ナガト・エル・サギーラ

ナガト・エル・サギーラ
نجاة الصغيرة
1960年代のナガット
生まれる	ナガット・モハマド・カマル・ホスニجاة محمد كمال حسني （1938年8月11日）1938年8月11日 カイロ、エジプト王国
職業	歌手 女優
活動年数	1943–2002
配偶者たち	カマル・マンシー (1955–1960; div) ウッサム・エルディン・ムスタファ (1967–?; div)
子供たち	1
父親	モハメド・ホスニ
親族	ソード・ホスニー（異母妹）

ナガット・エル＝サギーラ（エジプト語: نجاة الصغيرة ; 1938 年 8 月 11 日にナガット・モハマド・カマル・ホスニ生まれ; 別の綴り: El Saghirah）は、エジプトの歌手および女優です。^{[ 1 ]}彼女は 1976 年に映画撮影から引退し、2002 年に歌手活動から引退した。ナガットは 5 歳でキャリアをスタートし、59 年後に引退した。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ナガットの作品は、1940年代、50年代、そして60年代の「黄金時代」におけるエジプト音楽の一部であり、彼女は今もなお他のアラブの芸術家にインスピレーションを与え続けている。^{[ 5 ]}

若いころ

ナガト・エル・サギーラは、1938年8月11日にエジプトのカイロで、著名なエジプト人^{[ 6 ] [ 7 ]}アラビア書道家モハメッド・ホスニとエジプト人の母の娘として生まれました。彼女の父親は2度結婚していました。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}彼女は、著名な芸術家や書道家が頻繁に訪れる家庭で育ちました。^{[ 13 ]}ナガトは5歳の頃から家族の集まりで歌っていました。彼女は8歳の時に、最初の映画『ハディーヤ』（1947年公開）に出演しました。^{[ 14 ] [ 8 ]}

彼女は7歳の頃から歌姫ウンム・クルスームの歌を歌っていたと伝えられている。 ^{[ 15 ]}ウンム・クルスームとともに、彼女は1940年代、50年代、60年代のエジプト音楽の「黄金時代」を形成した少数の女性歌手の一人でした。^{[ 16 ]}

彼女は「小さなサギラ」あるいは「若いサギラ」として知られていました。ニザール・カバニの詩に基づいた曲「イルジャ・イリヤ（私に帰ってきて）」をリリースした後、多くのファンを獲得しました。この曲は、妹が政略結婚を拒んで自殺したという内容です。この曲のフェミニズム的な歌詞はファンの共感を呼びました。1970年代には、ナガットはパフォーマンス中にこの曲に独自の歌詞を加え、「インスピレーションあふれる解釈」の才能を発揮しました。^{[ 17 ]}

1960年代半ば、エジプトのテレビで司会者のサルワ・ヘグジ氏に録音されたインタビュー^{[ 18 ]の中で、ナガトは当時、兄弟姉妹が8人いたと述べています。最近では、一部のメディアはその数を倍にしており、最もよく言及されるのは17人兄弟姉妹です。 [ 19 ]} 8人と17人の差は、大家族の性質によって簡単に説明できます。ナガトは、父親の最初の結婚で生まれた8人兄弟姉妹（息子4人：エズ・エディン、ナビル、ファルーク、サミ、娘4人：カディガ、サミラ、ナガト自身、アファフ）の1人です。また、父親のガウハラとの2度目の結婚で生まれた異母姉妹3人（カウセル、ソード、サバー）もいます。ガウハラがホスニと離婚し、アブデル・モネム・ハーフェズと再婚した後、さらに6人の子供が生まれました（男児3人：ジャヒール、ジャセル、ジャラー、女児3人：ゲハン、ジャンジャ、ジーリー）。合計17人のうち、8人の兄弟姉妹、3人の異母姉妹、6人の義理の兄弟姉妹がいます。同じインタビューで、ナガットは、兄弟姉妹のほとんどが芸術家である家庭で育ったことを認めています。^{[ 9 ]}

家族

父の家は「芸術家の家」として知られていました。アラブ世界各地から著名な芸術家たちが、カイロのハーン・エル・ハリーリにあるホスニの家を定期的に訪れていました。彼は子供たちの才能を育み、舞台芸術や視覚芸術の道に進むよう奨励しました。^{[ 20 ]}彼の子供たちの多くは、それぞれが芸術家となりました。息子のエズ・エディン・ホスニ（1927-2013）は著名な作曲家であり、ナガットに音楽と歌を教えました。もう一人の兄弟、サミ・ホスニはチェロ奏者、宝飾デザイナー、そして書家になりました。^{[ 8 ] [ 21 ]}もう一人の兄弟、ファルークは画家で、その娘サミラも後に女優になりました。^{[ 22 ]}エジプトの女優、ソアド・ホスニ（1943-2001）はナガットの異母妹でした。^{[ 9 ]}

