ニュージャージー州ダウッド
ネシム・ジョセフ・ダウード（1927年8月27日 - 2014年11月20日）はイラク系ユダヤ人の翻訳者であり、コーランの翻訳で最もよく知られている。
人生
ネシム・ジョセフ・ダウードは、バグダッドのユダヤ人家庭に生まれました。 [ 1 ]彼の姓はイェフダでしたが、イラクの伝統に従い、彼の法的な名前は彼自身の名と父と父方の祖父の名前を組み合わせた「ネシム・ユセフ（ジョセフ）・デイヴィッド」でした。彼は1940年代にイギリス国籍を取得した際に「デイヴィッド」を「ダウード」に改名しました。彼のペンネームはNJ・ダウードでした。[ 1 ]
アラビア語と英語のバイリンガルである彼は、学校の同級生に英語の家庭教師を始めました。1945年にイラクの国費留学生としてイギリスに渡り、第二次世界大戦後、通常の大学教育を再開した最初の学生グループの一員として、ロンドン大学で英文学と古典アラビア語を学びました。 [ 2 ]
1949年に大学を卒業した後、ジャーナリストとして働き、ペンギンブックスの創設者であるサー・アレン・レーンから、1954年のペンギンブックス第1001号の出版を記念して、 『千夜一夜物語』から厳選した作品を英訳するよう依頼された。序文によると、ダーウードは「物語を夜ごとに区分する点を無視する」ことを決意し、詩は「文学的価値がない」と考え、削除したという。また、ダーウードは『千夜一夜物語』の以前の版には収録されていなかった多くの物語を追加した。これらの物語のいくつかは、1950年代にBBCで放送され、テレンス・ティラーによるラジオ番組でも放送された。オックスフォード大学名誉教授で古典アラビア文学の専門家であるヘルト・ヤン・ファン・ゲルダーは、ダーウードの翻訳を「控えめに言っても不十分」と評している。[ 3 ]オーディオブックとしても出版されており、ペンギン社から70年ほど出版され続けています。[ 4 ]
ダウードは、コーランの新訳を考案した。コーランの新訳は、当時英国の読者にはほとんど知られていなかった。それまでの翻訳は古風な直訳のみであったため、英語圏の読者にも理解しやすい現代訳を作ろうと考えた。初版は1956年にペンギン社からL52号として出版された。この版では、旧約聖書と新約聖書の年代順の考え方に倣い、ダウードは章（スーラ）をほぼ年代順に並べ替えて理解しやすくした。その後の改訂では、スーラの順序は伝統的なものに戻された（短いスーラ「アル・ファーティハ」から始まり、さらに大まかに長さの降順に並べられている）。
ダウードのコーランの翻訳はベストセラーの英語版の一つで、少なくとも70回再版されており、いくつかの改訂版や形式で出版されている（イランやレバノンで出版された海賊版もある）。[ 5 ] NJ ダウードにとってコーランは生涯にわたる「未完成の作業」であり、そのキャリア全体を通して絶えず改訂され、洗練され続けた。英語の言葉遣いや使用法は時とともに絶えず変化する。例えば、「Men」や「Mankind」などの用語は、1950年代の読者にとっては今日の読者には当てはまるような性別に特有の意味合いを持っていなかった。ダウードの翻訳は絶版になったことがなく、最終的な改訂版は2014年5月に出版された。
彼は2014年11月20日に亡くなった。[ 6 ]
翻訳へのアプローチ
ダウードはコーランの雄弁さと力強い修辞を深く賞賛し、序文で「最も影響力のある預言書の一つであるだけでなく、それ自体が文学の傑作でもある」[ 7 ]と評しました。彼の翻訳は、その両方を正当に評価するよう努めました。翻訳には解説用の脚注が付されています。
ダウードはまた、偉大な哲学者であり歴史家でもあるイブン・ハルドゥーンの『ムカディマー』を編集・要約しており、プリンストン大学出版局から出版された。マーク・ザッカーバーグはこれを「誰もが読むべき23冊の本の1冊」と評している。[ 8 ]彼はパフィン・ブックス・シリーズの3冊の児童書で、アラビアンナイトの最も有名な物語のいくつかを再話している。
1950年代後半、ダウードはアラビア語専門の言語コンサルティング会社、アラビア広告出版株式会社を設立しました。1960年代と1970年代は、英国、ヨーロッパ、北米の製品とサービスの市場として中東が発展した極めて重要な時期でした。当時彼が開発した手描きのアラビア語ロゴは、現在でも有名ブランドの一部で使用されています。同社は最近までAradco VSI株式会社として営業し、商業的に重要なあらゆる言語で翻訳および言語サービスを提供していました。NJダウードの学問的規律と基本理念は、同社のあらゆる業務に対するアプローチを規定しています。優れた翻訳とは、読者にとって常に「オリジナル版」であり、決して他の何かの翻訳ではないということです。
参照
参考文献
- ^ a b「アラビア語のユダヤ人の達人」エルサレム・ポスト、2015年1月22日。 2025年8月27日閲覧。
- ^ 『Who's Who』 ロンドン：A&C Black、2013年12月2日、p.2608、ISBN 9781408181195。
- ^ Van Gelder, Geert Jan (2009年1月23日). 「部品の命名 - あるいはそうでない」. TLS, the Times Literary Supplement .
- ^ 「千夜一夜物語」ペンギンブックスUK 2004年1月29日2025年8月27日閲覧。
- ^ 「NJ・ダウード：アラビア語学者であり、最も広く読まれているコーラン、そして歯磨き粉とベイクドビーンズの広告の翻訳者」 Bookbrunch . 2014年12月16日. 2025年8月27日閲覧。
- ^ "NJ Dawood" . The Telegraph . 2014年12月11日. 2025年8月27日閲覧。
- ^ Dawood, NJ (2014年5月1日). 『コーラン』 ロンドン: ペンギンブックス. p. 640. ISBN 9780141393841。
- ^ 「マーク・ザッカーバーグが誰もが読むべきと考える23冊の本」 Independent.co.uk 、 2018年2月5日。2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
