ドラゴンボールZ シーズン2

ドラゴンボールZ
シーズン2
マッドマン・エンターテインメントによるリージョン4 DVD リリースのカバー（悟空をフィーチャー）
エピソード数	35
リリース
オリジナルネットワーク	フジテレビ
オリジナルリリース	1990年3月14日 ～1991年1月16日 (1990-03-14) (1991-01-16)
シーズン年表
← 前の シーズン 1 次へ → シーズン3
エピソード一覧

アニメ『ドラゴンボールZ』第2シーズンには、フリーザ編第1部にあたるナメック星編とギニュー隊長編が収録されています。これらのエピソードは東映アニメーションによって制作され、鳥山明による漫画『ドラゴンボール』 最終26巻を原作としています。

35話からなるシーズンは、もともと日本で1990年3月から1991年1月までフジテレビで放送された。シーズンの最初の英語吹き替え（最初の10話のみ）はフィリピンの会社Creative Products Corporationによって制作され、1996年にフィリピンのRPN 9で放映された。 ^[1]北米での最初の放映は、主にFox、The WB、UPN （United Paramount Network）の系列局で、1997年9月から1998年5月まで放送された初回シンジケーションであった。1998年8月31日、以前にシンジケートされ、大幅に編集された最初の53話（当初は67話）がカートゥーン ネットワークの平日午後の番組枠であるToonamiで放映を開始した。このシーズンの英語吹き替えは、もともとドラゴンボールZの3作目の映画「The Tree of Might」を3部作のエピソードとして取り上げていた（テレビシリーズの一部であるかのように吹き替えられ、放映された）。エピソードは、ファニメーション・エンターテインメントがジェネオン（当時はパイオニアとして知られていた）、サバン・エンターテインメント、カナダの吹き替えスタジオ、オーシャン・プロダクションズと提携 してリリースした、大幅に編集された吹き替え形式で放映された。この提携はシリーズの最初の67話で終了し、ファニメーションは、ドラゴンボールZがトゥーンアミで視聴率で成功したことを受けて英語吹き替えを続けることを決定し、シリーズの残りを自社で吹き替えた。ファニメーションは、テキサスを拠点とする組合に所属しない声優を使い、新しい音楽を追加し、シリーズの内容への編集を少なくして、第67話からシリーズの吹き替えを行った。第2シーズンの残りの吹き替えは、1999年9月にトゥーンアミで放映され、同社は1999年から2003年までカートゥーン ネットワークでシリーズの残りを吹き替え続けた。2003年8月、ジェネオンはシリーズの最初の67話のホームビデオ配信ライセンスを失い、ファニメーションが再ライセンスした。同社はこれらのエピソードを再吹き替えし、削除されたコンテンツを復元し、声優陣も再編成しました。この新しい吹き替え版は2005年にカートゥーン ネットワークで放映され、オリジナルのオーシャンの声優によるエピソードを「差し替え」ました。

シーズンを通して2つのテーマ曲が使用された。オープニングテーマ「Cha-La Head-Cha-La」は影山ヒロノブが、エンディングテーマ「でてこいとびきりZENKAIパワー！」はMannaが担当している。 1997年から1998年にかけてのオリジナルの英語吹き替え版のテーマはジェレミー・スウィートが歌った「Rock the Dragon」である。2005年の無修正英語再吹替版ではデイブ・モランによる「ドラゴンボールZ ノーカット版のテーマ」が使用されていたが、シーズン2のリマスター版ではマーク・メンザによる「ドラゴンボールZ 劇場版のテーマ」に変更された。

