ピッツバーグの名前
ピッツバーグのユニオン駅の円形ホールの内部。1900年によく使われていた都市名が表示されている。

ペンシルベニア州ピッツバーグという都市名は、複雑な歴史を持っています。ピッツバーグは、アメリカの都市名の中で、 burg接尾辞の末尾にhを付ける数少ない都市の一つです。しかし、 Pittsburgという綴りは長年認められており、1891年から1911年にかけては連邦政府（市政府ではない）の標準表記として採用されていました。

語源

ピッツバーグは初代チャタム伯爵ウィリアム・ピットに敬意を表して名付けられました。彼は息子の小ピットと区別するために、しばしば大ピット・ウィリアムと呼ばれます。

接尾辞「burgh」は、スコットランド語およびスコットランド英語 において英語の「borough」と同源語であり、インド・ヨーロッパ語族のいくつかの言語にも同源語の単語や地名が存在する。歴史的に、この形態素は地名において、丘、砦、要塞化された集落など、防御しやすい場所を表すために使用されてきた。[ 1 ] [注1 ]

歴史と綴り

1816 年の市憲章では、ピッツバーグはhなしで綴られています。
1876年のピッツバーグ・ディスパッチの広告。この新聞は創刊2年目（1847年）から1923年の廃刊まで「 Pittsburg」という綴りを使用していた。[ 2 ]

ピッツバーグは、フレンチ・インディアン戦争（七年戦争）中にイギリス軍がデュケーン砦を占領したことからその名が付けられました。この入植地の新しい名称に関する最も古い記録は、ジョン・フォーブス将軍が1758年11月26日と27日に送った、砦の占領を報告する手紙です。後の資料に残されたこれらの手紙のコピーや引用では、ピッツバーグの名称はhの有無やuの前にoが付く場合と付かない場合があります。[注 2 ]スコットランド人であったフォーブス将軍は、おそらく/ ˈ p ɪ t s b ər ə / PITS -bər-əと発音していたと思われます。これはスコットランド人が「エディンバラ」を/ ˈ ɛ d ɪ n b ər ə /と発音するのと似ています。ⓘ ED -in-bər-ə。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]この名前は、少なくとも1758年12月14日にペンシルベニア・ガゼット紙がフォーブス軍の一員が「ピッツバーグ（旧フォート・デュケイン）」から書いた手紙を掲載したときに印刷物に登場した。 [ 13 ]

ピッツバーグという都市名の綴りは、長い間、統一性がほとんど考慮されていませんでした。[ 14 ]初期の市政文書や市役所の電話帳では、一般的に末尾にhが付いていましたが、[ 15 ]州議会が1816年に制定した市憲章では、この文字が省略されています。[ 14 ]この綴りのばらつきは19世紀まで続きました。1890年には、一部の地方新聞は末尾にhを使用していましたが、他の新聞は使用していませんでした。[ 14 ]

Google Ngram Viewerのデータに基づく、英語書籍における「Pittsburgh」（青）と「Pittsburg」 （赤）の語形の相対的頻度の推移。 「Pittsburg」の使用は、誤りやペンシルベニア州の都市以外の場所を指す場合を除いて、事実上消滅している。

ドイツ語（ペンシルベニア・ダッチ語を含む）では、都市名は通常hなしで綴られますが、ペンシルベニア・ダッチ語では、 -burgや-bergで終わる（そしてhが続くことはない）地名が非常に一般的です。

連邦委員会の決定

1890年、米国政府機関における地名の使用法を統一するため、米国地名委員会が設立されました。標準化の取り組みの指針として、委員会は13の一般原則を採択しました。その一つは、 -burghで終わる地名から末尾の-hを削除するというものでした。[ 16 ]委員会は1891年に地名「決定」に関する報告書を作成し、連邦政府におけるピッツバーグの名称をピッツバーグとしました。[ 17 ] [注3 ]