結婚

ナガットは2度結婚している。最初の結婚は1955年、16歳（あるいは17歳）の若さで、兄の友人であるカマル・マンシというエジプト人男性と結婚した。彼女は1960年頃に彼と離婚し、1967年に再婚した。その後まもなく、ナガットは2度目の夫であるエジプト人映画監督フッサーム・エルディン・ムスタファ（1926年 - 2000年）とも離婚し、現在まで独身を貫いている。報道によると、彼女は最初の結婚で生まれた一人息子ワリードの育児と仕事に人生を捧げることを決意したという。^{[ 14 ]}

ボーカルの発達とスタイル

歌手としてのキャリアをスタートさせた最初の10年間、ナガットは他の歌手の真似をしていました。著名なエジプト人ジャーナリスト、フェクリ・アバザ（1896-1979）は、若く才能豊かなナガットを国家が支援すべきだと訴えました。家族によると、この時期に彼女は声を「鍛えた」とのことです。しかし、1949年、エジプトを代表する音楽作曲家、モハメド・アブデル・ワハブ（1902-1991）は、ナガットの父親を警察署に正式に告訴しました。父親は、そのような訓練は彼女の声の自然な発達を妨げており、訓練なしで自由に成長させるべきだと主張しました。^{[ 2 ] [ 14 ] [ 23 ] [ 24 ]}

ナガットは1955年、16歳で最初の曲を発表し、他の歌手の模倣から脱却しました。前述の1960年代のインタビューで、ナガット自身は最初の曲は「なぜあなたは私にあなたを愛することを許したのですか？」だったと述べています。その後、彼女はラジオ局向けにいくつかの曲を発表しました。それぞれの曲の長さは7分から8分でした。^{[ 18 ]}彼女は「ロング・ダレーション」の曲を発表し始めました。これらの曲はすべて物語を語り、スタジオ録音では通常20分から40分の長さでした。ステージ上で長い曲を聴き続けるために、ナガットはニザール・カバニのような詩人に目を向けました。彼の古典的な詩作スタイルは、愛とフェミニズムというテーマを探求しながら、シンプルさと優雅さを兼ね備えています。^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}彼女は彼の詩を少なくとも4つ歌っていますが、それらはすべてアブドゥル・ワハブによって作曲されました。^{[ 14 ] [ 28 ]}

これらの長時間の楽曲は大成功を収めました。彼女の厳しいトレーニング、レコーディングスタジオでの長時間のリハーサル、そしてステージでの疲れを知らないパフォーマンスは伝説となっています。ナガト・エル・サギーラは合計200曲以上をレコーディングしたと考えられており^{[ 29 ] 、そのうち上位53曲はAppleのiTunesウェブサイト[ 30 ]}で入手可能です。

彼女はその後も、優れた詩とそれに合わせた楽曲の発見が困難であったにもかかわらず、この成功を積み重ねていきました。この不足に対処するため、彼女は自身の演奏能力に頼らざるを得ませんでした。例えば、1976年、37歳の時に、彼女は最後の映画『乾いた涙』で数曲を歌いました。その中の1曲が「マタ？」で、ニザール・カバニ作詞、アブドゥル・ワハブ作曲の詩に由来しています。その後数年間、ナガットは舞台でこの曲を何度も歌い、映画では10分弱だったこの歌の演奏時間を、舞台では約1時間にまで延長しました。

認識と遺産

ナガットの舞台公演は、彼女の遺産の中核を成すものである。彼女の著名な共演者の一人であるカマル・アル・タウィール（1922-2003）^{[ 31 ]}は、テレビのインタビューで、音楽作曲家に関して言えば、ナガット・エル・サギラはアラブ世界で最も優れた演奏家であったと述べている^{[ 23 ] [ 32 ] 。}

20世紀エジプトの最も著名な作曲家、モハメド・アブドゥル・ワハブは、ナガットと組むことで自身の作品が最も安泰になると感じていました。彼は彼女を「大いなる沈黙の持ち主」と評しました。 ^{[ 14 ]}