ファニメーションは2007年5月22日にボックスセットでこのシーズンを発売し、2009年6月には「ドラゴンボールZ」を7巻セット「ドラゴンボックス」として再リリースすると発表した。オリジナルシリーズのマスターに基づき、フレームごとに修復された最初のセットは、2009年11月10日に発売された。^[2]

エピソードリスト

全体数	初回ダブNo.	翻訳タイトル/北米オリジナル吹替タイトル[北米再吹替タイトル] 日本語オリジナルタイトル	監督	著者	アニメーション監督	当初のリリース日	英語放送日
40	29	「善意に正直? そこにあるのは希望の星、ナメック星」 / 「敵か味方か?」 [Hold Captive] 音訳：「ホントにホント？あれが希望のナメック星」（日本語：本当に本当に？あれが希望のナメック星）	橋本光夫	隅沢克之	竹内留吉	1990年3月14日 (1990-03-14)	1997年9月20日 2005年8月22日（再吹替）
悟飯たちは宇宙海賊の一団に捕らえられてしまう。彼らは、自分たちがフリーザという悪者の手下だと勘違いしている。フリーザは遠い昔、彼らの惑星を乗っ取るために部隊を送り込んできたのだ。突然、宇宙ステーションは小惑星帯へと突入し、ブルマがコックピットへと駆け寄る。彼女はパイロットを押しのけ、宇宙船を無事に小惑星帯から脱出させる。海賊たちは彼らが敵ではないと悟飯、クリリン、ブルマを解放する。
41	29	「心優しい宇宙人 六星球はもうある」「敵か味方か？」 [下を見てください] 音訳：「Shinsetsu na Uchujin — Ikinari Atta yo Ūshinchu」（日本語：親切な宇宙人越えあったよ五星球）	岡崎実	照井啓二	前田実	1990年3月21日 (1990-03-21)	1997年9月20日 2005年8月23日（再吹替）
子供たちの助けのおかげで、ブルマは近道を使ってナメック星へたどり着く。惑星の表面に不時着した後、二人のナメック星人がブルマを看病し、回復させる。そして、ドラゴンボール探しに協力してくれると申し出る。
42	30	「惑星フリーザNo.79 ベジータ復活!!」 / "Hunt for a Dragon Ball" [The Search Continues] 音訳：「惑星フリーザ セブンティ ナイン — 復活のベジータ!!」 (日本語:惑星フリーザNO.79復活の考察!! )	松浦丈平	松井彩＆小山高生	内山雅之	1990年4月4日 (1990-04-04)	1997年9月27日 2005年8月24日（再吹替）
ナメック星人の助けを借りながらドラゴンボール探しを続ける彼らは、7つ全てを手に入れることに着実に近づいていく。地球では、悟空が病院を脱走し、修行を始める。一方、ベジータの宇宙船は目的地に到着し、医師たちが治療を開始する。
43	31	「ドラゴンボールは全部見つかった！ピッコロさんも生き返るよ」／「誰だ！？」 [A Friendly Surprise] 音訳：「ソロッタゾドラゴンボール！ピッコロさんも生き返る」	上田義弘	隅沢克之	進藤光雄	1990年4月11日 (1990-04-11)	1997年9月27日 2005年8月25日（再吹替）
悟飯、クリリン、ブルマはあと一つドラゴンボールがあれば願いを叶えられる。しかし、7つ目のドラゴンボールを探している最中、ナメック星人の友人二人は、自分たちはナメック星人ではないと明かす。それどころか、彼らはナメック星にもいないのだ。一方、ベジータはフリーザがドラゴンボールを集めるためにナメック星へ向かったことを知る。先手を打たれたくないベジータは、すぐにナメック星へ向けて飛び立つ。