委員会は、ピッツバーグの綴りを支持する決定の根拠として、1816年の市憲章を参照しました。委員会による決定の全文とその理由は以下の通りです。

ピッツバーグ。ペンシルベニア州。この都市は1816年に設立され、その名称はhなしで綴られ、現在も正式名称はPittsburgです。hは郵政省によって追加されたようで、その影響で地元の用法が分かれたようです。地元紙の大半はhなしで印刷していますが、一部の新聞は末尾のhを使用しています。[ 18 ]

委員会の決定は、郵便局を含むすべての連邦政府機関に義務付けられました。連邦政府以外では、この決定は非常に影響力があったものの、[ 17 ]公式には拘束力はありませんでした。[ 19 ]ピッツバーグ市政府はhの付いた綴りを使用し続けました。[ 10 ]ピッツバーグ・ガゼット、ピッツバーグ証券取引所、ピッツバーグ大学などの地元の機関も同様でした。[ 14 ] 1908年、ピッツバーグ商工会議所の委員会は、歴史的文書の調査を行った後、Pittsburghを市名の正しい綴りとして承認し、この綴りが連邦政府に認められるよう検討しました。[ 20 ]高まる圧力、そして最終的にはジョージ・T・オリバー上院議員からの政治的圧力に応えて、市名委員会は方針を転換し、1911年7月19日に市の綴りにhを追加しました。 [ 14 ]この決定を発表するためにオリバー上院議員に送られた7月20日付の手紙には次のように書かれていました。

ジョージ・T・オリバー上院議員（米国上院議員）

1911年7月19日に開催された米国地理委員会の特別会議において、ピッツバーグの末尾にHを付けない表記に関する以前の決定が再検討され、以下の表記が採用されました。「 ピッツバーグはペンシルベニア州の都市です（ピッツバーグではありません）」。 敬具、 CSスローン

秘書。[ 21 ]

綴り論争がほぼ解決したことで、hを省略した市名は消滅の道を辿りました。しかし、一部は抵抗しました。市内で最大の発行部数を誇る新聞「ピッツバーグ・プレス」は1921年まで短縮表記を使い続けました。[ 22 ]「ピッツバーグ・ディスパッチ」と「ピッツバーグ・リーダー」も1923年に廃刊になるまで短縮表記を使い続けました。[ 23 ]

ピッツバーグ市にちなんで名付けられたアメリカ合衆国の多くの都市、例えばカンザス州ピッツバーグ、カリフォルニア州ピッツバーグ、ペンシルベニア州ウェストピッツバーグなどは、現在も「ピッツバーグ」の綴りを名に用いています。ペンシルベニア州イーストピッツバーグ行政区など、他の独立した自治体は、現代の綴りを反映しています。

野球カード

1909年のT -206ホーナス・ワグナー野球カード

ピッツバーグの綴りに関する最もよく知られた言及は、おそらくピッツバーグ・パイレーツの伝説的選手ホーナス・ワグナーの有名な1909年T-206ベースボールカードでしょう。当時ですら希少だったことと、ワグナーが野球史上最高の選手の一人として名声を博していたことから、このカードは史上最も価値のあるスポーツカードとなり、オークションでは新品同様のカード1枚が661万ドル（2024年の価値で767万ドルに相当）の値がつきました[ 24 ]。[ 25 ]このカードはベースボールカードの「聖杯」と称されています。[ 26 ]ワグナーのジャージに描かれた都市名は芸術的な追加要素であり、当時のパイレーツのユニフォームには実際には見られませんでした。[ 27 ] [ 28 ]ワーグナーの肖像画は、端にHがあるように見えますが、絵の縁で切り取られています。しかし、この考えは、下のキャプションとT-206カードセットの他の海賊の肖像画に「PITTSBURG」が現れることで反証されます。

ピッツバーグ文化における-h

ピッツバーグという単語の末尾に-hが付くことは、ピッツバーグの文化において時折見られる。「Da 'Burgh」または「Da Burgh」は、この都市の地元での愛称である。PGHは、都市名の一般的な3文字略語であり、例えばアムトラックのユニオン駅のコードなどである（ただし、ピッツバーグ国際空港のIATA空港コードはPITである）。ピッツバーグ・パイレーツのシティ・コネクト・ジャージの胸にはPGHと書かれている。この略語は、フォックスの地域ネットワーク系列局であるWPGH-TVのコールサインの一部である。 ピッツバーグ上下水道局のボトルウォーターブランドであるPGH 2 Oは、PGHと水の化学式H 2 Oを組み合わせた造語である。[ 29 ]

