ナビル・サラメ
Palestinian musician

ナビル・サラメ
ナビル・サラメ
ナビル・サラメ
背景情報
別名ナビル・ベイ
生誕 (1962-01-06) 1962年1月6日（63歳）
出身パレスチナ人、レバノンのトリポリ生まれ
ジャンルワールドミュージック
職業シンガーソングライター、ミュージシャン、ジャーナリスト
楽器ボーカル、ギター、ブズーキ、パーカッション
活動期間1988年～現在
レーベルソニーミュージック
ウェブサイトhttp://www.radiodervish.com
Musical artist

ナビル・サラメ（ナビル、ナビル・ベイとしても知られる、1962年レバノン、トリポリ生まれ）は、パレスチナ系イタリア人の歌手、ソングライター、ミュージシャン、アーティスト、ジャーナリストであり、ワールドミュージックバンドRadiodervishとAl Darawishの創設者です。1998年から2007年の間、国際放送ネットワークAl Jazeeraの外国特派員として働き、 9月11日の同時多発テロなどの国際的な出来事に関する西側の視点を提供しました

幼少期

ナビル・サラメはレバノンのトリポリで、パレスチナ難民の9人兄弟（男3人、女6人）の8番目として生まれました。彼が生まれる14年前の1948年、イスラエル建国に伴い、両親はヤッファから逃れました。レバノンでは、ナビルの父親は国連職員であり、UNRWA（パレスチナパレスチナ難民救済事業機関）でパレスチナ難民教育機関の監督を務めていました。[要出典]

レバノン滞在中、ナビルはトリポリのキリスト教地区にあるギリシャ正教の大学に通った。学業を続けるため、まずルーマニアに移り、ニコラエ・チャウシェスク政権時代にブカレスト大学に入学した。その後、 1983年にイタリアのバーリに移り、地元の大学で電気工学を学んだ。[要出典]

経歴

アル・ダラウィッシュ

1988年、サラメはバンド「アル・ダラウィッシュ」を結成しました。このグループは、地中海地域の様々な地域から集められた様々な楽器を演奏することで、独自のスタイルを確立しました。[要出典]

1990年、アル・ダラウィッシュはマルセイユで開催されたヨーロッパ・地中海青年クリエイター・ビエンナーレに参加した。[1] 1991年には、他のアーティストと共にアレッツォ・ウェーブ音楽祭に選出され、出演。その後、ギリシャのテッサロニキにあるカルフール・ド・ラ・メディテラネでも演奏した。 [要出典]

1993年、アル・ダラウィッシュはファーストアルバム『アル・ダラウィッシュ』をレコーディングし、ラジオ3の国営放送局RAIイタリア放送協会講堂から生放送された。[2]同年、アル・ダラウィッシュはイラクのバビロン・フェスティバルにゲスト出演した。[要出典]

1994年、ナビルは、これまでのキャリアで何度も共演してきたイスラエル人歌手アキノアム・ニニ（通称ノア）と初めてバーリで共演した。 [要出典]

1995年、アル・ダラウィッシュは第6回チッタ・レカナーティ賞[3]のムジカルトゥーラにゲスト出演し、毎年労働者の日にローマで開催される音楽イベントとして高く評価されている「コンチェルト・デル・プリモ・マッジョ」にも出演した。1995年7月には映画『トラフィッティ・ダ・ウン・ラグジョ・ディ・ソーレ』が公開され、アル・ダラウィッシュはサウンドトラックの制作に携わり、ナビル自身も俳優として出演した。[要出典] 1996年、アル・ダラウィッシュはセカンドアルバム『ラジオ・ダーヴィッシュ』をレコーディングした。[要出典]

ラジオダーヴィッシュ

1997年、アル・ダラウィッシュは解散した。同年、ナビル・サラメと、アル・ダラウィッシュの共同パフォーマー兼共同創設者であるミシェル・ロバッカロによって、新バンド「ラジオダーヴィッシュ」が結成された。[要出典]また1997年、ナビルは地中海地域の選手たちが参加する多種目にわたるスポーツイベントである第13回地中海競技大会の国歌斉唱を依頼された。同年、競技大会はイタリアで開催され、ナビルはパレスチナ人アーティストとして初めてこのイベントで演奏する機会を得た。[要出典]