44	32	「新たな強敵！宇宙の帝王フリーザ」 / 「ナメック星へのタッチダウン」[Brood of Evil]音訳： 「あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ」	折目達也	照井啓二	中鶴勝義	1990年4月18日 (1990-04-18)	1997年10月4日 2005年8月29日（再吹替）
二人のナメック星人は、宇宙船が故障して以来、この惑星に閉じ込められており、ブルマの宇宙船を奪おうと計画していたことを明かす。ブルマの宇宙船が墜落した後、二人は彼らの心を読み、本来の姿の上にナメック星人の姿を投影していたのだ。しかし、悟飯、ブルマ、クリリンは二人のナメック星人の魔の手から逃れ、ナメック星への旅を続ける。長い旅の末、悟飯たちはナメック星到着を祝うが、その宴はベジータの出現によって中断される。しかし、ベジータは彼らにとって最大の脅威ではない。フリーザもナメック星にいたのだ。
45	33	「ベジータの野望! 宇宙一の戦士は私だ!!」 / 「ナメック星との対決」 [フリーザ襲来!]音訳 : 「野望の戦士!宇宙一の戦士はオレだ!! 」	山内重保	隅沢克之	内山雅之	1990年4月25日 (1990-04-25)	1997年10月4日 2005年8月30日（再吹替）
フリーザとその手下たちは既に4つのドラゴンボールを所持していた。ベジータの到着を知ったフリーザは、手下の一人、クイにベジータの後を追わせる。一方、悟飯とクリリンはフリーザの手下二人がドラゴンボールを探しているのを目撃するが、あっさりと打ち負かされる。クイは自分がベジータより強いと信じているが、地球での経験からベジータの実力を見抜いていなかった。二人は激突するが、クイはあっさりと倒されてしまう。
46	34	「悟空の力、解き放たれ!! 銀河の果てまで6日間」 / 「冷酷なフリーザ」 [命令に逆らう] 音訳: 「悟空パワー全開!! 銀河の果てまで無日環」 (日本語:悟空パワー全開!! 銀河の果てまで6日間)	橋本光夫	戸田宏	海老沢幸雄	1990年5月2日 (1990-05-02)	1997年10月11日 2005年8月31日（再吹替）
ブルマが洞窟に隠れたため、悟飯とクリリンは調査のため近くのナメック星の村へと飛び立つ。岩陰に隠れた二人は、フリーザとその手下たちが5つ目のドラゴンボールを盗もうとしているのを目撃する。地球に戻ると、亀仙人は悟空にナメック星で起こった出来事を全て話し、助けを求めるが、悟空の病はまだ癒えていない。ヤジロベーが仙豆の袋を持って悟空のもとにやってくる。病が癒えた悟空は、ブリーフ博士がナメック星への旅路で訓練するための重力室を備えた宇宙船のレプリカを製作したカプセルコーポレーションへと飛び立つ。悟空はすぐにナメック星へと飛び立つ。
47	35	「奇襲!!長老の標的はスカウター」 / 「ナメック 星人対フリーザ」	上田義弘	松井亜弥	竹内留吉	1990年5月9日 (1990-05-09)	1997年10月11日 2005年9月1日（再吹替）
邪悪なフリーザとその手下たちは、村のナメック星人の長老にドラゴンボールを渡させようと、村人のほとんどを殺害しようとします。罪のないナメック星人が殺されるのをこれ以上見過ごせない悟飯は、彼らを救おうと飛び立とうとしますが、その時、さらに3人のナメック星人が現れます。この3人はフリーザの手下たちを倒せるほどの実力を持っていたため、フリーザは最強の戦士の一人であるドドリアを彼らの後を追わせます。
48	36	「悟飯危うし！死を呼ぶドドリア追撃」 / 「ドドリアからの脱出」 [The Hunted]音訳： 「悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア」	岡崎実	照井啓二	前田実	1990年5月16日 (1990-05-16)	1997年10月18日 2005年9月5日（再吹替）
