ナジャフ・ダリヤバンダリ
ナジャフ・ダリヤバンダリ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1929年8月23日）1929年8月23日 |
| 死亡 | 2020年5月4日（2020年5月4日）（90歳） テヘラン、イラン |
| 職業 | 作家、翻訳家 |
| 配偶者たち | |
| 子供たち | 3 |
| 受賞歴 | 『ハック・フィン』の翻訳でPEN文学賞受賞 |
ナジャフ・ダリヤバンダリ（ペルシア語: نجف دریابندری ; 1929年8月23日 - 2020年5月4日）は、イランの作家であり、英語からペルシア語への作品の翻訳者でした。[ 1 ] [ 2 ]
キャリア
ナジャフは、イラン初の海軍水先案内人の一人であるハラフ・ダリヤバンダリ大尉の息子でした。イラン商船員組合はナジャフ・ダリヤバンダリの記念式典を開催し、ダレイオス大王のスエズ碑文の複製を授与しました。[ 3 ]彼は17～18歳の頃にウィリアム・フォークナーの著書『エミリーへのバラ』で翻訳を始めました。[ 4 ]彼と妻のファヒメ・ラストカルは、イラン料理に関する2巻本『スープからナッツまで』（ペルシア語で「ニンニクから玉ねぎまで」）の著者でもあります。この本は、イランの多様な料理を集めたものです。[ 5 ] 彼はフランクリン・ブック・プログラムのテヘラン支部で上級編集者として勤務しました。[ 6 ]
死
ナジャフ・ダリヤバンダリは長い闘病の末、2020年5月4日にテヘランで90歳で亡くなった。[ 7 ] [ 8 ]
作品リスト
- ペルシア語翻訳
- ヘミングウェイの『武器よさらば』と『老人と海』
- カズオ・イシグロの『日の名残り』
- ウィリアム・フォークナーの『エミリーに薔薇を』と『死の床で』（小説）
- バートランド・ラッセルの『西洋哲学史、神秘主義と論理と権力：新たな社会分析』
- サミュエル・ベケットの『ゴドーを待ちながら』
- エドガー・ローレンス・ドクトロウの『ビリー・バスゲイトとラグタイム』
- マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』と『謎の冒険者』[ 9 ]
- ウィル・クッピーの『The Decline and Fall of Practical Everybody』 、1972 年、『Čenin konand bozorgān ( چنین کنند بزرگان、かくして偉大なる者よ』)というタイトルで。
- エルンスト・カッシーラーの啓蒙哲学と国家の神話
- アイザイア・バーリンの『ロシアの思想家たち』
- ソフォクレスの『アンティゴネ』
- カリル・ジブランの『預言者と狂人』
- オリジナル作品
- Rt. Honorable Cookbook, from Soup to Nuts （ペルシャ語で文字通り「ニンニクからタマネギまで」）は、妻のファヒメ・ラストカルと共著された。[ 10 ]
- 無私と痛み：西洋哲学における疎外の概念のレビュー（1990）[ 11 ]
- 神話伝説（2001）[ 12 ]
- この点に関して（2009年）[ 13 ]
参考文献
- ^(زندگینامه: نجف دریابندری (1309-). Hamshahri (ペルシア語). 2006年10月3日. 2018年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月12日閲覧。
- ^گفتگو با نجف دریابندری در عمارت تاریخیِ بوشهر: هنوز ادامه میدهم. Persian Gulf News Agency (ペルシャ語). 2012年4月10日. 2014年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月12日閲覧。
- ^ 「イラン船員、翻訳者ナジャフ・ダリヤバンダリ氏を称える」 MehrNews 、イラン、2010年11月29日。2010年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ترجمه آفرینش است – گفتوگوی سیروس علینژاد با نجف دریابندری 2016 年 3 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブ(ペルシア語)
- ^ “作家ナジャフ・ダリヤバンダリ氏が人間国宝に選出” . 2017年8月5日. 2019年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月16日閲覧。
- ^ガンジャヴィ、マフディ著『中東における教育と文化的冷戦：イランにおけるフランクリン・ブック・プログラム』IBTauris、2023年
- ^ “ دریابندری درگذشت” . ایسنا (ペルシア語)。 2020年5月4日。2020年5月5日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 5 日に取得。
- ^ “ دریابندری درگذشت” . خبرگزاری مهر | और देखेंメール通信社（ペルシア語）。 2020年5月4日。2020年5月4日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 5 日に取得。
- ^ 「ベテラン翻訳者ナジャフ・ダリヤバンダリ氏、83歳に」イラン・ブック・ニュース・エージェンシー（IBNA）。イラン。2012年8月22日。2012年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月11日閲覧。
- ^ “Home” . 2019年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月16日閲覧。
- ^ Goodreads 2016 年 3 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブ(ペルシア語)
- ^ Goodreads 2016 年 3 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブ(ペルシア語)
- ^ Goodreads 2016 年 3 月 5 日にウェイバック マシンにアーカイブ(ペルシア語)