シリアの外交官であり、アラブ世界で最も尊敬される現代詩人の一人であるニザール・カバニ（1923–1998）^{[ 33 ]}は、テレビのインタビューで、詩集を出版する際には1万5千人の読者獲得を期待していたが、ナガトが彼の詩を歌ったことで、アラブ語圏で何百万人もの人々が彼の詩に魅了されたと語った。彼はまた、「…彼女（ナガト）は、私の詩を歌い、表現した人々の中で最高の人物だと信じている」とも述べている^{[ 14 ] 。}

ナガットの1960年代から1970年代にかけての歌は、映画や舞台公演で使用されたものも含め、彼女の遺産の中核を成しています。^{[ 34 ]}彼女の舞台公演の人気は、2002年に引退するまで衰えることはありませんでした。

2006年、彼女は歌の世界における先駆的な芸術家としての経歴が認められ、オワイス文化賞を受賞した。 ^{[ 35 ]}

映画

『ストレンジャー』（1958年）のナガット

ナガットは1976年に37歳という若さで俳優業を引退するまで、 13本のエジプト映画に出演した。 ^{[ 2 ] [ 14 ]}彼女の最も有名な映画はエズ・エル・ディーン・ズルフィカールの『ブラック・キャンドル』である。^{[ 36 ]}彼女が出演した映画のほぼすべてで彼女自身が歌を歌っており、最も人気のある歌の一つは「アマ・バラワ」と呼ばれるエジプトの田舎の方言の歌である。

これらの映画の中で最高なのは彼女が主演した作品です（以下に挙げた映画のトップ 5 はYouTubeで視聴可能です）。

• 1958年：ストレンジャー
• 1962年：ブラック・キャンドルズ
• 1966年：ビーチ・オブ・ファン
• 1969年：天国の七日間
• 1971年：愛しの娘
• 1976年：乾いた涙

音楽

20世紀の多くの有名なアラブ音楽作曲家がナガト・エル・サギーラと共演した。 ^{[ 14 ]}

• 彼女のヒット曲「Do not lie」「In the hour when I see you beside me」「Mata?」などを作曲したモハメド・アブデル・ワハブ(1902–1991)。
• 「Live with me」を作曲したカマル・エル・タウィール（1922-2003）
• 「あなたを待っています」を作曲したバリー・ハムディ（1932–1993）^{[ 37 ] 。}
• 「It makes a big difference」を作曲したサイード・メカウィ（1927年～1997年）。
• モハマド・エル・ムーギ（1923-1995）^{[ 38 ]}は「心の目」を作曲した。
• マフムード・エル・シェリフ（1912-1990）は1955年に、ムルシ・ジャミール・アジズが書いたナイル川への愛を歌った素晴らしい歌「渇き」を彼女のために作曲した。^{[ 39 ]}
• エズ・エディン・ホスニ（1927-2013）（ナガットの兄弟）は、彼女のためにモハメド・アル・バフティーティが書いた「あなたの翼に私の鳥は私のメッセージをつなぐ」を作曲した。^{[ 40 ]}
• 他の歌の作曲者:リアド・アル・スンバティ(1906–1981)、ヒルミー・バクル (1937年生まれ)、ザカリヤ・アフマド(1896–1961)。

言葉

彼女が一緒に仕事をした作曲家の数よりも、作詞作曲の協力者のリストのほうが多かったかもしれない。

ナガト・エル・サギーラは、1960年代の幕開けを、初のロング・ダウニング曲「彼は私を両手の中のおもちゃだと思っているのだろうか？（アラビア語で「アヤドヌ」）」で飾った。この曲はニザール・カバニ作詞、アブドゥル・ワハブ作曲である。1960年にカバニが外交任務で中国に滞在していた際にナガト・エル・サギーラに宛てて書いた興味深い手紙の写真^{[ 41 ]}が発見され、メディアで広まった。手紙の中でカバニは、この曲がリリースされたらすぐに録音を送るよう彼女に強く求めていた。この曲はカバニとサギーラが初めて共作した曲であり、たちまち大ヒットとなった^{[ 34 ] 。}

ニザール・カバニー以外にも、20世紀の著名なアラビア語詩人や作詞家たちがナガットに敬意を表した。例えば、「あなたの愛は私の人生」を書いたマアムーン・シェンナウィー（1914–1994）や、彼の弟であるカマル・シェンナウィー（1908–1965）^{[ 42 ] [ 43 ]}は「嘘をつかないで」を書いた。そして、彼女の温かく柔らかな声を「ダイヤモンドのよう」と評したアブドゥル・ラーマン・エル＝アブヌディーもいる^{[ 44 ] 。}

