしてフィリピンの文化と慣習の普遍性を擁護しようとした。^{[ 1 ]}

フィリピンがまだスペインの植民地だった時代にスペインのマドリードで出版された『ニナイ』は、真のフィリピン人であると自認する著者によって構想・執筆された。 『ニナイ』は、文学上の分類では小説に分類され、1880年代のフィリピン人やその習慣といった当時の人々の生活を描いていたため、最初のフィリピン小説と称された。しかし、『ニナイ』は写実的で「完成度の高い小説」であったにもかかわらず、欠点もあった。その欠点とは、形式が不自然であること、メロドラマ的な筋書きが不十分であること、物語に文学的価値が欠けていること、特徴がなく構成が曖昧であること、そして読者を楽しませるために創作されたことなどである。さらに、フィリピン固有の物語の伝統から逸脱した小説でもあった。^{[ 6 ]} 文学的な批判はあるものの、『ニナイ』はフィリピン文学史における試みであり、またその空白を埋める作品でもあるため、依然として重要な小説である。この小説はフィリピン人の文化的側面と特徴に焦点を当てている。^{[ 6 ]} 文学的な価値に欠けると評されているものの、『ニナイ』は「フィリピンにおけるヒスパニック以前の文明の痕跡を称揚する」作品であり、フィリピン人のアイデンティティの特徴を強調した他の小説の創作を促した作品である。^{[ 7 ]}

キャラクター

『ニナイ』の登場人物は、当時インディオと呼ばれていたフィリピン原住民とペニンシュラレス（スペイン生まれのスペイン人）の混血であり、いわば混血文化を持つメスティーソ（混血児）のコミュニティと言えるでしょう。これがパテルノが小説の中で示した「ラ・フィリピニダード」（フィリピン人らしさ）です。 ^{[ 1 ]}

ニナイという登場人物は、小説の後半で亡霊として登場する。ニナイの亡霊は、「幽霊のようなイメージ」、あるいは一見不在であるようでありながらも存在するフィリピン人のイメージ、あるいは国民的アイデンティティの精神を象徴している。マティバグによれば、フィリピン人の国民的アイデンティティは、ニナイの存在の痕跡によって擬人化されているが、ニナイの記憶によって「文脈化」されている。^{[ 1 ]}

献身

小説のオリジナルのスペイン語版はパテルノによって父に捧げられており、献辞はマゼラン以前の文字であるバイバイニン文字で書かれており、スペイン語訳「A mi querido padre」（英語で「愛する父へ」）が添えられていた。^{[ 1 ]}アメリカ人がフィリピンの代わりの植民地支配者として到着すると、パテルノは英語版のニナイを当時のアメリカ大統領ウィリアム・ハワード・タフトの妻、ヘレン・「ネリー」・タフトに捧げた。ヘレン・タフトに小説を捧げるために実際に使われたフレーズは「To Mrs. William H. Taft」であり、アメリカのファーストレディの写真がある別のページの向かい側に置かれた。^{[ 1 ]}

人形作りをするニナイ

ニナイというキャラクターは、パイナップルやアバカ繊維で作られた布など、フィリピン固有の素材を用いることで知られるフィリピンの著名なファッションデザイナー、パティス・テソロによって、同名の人形へとアレンジされ、生まれ変わりました。テソロはギア・ゴメスと共に「ニナイ、最初のフィリピン人形」を制作しました。テソロとギアは、ニナイというキャラクターを代表する人形を1体制作しただけではありません。彼らのいわゆる「ニナイ人形コレクション」は、赤ちゃん、大人、そして祖母としてのニナイを描いています。テソロとギアは、ニナイ人形を通して、小説『ニナイ』に描かれた19世紀（スペイン統治時代）のフィリピン史におけるフィリピン人の文化と社会生活を描き出しました。ニナイ人形コレクションの「初版」は、大人のニナイが身長20～22インチ、子供のニナイが身長8～12インチの160体の人形で構成されていました。^{[ 8 ]}

参考文献

1. マティバグ、エウジェニオ。「ナイナイの精神: ペドロ・パテルノと最初のフィリピン小説」2011 年6 月 1 日に取得。（抽象的な）
2. 「教授がフィリピン文学を探求、スペイン語で書かれた初のアジア小説を検証、2008年12月22日」 。 2011年6月1日閲覧。
3. ゴディネス・オルテガ、クリスティン・F. 「スペイン植民地の伝統、フィリピン文学における文学形式」 。 2011年6月1日閲覧。
4. ブハイン、ドミナドール D. (1998)。フィリピンにおける出版の歴史。ISBN 9789712323249. 2011年6月1日閲覧。、21ページ。
5. "パテルノ、ペドロのニナイ" . 2011 年6 月 1 日に取得。、フィリピンアナネット
6. スミス、デイヴィッド（2000年）『東南アジア文学のカノン：ビルマ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、フィリピン、タイ、ベトナムの文学』ISBN 9780700710904. 2011年6月1日閲覧。
7. タッカー、スペンサーC.（2009年）『アメリカ戦争：政治・社会・軍事史』第1巻、ISBN 9781851099511. 2011年6月2日閲覧。、993ページ
8. ディノ・マンリケ「ニナイ、最初のフィリピン人形」『ドールズ』 2011年6月6日閲覧。

外部リンク

• Ninay 著 ペドロ・パテルノ (iBooks)