1998年、ラジオダーヴィッシュは初のアルバム『Lingua contro lingua』を録音し、I dischi del mulo レーベルから出版、多国籍レコード会社ポリグラムから配給された。この作品はイタリア音楽コンテスト「ピエロ・チャンピ」で年間最優秀デビューレコード賞を受賞した。[要出典]

ジョヴァノッティとアキノアム・ニーニ

1999年11月、ナビルはパリで開催された「ミュージック・フォー・ピース」に、グレゴリー・ペック、シドニー・ポワチエ、ライオネル・リッチー、ピーター・ユスティノフ、ズッケロなどの国際的なアーティストと共に参加した。[要出典]

その年の終わりに、ナビルはジョヴァノッティ（本名ロレンツォ・ケルビーニ）の曲「ステラ・コメタ」のビデオレコーディングでジョヴァノッティとデュエットし、その際、ジョヴァノッティはナビル・サラメにこの曲の歌詞をアラビア語に翻訳して歌うよう依頼した。こうしてケルビーニのシングルCD「ドルチェ・ファーレ・ニエンテ・リミックス」が完成し、3曲が収録された。1曲目はジョヴァノッティがイタリア語で歌った同名の曲、2曲目はケルビーニとサラメのデュオによる「ステラ・コメタ / ステラ・ドリエンテ」 、3曲目はナビル・サラメがアラビア語で歌った「ステラ・ドリエンテ」となった。[4]

2000年7月、ナビル・サラメとイスラエル人歌手アキノアム・ニーニは、メルピニャーノ市長から名誉市民の称号を授与されました。市長は、異文化間の関係構築に向けた継続的な努力と献身、そして平和のための効果的な活動が評価されました。同年12月、ナビルとニーニは、モンレアーレ大聖堂で開催された、国際組織犯罪防止のための国連条約のための平和特別コンサートで共演しました。このコンサートは、ニコラ・ピオヴァーニ指揮、シチリア交響楽団と共演し、189カ国の代表者が出席しました。[要出典]

二人のアーティストの平和のための活動は、地中海アカデミー協会からも高く評価され、平和の手段として世界共通の言語である音楽を利用した功績が認められ、二人に2001年地中海芸術賞が授与されました。[要出典]

ワールドツアー

2001年3月、ナビル・サラメとミシェル・ロバッカロは、10世紀に遡る教会を改装したバーリのラ・ヴァリサで、ラジオデルヴィッシュによる新しい音楽プロジェクト「 In Acustico」を発表しました。このプロジェクトは、ヨルダン川西岸ヘブロンのアル・ファワルにあるパレスチナ難民キャンプの子供たちを支援する団体「Salaam ragazzi dell'olivo」の活動を継続することを目的としていました。[要出典] 2001年6月、サラメとラジオデルヴィッシュは、毎年6月21日に国際的に開催されるフェット・ド・ラ・ミュージックにベイルートで招待され、その年に初めてレバノンでも演奏しました。[要出典]

2002年、ラジオダーヴィッシュは、まだプロジェクト「In Acustico」でツアーを続けていました。1月、ナビルとラジオダーヴィッシュは、 RAI Rai 1テレビネットワークで放送された、公現祭の年次コンサートに参加しました。ショーのテーマは中東の平和で、ナビルはナポリのサンタ・キアラ修道院の感動的な舞台で再びノアとデュエットしました。この機会に、ラジオダーヴィッシュは新しいシングル「Centro del Mundo」の全国プレビューを行いました。この曲は、バンドが翌夏にリリースする次のアルバムのタイトルにもなりました。その年の5月、ラジオダーヴィッシュは、ブリュッセルで開催された、中東の平和発展をテーマとした伝統的な労働者の日コンサートに出演しました。同じ月の後半、ナビルは同じテーマの別のイベント「Time for peace 」に参加し、ローマのコロッセオで開催され、世界中に生中継されました。ここでナビルはノアと共に「Centro del Mundo」を歌い、 [5]ノアと共にペルージャ・アッシジ間の平和行進にも参加した。