ナガット自身も1960年代のインタビューで、歌詞の質を常に追求していたと証言している。彼女は歌詞の選択に非常に慎重で、細心の注意を払っていた。例えば、ニザール・カバニの原詩「マタ？」を演奏することに同意する前に、彼女はいくつかの単語を置き換え、場合によっては1行以上も削除した。^{[ 26 ]}

競争

ナガット・エル・サギーラが登場した当時、この分野には既に強力なライバルがひしめき合っていました。しかし、1960年代初頭から、ナガット・エル・サギーラは急速に独自の地位を確立しました。

受賞歴

ナガットは数々の栄誉と賞を受けた。^{[ 2 ] [ 14 ] [ 45 ]}

• 1960年代には、エジプトのガマール・アブドゥル・ナセル大統領（1918年～1970年）が彼女に高位の勲章を授与した。
• 彼女はチュニジアで人気があったため、チュニジアの二人の大統領、ハビブ・ブルギバ（1903年 - 2000年）と後にザイン・エル・アビディン・ベン・アリ（1936年生まれ）が彼女に賞を授与した。
• 1985年、ヨルダン国王フセイン（1935年 - 1999年）は彼女に一等独立勲章を授与した。
• 引退から約4年後の2006年、彼女はドバイで「人々に幸福をもたらした人々」賞を受賞し、金メダルと10万ドルの賞金を授与されました。

最新

ナガト・エル・サギーラは2006年以降、スクリーンや公の場に姿を現しておらず、むしろ信仰深く静かな生活を選んでいる。^{[ 45 ] [ 46 ]}

2010年、ある記者は彼女が今も故郷のカイロに住んでいるが、夏には治療のためにロンドンに旅行していることを確認した。^{[ 47 ]}

2014年、74歳だった彼女は、治療を受けていたドイツからエジプトのテレビ局に電話をかけた^{[ 48 ] 。 [ 49 ] [ 50 ]}

2015年1月、ナガト・エル・サギーラは異母妹のソアド・ホスニを題材にしたテレビ番組への出演依頼に対し、テレビ局から多額の金銭的オファーを受けたが、これを拒否した。^{[ 51 ]}