逆に、ケニーウッド遊園地の「ピッツバーグ・プランジ」では、この都市の歴史に敬意を表して、hを除いた別の綴りが採用されている。[ 30 ]

参照

注記

  1. ^詳細についてはBurghの語源を参照してください
  2. ^ 1758年11月26日付でフォーブスが副総督ウィリアム・デニーに送った手紙に登場する名前の形式は、異なる資料でピッツバーグ[ 3 ] 、 [ 4 ]ピッツバーグ[ 5 ]、 [ 6 ]ピッツバーグ[ 7 ]と転写されている。他の手紙に登場する名前はピッツバーグ（からアバクロンビー将軍およびアマースト将軍宛、 1758年11月26日）[8]、ピッツバーグ（フォーブスからウィリアム・ピット宛、 1758年11月27日） [ 6 ]と転写されている。 [ 9 ]
  3. ^委員会には決定を公表し配布する即時の手段がなかったため（報告書の9～10ページを参照）、報告書は実際には1892年まで印刷・配布されなかった。しかし、最終的な決定と勧告は1891年に遡る。

参考文献

  1. ^ハーパー・ダグラス「Borough」オンライン語源辞典。2010年8月6日閲覧。
  2. ^例えば、 The Pittsburg Daily Dispatch、1847年8月9日、およびThe Pittsburg Dispatch、1923年2月14日を参照。現存する最も古い号は、1846年と1847年初頭の散発的な日付で発行されており、都市名にhが含まれています。
  3. ^デニー、HLL (1920)。「ペンシルベニア副知事ウィリアム・デニー閣下閣下の回想録」ペンシルベニア歴史伝記誌44 ( 2): 119。
  4. ^モンゴメリー、トーマス・リンチ編 (1916). 『ペンシルバニア辺境砦跡地特定委員会報告書』 第2巻（第2版）. ペンシルベニア州ハリスバーグ: ウィリアム・スタンリー・レイ州立印刷局. p. 100. hdl : 2027/pst.000024531337 .
  5. ^エスペンシェード、A. ハウリー (1925).ペンシルバニア州の地名. ペンシルベニア州立大学. p. 122.
  6. ^ a bチャーチ、サミュエル・ハーデン (1908). 『ピッツバーグ小史 1758-1908』 ニューヨーク: デ・ヴィン・プレス. p. 29. hdl : 2027/loc.ark:/13960/t6n01z03r .
  7. ^ペンシルベニア州議会議事録。ペンシルベニア植民地記録集。第8巻。ハリスバーグ、ペンシルバニア州：テオ・フェン＆カンパニー。1852年。232ページ。hdl：2027/mdp.39015037355966。
  8. ^ジェームズ、アルフレッド・プロクター編 (1938). 『ジョン・フォーブス将軍の北米での任務に関する著作集』ウィスコンシン州メナーシャ：コレッジエイト・プレス. p. 262. hdl : 2027/mdp.39015027041345 .
  9. ^キンボール、ガートルード・セルウィン編 (1906). 『ウィリアム・ピット書簡集』第1巻. ニューヨーク: マクミラン. p. 406. ISBN 9780527715007。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  10. ^ a b「ピッツバーグの綴り方」ピッツバーグ・カーネギー図書館. 2008年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月18日閲覧。
  11. ^ Van Trump, James (2000年12月21日). 「「Pittsburgh」の物議を醸す綴り、あるいはなぜ「H」なのか？」ピッツバーグ歴史・ランドマーク財団. 2011年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月19日閲覧。
  12. ^ボーミグ、スチュアート・P. (2007). 「3: 辺境の町から都市が出現する」ダウンタウン・ピッツバーグ. サンフランシスコ、カリフォルニア州: アルカディア・パブリッシング. p. 29. ISBN 978-0-7385-5042-8. 2010年2月19日閲覧。
  13. ^ 「[無題]」。ペンシルバニア・ガゼット。1758年12月14日。1ページ。
  14. ^ a b c d eスチュワート、ジョージ・R. (1967) [1945]. Names on the Land: A Historical Account of Place-Naming in the United States (Sentry edition (3rd) ed.). Houghton Mifflin . pp.  344 .