ドドリアが戦いに加わり、ナメック星の戦士たちをあっさり倒す。他に選択肢がなかった長老は5つ目のボールをフリーザに渡すが、フリーザの協力もむなしく、フリーザとナメック星の少年カーゴは命を落とす。ドドリアが最後のナメック星の少年にとどめを刺そうとしたその時、悟飯が我を失い、彼を救おうと飛び込む。悟飯は少年を掴み、クリリンを従えて飛び立つ。ドドリアも猛スピードで後を追う。
49	37	「ドドリア爆死！ベジータの恐るべき衝撃波」 / 「明かされる秘密」 [王子の反撃] 音訳：「爆死ドドリア！ベジータの恐ろしい衝撃波」（日本語：爆死ドドリア！	山内重保	隅沢克之	内山雅之	1990年5月23日 (1990-05-23)	1997年10月18日 2005年9月6日（再吹替）
天津飯の太陽フレアの技を使い、クリリン、悟飯、そしてナメック星人の少年デンデはドドリアから脱出する。ピンク色の宇宙人がフリーザの元へ戻ろうとするその時、ベジータが現れ、ドドリアとの決着をつけようとする。ベジータの新たな力にドドリアは驚き、サイヤ人の王子はあっさりと彼を圧倒する。命乞いをするドドリアは、ベジータの自由と引き換えに情報を提供する。彼はベジータに、惑星ベジータを滅ぼしたのは小惑星ではなくフリーザだったと告げる。この新たな事実に驚きながらも、ドドリアはドドリアを殺害する。
50	38	「燃える惑星からの脱出!! 命がけのカメハメ波」 / 「衝突コース」 [予期せぬ問題]音訳 ：「燃える惑星からの脱出!! 命がけのカメハメ波」	橋本光夫	戸田宏	進藤光雄	1990年5月30日 (1990-05-30)	1997年10月25日 2005年9月7日（再吹替）
ベジータが強くなり、フリーザも動き出す中、クリリンは自分と仲間たちがドラゴンボールを集められるかどうか不安に駆られる。ブルマは父から悟空が既にナメック星へ向かっていることを聞く。一方、悟空は地球の20倍の重力で宇宙船に乗り込み、訓練に励んでいた。突然、小惑星が宇宙船に衝突し、宇宙船は恒星へと直撃する。悟空は宇宙船を元の軌道に戻すため、持てる力の全てを振り絞らざるを得なくなる。もはやエネルギーを感知するスカウターを必要としなくなったベジータは、次のドラゴンボールを素早く見つけ出す。ベジータは長老を脅すが、もう一人のナメック星人が長老を守るために飛び込んできて命を落とす。
51	39	「勇気百倍! 界王のもとに集結した戦士たち」 / 「フリーザから離れろ」 [ベジータはボールを持っている]音訳:「 勇気百倍! 界王のもとに集結する戦士たち」	上田義弘	松井亜弥	海老沢幸雄	1990年6月6日 (1990-06-06)	1997年10月25日 2005年9月12日（再吹替）
ベジータは村を壊滅させ、ドラゴンボールを奪う。そして、安全のために近くの水の中に隠す。近くの破壊を察知したクリリンと悟飯は、ベジータが6つ目のドラゴンボールを見つけたと推測する。残りは1つとなり、デンデとクリリンはナメック星人の長老、グルのもとへ向かう。7つ目のドラゴンボールを持っているのは、このナメック星人の長老だ。一方、界王神は悟空に、仲間たちが自分の元へたどり着いたこと、そしてフリーザと戦わないことを告げる。
52	39	「聞いてください、悟空! フリーザには手を出すな」 / 「フリーザから離れてください」 [過去と未来]音訳: 「きけ悟空よ! フリーザには手を出すな」	橋本光夫	隅沢克之	進藤光雄	1990年6月20日 (1990-06-20)	1997年10月25日 2005年9月13日（再吹替）