2015年（春）、ソーシャルメディアのチャットではナガットが理学療法を受けており、彼女の健康について懸念があることが示されました。

2022年にはミニシリーズOST『ムーンナイト』に彼女の音楽が使われた。

2024年1月、彼女はリヤドのジョイ賞に招待され、生涯のキャリアに対して表彰される前に彼女の代表曲である「オユン・エル・アルブ」を歌いました。

参照

• fr:ナジェット・エッサギラ

参考文献

1. 「エジプト黄金時代の歌手ナガト・エル・サギーラが新シングルで再登場」。
2. [1]、Nasser Zarif Shafikによる経歴記事（アラビア語）。
3. [2]、ナガト・エル・サギラ（英語による引退ニュース）。アル・バワバはヨルダンに拠点を置き、UAEにオフィスを構えています。2002年11月5日：「ナガト・エル・サギラ、後悔なく舞台を去る」、アル・バワバ・ミドル・イースト・リミテッド、ザ・プレナリー、4階、74 Abdel Hamid Sharaf Street、PO Box 142460、アンマン 11844、ヨルダン。
4. [3]パレスチナ研究所、3501 M Street NW、ワシントンD.C. 20007、アメリカ合衆国、第32巻、2002/03年、第3号：「解放の歌：音楽にのせたパレスチナ」、ジョセフ・マッサド著。この記事では、「革命期エジプト」の項で、ナガト・エル・サギラを最も重要な芸術家の一人として挙げている。
5. [4]、ニューヨークタイムズ、「アラビア音楽の現代的な声」タラ・マルホランド著、2012年4月12日。
6. 8月11日はエジプトの恋人ナガト・アル・スガヒラの誕生日。 2023年12月21日閲覧。ナガトの父親は、エジプトのカイロに定住し、そこで暮らし、亡くなったクルド系エジプト人のモハメド・ホスニであった。
7. オスマン帝国のクルド人部族
8. [5] Archived 4 April 2019 at the Wayback Machine、 エジプトのアラビア語新聞Al-Ahram 、2012/12/06、第46021号：「ナガト・エル・サギラとソアド・ホスニの兄弟：私はナガトに歌を教えました」、Ahmad Al Samehi著。
9. [6]、アルシャルク・アル・アウサト新聞、2001年8月3日、第8284号：マヤド・ベロウンによるソアド・ホスニとその家族に関する記事。
10. [7]、2015/06/24: 書家モハメッド・ホスニに関する記事。
11. [8]、 アルシャルク・アル・アウサト[新聞]、2001年8月3日、第8284号：マヤド・ベロウンによるソード・ホスニとその家族に関する記事。
12. 「8月11日はエジプトの恋人ナガト・アル・スガヒラの誕生日」egypttoday.com、2021年8月11日、 2023年5月6日閲覧。
13. [9]、ナセル・ザリフ・シャフィクによるバイオ記事、reverbnation.com。2016年1月26日閲覧。（アラビア語）
14. [10]、アル・シャルク・アル・アウサト新聞、2007年6月27日、第10468号、アラビア語の記事「ナガト・エル・サギラは大きな注目の的である」。
15. ズフル、S.、「アスマハンの秘密：芸術、ジェンダー、文化論争」アラブ女性とメディア、第88巻、2000年冬；アル・ライダ・ジャーナル、第88巻、2016年、pp 41–44、DOI:10.32380/alrj.v0i0.606
16. Stars Illustrated Magazine、ニューヨーク、タイムズスクエアプレス、2018年、p. 80; El Sayed, S.、 Reda's GroupのShaa'byダンスに伴うFolk Songs Features、カイロ：Helwan University、音楽教育学部、2000年、pp 39–41
17. Nouraie-Simone, F.（編）『 On Shifting Ground: Muslim Women in the Global Era』、CUNYフェミニスト・プレス、2014年、101ページ
18. [11]、ナガットの1960年代のインタビューの記録
19. [12]、英国放送協会「BBC」、2001年6月28日：「エジプト人がシンデレラの上映を悼む」
20. 注目すべきは、一部の情報源、特にアラビア語メディアの報道では、ホスニは残酷な父親で娘たちに教育を受けさせなかったという話が時折繰り返されている点である。これらの噂は主にフィクションのテレビドラマに基づいているようだが、アラビア語メディアや少なくとも1つの人物名辞典（T.ギンズバーグとC.リパード著『中東映画史辞典』、スケアクロウ・プレス、2010年、181～182ページ）で時折繰り返されている。ホスニの息子、エズ・エディンは、家族生活に関するこれらの噂を否定し、自分と兄弟姉妹は幼少期から才能を育まれた、支え合いの精神にあふれた芸術的な家庭で育ったと強調した。参照：アル・サマヒ、A.、「ナガットの弟とスアド・ホスニー：歌いながら生き延びる術を学んだ」（作曲家エズィディン・ホスニーへのインタビュー）、アル・アハラム（エジプトのアラビア語新聞）、2012年12月6日、第46021号、オンライン：Wayback Machineで2019年4月4日アーカイブ（アラビア語から翻訳）
21. [13]、アラブ首長国連邦、アル・エティハド新聞、エズ・エルディン・ホスニ（ナガト・エル・サギーラの弟）の訃報。
22. モハマド・カナウィ、「ナガト・エル・サギラが『アル・オワイス』賞を受賞」、2006年12月4日、第10233号
23. [14] Archived 3 July 2015 at the Wayback Machine、カタールのアラビア語新聞「アル・ワタン」、2012年10月3日：ナガト・エル・サギーラの引退に関する記事。
24. [15]、2009年7月20日 2 「モハメッド・アブドゥル・ワハブ」、最終更新2015年6月30日。
25. 「ニザール・カバニ：ロマンスから亡命へ」、ムハメド・アル・ハリール、2005年、米国アリゾナ大学大学院の哲学博士号取得要件の一部を満たすため近東研究科の教員に提出された論文。
26. [16]、アートと情報：「また？」のテキストニザール・カッバーニによって書かれ、ナガト・エル・サギラによって歌われました。