RadiodervishのアルバムCentro del Mundoは、2002年6月に新設レーベルCosmasolaからリリースされ、Il Manifesto CDによって配布された。この新しい作品は、人間の魂に影響を与える変化と根こそぎにインスピレーションを得ており、アルバムに収録された音楽とトラックは、2つの文化の間で暮らす人々の物語と感情を語っている。[要出典] Radiodervishは8月から年末までイタリア全土をツアーしていた。彼らの個人的な社会貢献に沿って、この期間中、彼らはGiubileo degli Oppressiに参加した。これは、戦争に対する実際的な解決策を見つけ、貧困者、難民、紛争の被害者、失業者、ホームレスなど、一般的に罪悪感を持たずに社会の周縁に暮らす人々を統合することを目的として、聖職者と一般信徒の両方によって組織された一連のイベントと会議である。[要出典] 2002 年 9 月、ナビルとラジオデルヴィッシュはアテネで開催された第 2 回世界平和市長サミットで演奏し、10 月にはイタリアで毎年開催される音楽コンテスト、プレミオ テンコにゲストとして参加しました。 [要出典]

バーリ大学と出版社メリディアナ・エディトリスの招待を受けて、2002年12月、ナビル・サラメとミシェル・ロバッカロは、テルアビブのペレス平和センター所長であるイスラエルの社会学者アリー・ナドラー教授と会い、インタビューを行い、 「平和記念碑の建設」、すなわち個人の経験と記憶を共有することによってどのように平和的共存を築くかという テーマについて話し合いました。

パリとイタリア

2003年3月26日と27日、ナビルはパリのオランピアでラジオダーヴィッシュと共演した。[要出典]

2003年8月、ナビルはラ・ノッテ・デッラ・タランタ・フェスティバルの最終夜に、共演者のスチュワート・コープランドがその機会のために編曲したサレント地方の伝統音楽を演奏して歌った。[6]

2004年、ラジオデルヴィシュは、ペルシャの詩人でありスーフィズムの理論家でもあるファリド・アッディーン・アッタールの著書『鳥たちの会議』にインスピレーションを得た音楽プロジェクトに取り組みました。このプロジェクトは2つの芸術作品を生み出しました。1つはサロ・コセンティーノがプロデュースし、アジア市場（日本、中国、台湾、韓国）でも販売されている新しいアルバム『In search of Simurgh（Cosmasola / Il Manifesto）』、もう1つはCDと同名の演劇で、演出家で女優のテレサ・ルドヴィコが書いた作品『 Ali di Polvere 』が織り込まれており、この演劇ではラジオデルヴィシュも共演し、演技、詩、音楽、光が溶け合った作品となっています。[要出典]

2006年、ナビルとラジオデルヴィシュは俳優ジュゼッペ・バッティストンとともに、別の劇「アマーラ・テラ・ミア」でツアーを行った。このショーはイタリアの歌手で作詞家でもあるドメニコ・モドゥーニョに捧げられたもので、彼の最もよく知られている2曲、「アマーラ・テラ・ミア」と「あなたの偉大なる歌」がこの作品で取り上げられ、ここでは部分的にイタリア語とアラビア語で歌われるように編曲されている。この劇ではオーディオCDとDVDも制作され、前者にはライブショーのオーディオ録音が収められており、ラジオデルヴィシュの歌の横にバッティストンが朗読するテキストが流れ、西洋と東洋の間を土地や文化の間を旅する永遠の旅をする人間の物語となっている。後者にはアーティスト、歌手、作曲家のフランコ・バッティアートが監督した「アマーラ・テラ・ミア」のビデオクリップ[7]が含まれている。[要出典] 2007年、ラジオデルヴィッシュはフランコ・バッティアートプロデュースのアルバム『L'immagine di te (Radiofandango / Cosmasola)』をリリースした。[要出典]

9月14日、ナビル・サラメはイタリア共和国の法令によりイタリア国民となった。[要出典]

2008年～2010年

2008年、ナビル・サラメは、コジモ・ダミアーノ・ダマート監督のアニメ映画『砂漠の月』[8]で、カササギのムアッジン役の吹き替えを担当しました。この映画のサウンドトラックもRadiodervishが担当しました。また、地中海地域の様々な国々から来た人々の交流を促進することを目的として、毎年地中海を巡るツアーを企画している団体Mediterraidが制作したドキュメンタリー[10]『Terra Salata』[9]のナレーターも務めています