悟空が修行に励む中、界王はヤムチャ、天津飯、餃子、ピッコロが修行に来たと告げる。しかし、界王はフリーザがナメック星にいることを知り、悟空に近づくなと警告する。ナメック星では、クリリンとデンデがナメック星最古参へと向かう中、フリーザの重鎮であるザーボンがベジータを見つけ、滅ぼそうとする。ベジータは新たに得た力を見せつけ、あっさりとベジータを倒す。しかし、ザーボンは秘策があると告げる。
53	40	「鳥肌しかない！美戦士ザーボンの悪魔の変身」 / 「ザーボン変身」[ザーボンのサプライズ]音訳： 「ホトンド トリハダ！美戦士ザーボンの悪魔の変身」	山内重保	戸田宏	内山雅之	1990年6月27日 (1990-06-27)	1997年11月1日 2005年9月14日（再吹替）
ザーボンは、ベジータの増大した力に太刀打ちできないことを悟り、真の力を現すしかなく、醜悪な爬虫類の獣へと変身した。この形態では、ザーボンははるかに強力になり、ベジータを殴り倒し始める。強烈な一撃でベジータは湖の底へと吹き飛ばされ、死亡したと思われた。
54	41	「希望の星を守れ!! クリリン驚異のパワーアップ」 / 「最古のナメック星」 [導師の贈り物]音訳 ：「希望の星を守れ!! クリリン凶威のパワーアップ」	岡崎実	照井啓二	竹内留吉	1990年7月4日 (1990-07-04)	1997年11月1日 2005年9月15日（再吹替）
目的地に到着したクリリンとデンデは、ナメック星の長老グルと、ピッコロによく似た彼の護衛ネイルに出会う。賢明なナメック星人であるこの老グルは、クリリンに最後のドラゴンボールを渡し、フリーザとは違い純粋な心を持つクリリンを見て、彼の内に秘められた力を覚醒させる。クリリンが仲間の元へ戻ると、ザーボンはフリーザにベジータを殺したと告げる。フリーザはザーボンがベジータが死んだと思い込んでいることに気づき、ザーボンにベジータを探しに戻らせる。ザーボンは戦場に到着し、ベジータを水中から引き上げ、フリーザの船へと連れ戻す。デンデが到着し、ネイルに何が起こったのかを伝える。
55	42	「死の淵から生還 奇跡の男ベジータ」／「ベジータをゲットせよ！」 [ピッコロ vs. みんな] 音訳：「死の淵からよみがえった — 奇跡の男 - Bejīta」 (日本語:死の淵からよみがえった奇跡の男・勇気)	折目達也	照井啓二	内山雅之	1990年7月18日 (1990-07-18)	1997年11月8日 2005年9月19日（再吹替）
悟空がナメック星に向けて修行に励む中、ヤムチャ、天津飯、餃子は界王将の第一試練をクリア。第二試練ではピッコロも手伝う。ナメック星では、フリーザの部下たちがベジータの蘇生に奔走するが、ベジータはザーボンとの戦いで意識を失っている。一方、クリリンは悟飯とブルマのもとへ戻る途中だった。
56	43	「巨大な戦闘力!!砕け散るフリーザの陰謀」「巨大な戦闘力 !!砕け散るフリーザの陰謀」[ザーボンの任務]	上田義弘	隅沢克之	海老沢幸雄	1990年8月1日 (1990-08-01)	1997年11月8日 2005年9月20日（再吹替）
回復したベジータは、誰も見ていない隙に医療室を抜け出し、身を隠した。そして、フリーザとザーボンを5つのドラゴンボールから遠ざけるため、陽動作戦を仕掛ける。ドラゴンボールが隠されている中央制御室に侵入し、船に穴を開けて脱出する。ドラゴンボールを失ったことに激怒したフリーザは、ザーボンに1時間以内にベジータとドラゴンボールを見つけろ、さもなければ死ぬぞと命じる。ベジータは5つのドラゴンボールを隠すのにちょうど良い場所を見つける。フリーザとその手下たちは偵察機を持っておらず、エネルギー信号を感知できないため、惑星全体をくまなく探さなければ5つのドラゴンボールを見つけることはできないと悟った。