27. [17]、サウジアラビアのアラビア語ニュースチャンネル「アルアラビーヤ​​」、2006年12月のオリジナル記事（最終更新：2011年11月1日）：「ナガト・エル・サギラ：これがニザールとの私の物語です」。
28. [18]、アラビア語の本、18ページ：虹の間のニザール・カッバニの作品、第1巻、著者：モハマド・アル・ゼノ・アル・サローム。英訳：海に入ること、エロチックなニザール・カッバニのもう一つの詩、出版社：インターリンク、ニューヨーク、1990年（翻訳者：リナ・ジャヨシ他）。18ページのニザール・カッバニの詩の表には、ナガト・エル・サギラが歌い、アブドゥル・ワハブの音楽が付いた4つの詩が掲載されている：私はあなたに頼みます、彼に何を伝えようと思っていますか、彼は（アイドノ）とマタはどう思いますか？。
29. [19]、ナガットの歌（約200曲）。
30. [20]、ナガット・エル・サギラのアルバム。
31. “Al-Ahram Weekly | Culture | Obituary: Kamal El-Tawil (1922-2003)” . 2013年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月2日閲覧。、カマル・エル・タウィル（1922年 - 2003年）の訃報、アミナ・エルベンダリー著、歌の形での彼の音楽は、ナガット、サバ（歌手）、ワルダ・アル・ジャザイリアを含むアラブ世界で最も有名な歌手によって広められたと述べている。 （ナガットとはナガット・エル・サギラを指します）。
32. “Al-Ahram Weekly | Culture |” . 2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月2日閲覧。、Al Ahram Weekly Online、2001年12月21日～2002年1月2日、第566号、「Umm Kulthoum superstar」、Youssef RakhaとNevine El-Aref著。
33. [21]、イギリス紙インディペンデント、1998/05/05。アデル・ダルウィッシュ著「訃報：ニザール・カッバーニ」。
34. [22]ナガト・エル・サギーラに関する英語とアラビア語の記事、「私、バグダッドの60年代、そしてナガト・エル・サギーラ」を参照。
35. Qanawi, M.、「Nagat El Sagheera Wins 'Al Owais' award」、 Asharq Al-Awsat、2006 年 12 月 4 日、第 10233 号、オンライン:
36. 「エジプト黄金時代の歌手ナガト・エル＝サギーラが新シングルで再登場 - 音楽 - 芸術と文化」Ahram Online . 2022年1月23日閲覧。
37. [23]、ワルダ・アル・ジャザエリアは1994年1月に音楽作曲家のバリーグ・ハムディと結婚した。『偉大な歌手たちが歌を解釈したバリーグ・ハムディへのオマージュ』ハシュレフ著、M.ストッフェル訳。
38. [24]、モハメッド・アル・ムーギTVインタビュー（75分）。
39. [25]、Nagat El Saghira 1955 の美しい曲「Atshan Ya Asmarani」（YouTube）。 2015/08/11 取得。
40. [26]ナガト・エル・サギラの歌「Ala Tarf Jenahak Ya Hammy」、YouTube。 2015/08/11 取得。
41. [27]、シリア歴史ウェブサイト (1960 年のニザール・カッバーニからナガト・エル・サギラへの手紙)。
42. [28]、UAEのアラビア語新聞「アル・エティハド」、2013年10月23日。「アル・シェンナウィとナガット」。
43. [29]、カメル・エル・シェンナウィ。
44. [30]、アラビア語新聞「アル・アハラム」2014年4月16日英語版、「エル・アブヌーディの歌：エジプトとアラブ人の心」アハメド・エル・サイード・アル・ナガー著、2015年6月30日にahraonlineから取得。
45. [31]エジプトの新聞「エル・シャルク・エル・アウサット」、2006年12月4日、発行番号10233: ナガト・エル・サギーラが「アル・オワイス」賞を受賞、モハマド・カナウィ著。
46. [32] Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine、アラビア語新聞、2008/02/11: En Nahar online、PO Box 67、Haydarah、Algeria 16035、「Nagat El Sagheera decides to spend rest of her life in Medinah」。
47. [33]アーカイブ済み2018年12月30日Wayback Machine、アラビア語週刊誌「Bawabat Al Shabab」、発行元：Al Ahram Organization、カイロ、エジプト、2010年7月4日：「アル・シャバブがナガット・エル・サギーラの世界に浸透」。
48. [34]、2014年ナガットの電話。
49. [35] Archived 23 September 2015 at the Wayback Machine 、アラビア語新聞、2014/06/28：「ナガト・エル・サギーラが神経科医に相談するためにドイツへ飛ぶ」、ムスタファ・ハムディ。
50. [36]、英国ロンドンのアラビア語新聞「アル・クッズ・アル・アラビック」2014年9月1日：ドイツにおけるナガト・エル・サギーラの治療に関する記事。
51. [37] Archived 27 April 2016 at the Wayback Machine , Al Messa, 111–115 Rameses Street, Cairo, Egypt – PO Box 11511, Tel [phone], Arabic Article (Nagat El Saghira refuse to trading her family), by Zaki Mustafa, 20 January 2015 11:41:56 am. Retrieved 21 August 2015