ナギンダス・パレック | |
|---|---|
| 生まれる | ナギンダス・ナランダス・パレック （1903年8月8日）1903年8月8日 |
| 死亡 | 1993年1月19日（1993年1月19日）（89歳） |
| 職業 | 文芸評論家、編集者、翻訳家 |
| 言語 | グジャラート語 |
| 母校 | |
| 注目すべき作品 |
|
| 著名な賞 |
|
| 子供たち | 2人の子供 |
ナギンダス・ナランダス・パレク（1903年8月8日 - 1993年1月19日）は、インド出身のグジャラート語評論家、編集者、翻訳家。ペンネームはグランスキート（文字通り「本の虫」）としても知られる。
人生
ナギンダス・パレクは1903年8月8日、イギリス領インド、ボンベイ管区のバルサール（現バルサード）に生まれた。[1]バルサードで初等・中等教育を修了し、1921年にグジャラート・ヴィディヤピト大学を卒業した。1921年から1925年にかけて、グジャラート・ヴィディヤピトが運営するグジャラート大学に通い、ラムナラヤン・V・パタクに師事してグジャラート語を、インドラブシャン・マジュムダールに師事してベンガル語の学位を取得した。その後、 1925年から1926年にかけて、ベンガル語の高等教育を受けるため、サンティニケタンのヴィシュワ・バーラティに入学した。彼はクシティモハン・センに師事し、ベンガル語とラビンドラナート・タゴールの文学を学び、1926年にはグジャラート・ヴィディヤピトで短期間教鞭を執った。1944年から1947年までナヴァジヴァン・トラストに勤務し、その後グジャラート・ヴィディヤ・サバーが運営するBJヴィディヤバヴァンで教鞭を執った。1955年から1969年までアフマダーバードのHK芸術大学で教授を務めた。1993年1月19日に死去した。[2] [3]
作品
彼は主に批評、伝記、編集、翻訳の分野で貢献した。[2]
批判
Abhinavno Rasavichar ane Bija Lekho (1969) はエッセイ集です。彼の批評作品『ヴィクシャ・アネ・ニリクシャ』(1981) には、東洋だけでなく西洋の詩、客観的相関関係、クローチェ哲学の批判も含まれています。彼の他の重要な作品には、「パリチャイ・ア・ネ・パリクシャ」（1968年）、「スワディヤイ・アネ・サミクシャ」（1969年）、「クロセヌ・エステティック・アネ・ビジャ・レコー」（クローチェのエステティック、1972年）などがある。 [2]
バイオグラフィー
彼はナヴァルラム（1961年）、マハデフ・デサイ（1962年）、プレマナンド（1963年）、ガンジー（1964年）の伝記を執筆した。 『サアト・チャリトロ』 （七つの伝記、1947年）は、孔子、タンセン、ダダバイ・ナオロジーを含む短い伝記を集めたものである。『サッタヴァン』 （五十七、1938年）は、1857年のインド大反乱に関する著作である。[2]
編集
彼はマハデブ・デサイ『ヴァチャンマラ』 （1949年 - 1951年）の5作品を編集した。彼はまた、『ヴィシェシュ・ヴァチャンマラ』（書籍 5-6-7）、『ヴァルタラハリ』（パート 1-2）、および『サヒティア・パタヴァリ』（パート 1-2-3）を編集しました。すべての作品は後に、 Gurjar Sahitya Sarita (1962)というタイトルで出版されました。[2]
翻訳
彼は、いくつかのベンガル語の物語を含む多くの有名な作品をグジャラート語に翻訳し、文学の分野に多大な貢献をしました。これらには、ラビンドラナート・タゴールのいくつかの作品が含まれます:ヴィサルジャン(1932)、プージャリーニ・アネ・ダクガル( 1932)、スワデシ・サマジ(1934)、ガレ・バヒレ(1935)、チャトゥラン・アネ・ベ・ベノ(1936)、ナウカ・ドゥービ(1938)、ジータンジャリ・アネ・ビジャ・カヴィヨ(1942)、プールヴァアネ・パスチム（1942）、ヴィシュワパリチャイ（1944）、ラクシュミニ・パリクシャ（1947）、パンチブーツ（1947）、サティ（1947）。