また2008年には、ナビルはエッタ・スコッロのCD 『Il fiore splendente』[11]に貢献した。これは9世紀から12世紀にかけてシチリア島に住んでいたアラブの詩人に関する作品である。ベルリンで録音されたこのアルバムは、ドイツツアー中にベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートホールでも披露された。[要出典]

2008年から2009年にかけて、ナビルとラジオデルヴィッシュは他のアーティストと共同で、より多くのプロジェクトに携わりました。フェスティバル「ディヴィナメンテ・ローマ」では、俳優ヴァルテル・マロスティの参加を得て、ショー「コン・レ・ラディチ・アル・シエロ」を制作しました。別のショーでは、ラジオデルヴィッシュの生演奏に合わせて、作家カルロ・ルカレッリが著書『L'ottava vibrazione』から抜粋を朗読し、 19世紀末にエチオピアでメネリク率いるアビシニア軍と戦ったイタリア兵の体験を語りました。 [要出典]

この時期、ナビルとラジオデルヴィシュは新たな文化プロジェクト「ル・ポルテ・デル・オクシデンテ」[12]を組織・主導し、ノルマン・シュヴァーベン地方のサンニカンドロ・ディ・バーリ城で開催された。この城では、音楽演奏からビデオ上映、展覧会から学校向けの芸術ワークショップまで、数多くの文化イベントが恒久的に開催され、ラジオデルヴィシュや地中海地域のさまざまな地域から集まった他の芸術家たちが、文化的・芸術的な発展を促進し、共通の地中海文化に関する知識と意識を広めるために関わった。[要出典]

ル・ポルテ・デル・オクシデンテでの統合体験を経て、2009年5月にナビルとラジオデルヴィッシュはナザレのアラブ管弦楽団とツアーに出かけ、テルアビブのツァヴタ劇場の舞台で共演を皮切りに、6月にはイタリアでも演奏した。次のエルサレム滞在中は、芸術的にも個人的にも感動的な体験となり、 2009年10月にリリースされたアルバム『Beyond the Sea』のインスピレーションを得た。このアルバムは、一部はエルサレムで作曲され、プーリアで完成した。サロ・コセンティーノがプロデュースしたこの作品は、ナザレ管弦楽団のアラブ・イスラエル人ソリストやゾハル・フレスコなどのアーティストの協力により、パレスチナとイスラエルの音が豊かになった。 [要出典]

2010年、ラジオダーヴィッシュはアルバム『Bandervish』をリリースした。このアルバムには、彼らの曲のほか、 「Fogh el Nakhal」や「Lamma Badah」など中東の伝統的な音楽からの曲が収録されている。[要出典]

2011～2012

2011年、サラメは「エスペラント – Note di speranza」というプロジェクトを立ち上げました。彼の目的は、ヨルダン川西岸の音楽学校を維持するための資金を集めることでした。第1回はレッチェのポリテアマ・グレコで開催され、ラジオデルヴィッシュ、パオラ・トゥルチ、ニッコロ・ファビオ、シモーネ・クリスティッキ、ヨーヨー・ムンディによるコンサートが行われました。[13]

2011年5月、ラジオダーヴィッシュはカイロ文学祭の開幕夜に演奏するよう招待され、カイロ・オペラハウスでコンサートが行われた。[14]

2011年後半、サラメはフランコ・バッティアートとともに、紀元1000年頃にシチリア島で設立されたアラブの詩学派を想起させるプロジェクト「ディワン」でイタリアをツアーした[要出典] 。

2012年初頭、ナビルは教育プログラム「Lezioni di musica – Il mondo arabo del '900 attraverso la sua musica（音楽の視点から過去1世紀のアラブ世界を学ぶ）」を開発しました。これは、音楽を通して過去1世紀のアラブ世界を学ぶためのトレーニングコースです。このコースを導入することで、サラメは、音楽が関わる芸術は、文化とその進化について多くのことを語り、時には独自の物語と視点を持つ人物が書いた歴史書よりも多くのことを語り得るという認識を示しました。一方、音楽は複数の人間の声であり、魂の内側から湧き出るものです。[15]