  15. ^ 「Spell It Pittsburgh Contends Committee」ピッツバーグ・サンデー・ポスト1911年8月6日 第3節 1ページ – Newspapers.comより
  16. ^米国地名委員会 (1892).米国地名委員会第1回報告書. 1890–1891 . 米国政府印刷物. オフ. p. 8. 2010年8月4日閲覧。
  17. ^ a bスチュワート、ジョージ・R. (1967) [1945]. 『土地の名前：アメリカ合衆国の地名史』（セントリー版（第3版））.ホートン・ミフリン. pp.  342–344 .
  18. ^米国地名委員会 (1892).米国地名委員会第1回報告書. 1890–1891 . 米国政府印刷物. オフ. p. 34. 2010年8月4日閲覧。
  19. ^ 「米国地名委員会：事実の解明」（PDF）。米国地名委員会。2016年11月。2023年5月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年10月8日閲覧。BGNの地名に関する決定は米国民全員に適用されると誤解されることがあります。BGNは連邦政府における地名の使用を統一するために設立されたものであり、その決定は連邦政府にのみ適用されます。…BGNの決定は連邦政府以外では拘束力を持ちません。
  20. ^ 「新庁舎で最初の会合を開催」『ガゼット・タイムズ』 、ピッツバーグ、1908年5月15日、8ページ。
  21. ^ Notes & Queries (1918). Western Pennsylvania Historical Magazine . 第2巻. The Historical Society of Western Pennsylvania. p. 65.
  22. ^ローリー、パトリシア (2011年7月17日). 「ピッツバーグ出身の人はいますか？」 . 次のページ.ピッツバーグ・ポスト・ガゼット.
  23. ^例えば、1923年2月14日発行の『The Pittsburg Dispatch』と『The Pittsburg Leader』の最終号を参照。
  24. ^ 1634–1699: McCusker, JJ (1997). How Much Is That in Real Money? A Historical Price Index for Use as a Deflator of Money Values in the Economy of the United States: Addenda and Corrigenda (PDF) . American Antiquarian Society .1700–1799年：McCusker, JJ (1992).実質貨幣価値はいくらか？米国経済における貨幣価値のデフレーターとして用いる歴史的物価指数(PDF) .アメリカ古物協会.1800年～現在：ミネアポリス連邦準備銀行。「消費者物価指数（推定）1800年～」 。 2024年2月29日閲覧。
  25. ^ Hajducky, Dan (2021年8月16日). 「T206 ホーナス・ワグナーの野球カードが660万6千ドルで売れ、これまでの記録を塗り替える」 ESPN . 2021年8月31日閲覧。
  26. ^ケイトー、ジェイソン (2010年11月6日). 「ホーナス・ワグナーのカードが26万2900ドルで売れる」 .ピッツバーグ・トリビューン・レビュー. 2020年9月27日閲覧。
  27. ^ドイル、ジャック (2008年5月28日). 「$2.8 Million Baseball Card — 1909 Honus Wagner」 . The Pop History Dig . 2017年12月15日閲覧。
  28. ^ 「ユニフォームデータベース」。『Dressed to the Nines: a History of the Baseball Uniform』。全米野球殿堂博物館。 2020年9月27日閲覧。
  29. ^ Smydo, Joe (2011年6月11日). 「PWSAが自社ボトル入り飲料水を準備」 .ピッツバーグ・ポスト・ガゼット. 2011年6月12日閲覧。
  30. ^ "Pittsburg* Plunge" . Kennywood . 2025年12月5日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ピッツバーグの名前&oldid= 1325849202」より取得