彼はさらにいくつかのタゴール作品を共翻訳しました: Charitryapuja (1950)、Ekotershati (1963)、Ravindra Nibandhmala -1 (1963)、Ravindranathna Natako -1 (1963)。彼はまた、Pallisamaj (1933)、Chandranath (1933)、Parineeta (1931)など、 Sarat Chandra Chattopadhyayのいくつかの作品を翻訳しました。彼は、ディリプクマール・ロイ著『テルサリル』（1942年）、スレンドラナート・ダスグプタ著『カヴィヤヴィチャー』（1944年）、アトゥル・チャンドラ・グプタ著『カヴィヤ・ジギャサ』（1960年）、マイトレー・デヴィ著『ナ・ハンヤテ』（1978年）、ラウハ・クマール著『ウジャラ・パチャヤ』（1964年）を翻訳した。ジャラサンダ、ニャイ・ダン（1966年）。彼はまた、アブー・サイード・アイユーブの 2 つの重要な著作、「Kavyama Aadhunikta」と「Panthjanana Sakha」 (1977 年) を翻訳しました。[2]
彼は、サルヴェパリ・ラダクリシュナン著『カルキ・アスヴァ・サンスクリティヌ・バヴィ』（1939年）、ジャワハルラール・ネルー著『ラシュトラバシャノ・サワル』 （1949年）、ラッセルズ・アバークロンビー著『サヒチャヴィヴェチャンナ・シッダント』（1957年）、ヴァースフォルド著『サヒトヤマ・ヴィヴェク』（1958年）など、いくつかの英語作品を翻訳した。彼はまた、次の 3 つの中編小説、新約聖書のNihsantan (1942)、Shubh Sandesh (1965)、JC KumarappaのGramodhyog Pravritti (Village Industries、1945)を翻訳しました。『Vama』 （1947 年）は、以前に出版された『Chumban ane Biji Vaato』というタイトルの物語集の第 2 版で、4 つの新しい物語が追加され、1 つの物語が削除されています。[2]
また、サンスクリット語の書籍もいくつか翻訳しました。『Dhvanyaloka: Anandavardhana no Dhvanivichar』 (1985 年)、『Vakroktijivit by Kuntaka』、およびMammat no Kavyavichar (1987 年) です。[2]
その他
Anuvad ni Kala (1958) は翻訳の具体的な方法について論じており、Hindustani Vyakaran Pravesh (1947) はインドの文法に関する研究です。[2]
受賞歴
彼は1970年に批評家による著作『アビナヴノ・ラサヴィチャール』で権威あるサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。[2] [3]彼は1990年にランジトラム・スヴァルナ・チャンドラック賞、1991年にサヒティヤ・ガウラヴ・プラスカール賞を受賞した。
参照
参考文献
- ^ ジャグディッシュ・サラン・シャルマ (1981). インド百科事典. S. チャンド. p. 938.
- ^ abcdefghij "સવિશેષ પરિચય: નગીનદાસ પારેખ, ગુજરાતી સાહિત્યપરિષદ」ナギンダス・パレク、グジャラート語サヒティア・パリシャド（グジャラート語）。2015 年4 月 10 日に取得。
- ^ ab Sahitya Akademi (1990). Sahitya Akademi 賞：書籍と作家：1955-1978. Sahitya Akademi. pp. 118– 119. ISBN 978-81-7201-014-0。
- ^ ジュディ・ワカバヤシ、リタ・コタリ（2009年11月12日）『Decentering Translation Studies: India and beyond』ジョン・ベンジャミンズ出版社、p. 2. ISBN 978-90-272-8892-9。
外部リンク
- インターネットアーカイブにあるナギンダス・パレックの著作またはナギンダス・パレックに関する作品