2012年6月29日、ラ・レプッブリカの月刊誌XLは、Radiodervishが過去に発表した楽曲を厳選したコンピレーション『Dal pesce alla Luna』を刊行しました。このコンピレーションには、近日発売予定のアルバムに収録予定の新曲「 In fondo ai tuoi occhi」が収録されています。同年10月30日には、ソニー・ミュージックエンタテインメントよりCosmasolaプロデュースで同曲がリリースされました。この第2弾には、 Noaと共演した「Centro del Mundo」が収録されています。

2013年、ラジオダーヴィッシュのニューアルバム

2013年2月5日、Radiodervishはアルバム『Human』をリリースしました。この新作は、ここ数年で世界を席巻したような深刻な危機の時代から生まれた物語と思考の集大成です。経済不況、そして自己省察の余裕さえない時代における人間本来の本質への認識の喪失は、困難な時代によって引き起こされたダメージと向き合い、真に新しい前向きな変化へと前進するための機会と捉えられています。

ディスコグラフィー – アル・ダラウィッシュ

  • 1993年 –アル・ダラウィッシュ
  • 1996年 –ラジオ・ダーヴィッシュ

ディスコグラフィー – Radiodervish

  • 1998 –リングア・コントロール・リングア
  • 2001年 –音響
  • 2002 –セントロ・デル・ムンド
  • 2004年 –シムルグを探して
  • 2006 –アマラ・テラ・ミア
  • 2007 – L'immagine di te
  • 2009年 –海の向こうへ
  • 2010年 –バンダーヴィッシュ
  • 2012 –ダル・ペッシェ・アッラ・ルナ
  • 2013 –人間

ディスコグラフィー – コラボレーション

  • 1999 –ステラ・コメタ（ドルチェ・ファル・ニエンテ） – ジョヴァノッティ[4]
  • 2006 – Arte senza volto – ピッポ・アーク・ダンブロージオ
  • 2008 – Il fiore splendente – エッタ・スコッロ[11]

映画とサウンドトラック

  • 1995年 –トラフィッティ・ダ・ウン・ラグジョ・ディ・ソーレ
  • 2008 –砂漠の月

参考文献

  1. ^ BJCEM、第5回地中海ヨーロッパ若手芸術家ビエンナーレ、マルセイユ、1990年
  2. ^ La Repubblica (1993 年 9 月 2 日)、「ジャズ、エトニカ、ポポラーレ、『世界』: トゥッタ・ラ・ムジカ・ドルトレマーレ」
  3. ^ “Musicultura 公式サイト、Premio Città Recanati の Al Darawish、Musicultura”. 2016 年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 16 日に取得。
  4. ^ ab JovanottiのCollettivo Solelunaウェブサイト、Dolce Fare Niente Remix
  5. ^ ノアとナビル・サラメが2002年5月11日にコロッセオで開催されたコンサートでセントロ・デル・ムンドを共演している。
  6. ^ ノッテ・デッラ・タランタ 2003
  7. ^ ビデオクリップ「アマラ・テラ・ミア」
  8. ^ La luna nel desserto、IMDB.com のリファレンスを参照
  9. ^ ドキュメンタリー『Terra Salata』、2008年、メディテライド・ビデオ・プロダクションズ、監督：ルカ・ネストーラ
  10. ^ メディテラレイド、テラ・サラタ
  11. ^ ab Etta Scollo、ディスコグラフィー、Il fiore splendente
  12. ^ Le Porte dell'OccidenteプロジェクトのプロフィールとMyspaceの情報
  13. ^ エスペラント語、Note di speranza – Cronache di un協奏曲、音楽とペース
  14. ^ ナビル、サラメ (2011 年 5 月 22 日)。 「ラジオダルヴィッシュ、カイロオペラハウス」。ラ・レプブリカのXL。
  15. ^ サラーメ、ナビル。 「Lezioni di musica, Conoscere il '900 del mondo arabo attraverso la sua musica: Idee di fundo,finalità ed obiettivi」。
  • ラジオダーヴィッシュ公式サイト
  • Myspaceのナビル・サラメ
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nabil_Salameh&oldid=1305026164"