57	44	「また昔の自分に戻った!! 100倍超重力の悟空」 / 「追われる悟飯」 音訳：「元気が戻ったぞ!!百倍超重力の中の悟空」	山内重保	小山たかお	進藤光雄	1990年8月8日 (1990-08-08)	1997年11月15日 2005年9月21日（再吹替）
悟飯は、ベジータが破壊した村から突然エネルギー信号を感じ取り、確認に向かいます。クリリンが洞窟に戻り、ブルマに朗報を伝えようとしますが、ザーボンとベジータも後を追ってきます。彼らはクリリンがドラゴンボールを持っていることを知り、それをめぐって戦うことを決意します。ザーボンは前回と同じように簡単に戦いが終わるだろうと考えますが、サイヤ人は怪我から回復すると力が増すことを知らず、ベジータはあっさりと彼を倒します。そして、クリリンのドラゴンボールを、他の5つのドラゴンボールを隠した場所へ持ち帰ります。一方、悟空の宇宙船が磁気嵐に遭遇し、重力装置が故障して重力が100倍に増加します。ほとんど動けない状態でしたが、悟空はこれを新たな挑戦と捉え、強烈な重力の中での訓練を開始します。
58	45	「フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊」 / 「不死の否定」 [未知の敵]音訳： 「フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊」	橋本光夫	戸田宏	竹内留吉	1990年8月22日 (1990-08-22)	1997年11月15日 2005年9月22日（再吹替）
ベジータに手下二人を殺されたフリーザは、精鋭部隊ギニュー特戦団を招集する。一方、悟飯はベジータが水中に隠したドラゴンボールを見つけ、洞窟へと戻る。しかし、戻る途中でベジータに気づき、地面に伏せ、ベジータが周囲を吹き飛ばすと脅すまで身を隠していた。悟飯は正体を明かし、最後のドラゴンボールがすぐ後ろに隠れていることをベジータに悟られずに済む。幸運に驚いた悟飯は、ドラゴンボールをクリリンとブルマの元へ持ち帰る。悟飯とクリリンは悟空の元へと飛び立ち、ドラゴンボールをブルマに託す。悟飯は悟空が悟飯の秘めた力を目覚めさせてくれることを期待していた。ベジータは村に戻り、ドラゴンボールがなくなっていることに気づき、悟飯がそれを持ち去ったことに気づく（また、ドラゴンレーダーについての結論を導き出す）。激怒して洞窟に戻るが、悟飯、クリリン、ブルマはすでに出発していたため遅すぎた。
該当なし	46（同名ドラゴンボールZ映画のエピソード版）	「地球まるごと超決戦」 / 「The Tree of Might: Episode 1」音訳 ：「地球まるごと超決戦」	西尾大介 絵コンテ ：西尾大介、山内重保、上田義弘、橋本光夫、折目達也	小山たかお	前田実	該当なし	1997年11月22日
悟飯、クリリン、ブルマ、ウーロンはキャンプで平和な一日を過ごしていたが、その夜、近くの森で大火事が発生。クリリンと悟飯は気の力で火を消し、ドラゴンボールを使って森を元通りにする。ヒーローたちには知らされていなかったが、火事は宇宙探査機の着陸によって引き起こされたものだった。翌朝、宇宙探査ポッドがその地域の偵察を開始し、すぐにそれがサイヤ人ターレスから送られたものであることがわかった。ターレスは地球に力の樹を植えることを選んだ。力の樹は世界のエネルギーを吸収してその実に蓄え、それを食べた者は神のような力を与えられる。ターレスの手下たちが着陸し、地面に亀裂を作って種を植える。一方、悟飯は森林火災から救出されたドラゴンと友達になる。注：これは同名のドラゴンボールZ映画のエピソード版です。編集されたサバン吹替の一部としてのみ登場します。
該当なし	47（同名のドラゴンボールZ映画のエピソード版）	『地球まるごと超決戦』 / 『The Tree of Might: Episode 2』音訳：「 地球まるごと超決戦」	西尾大介 絵コンテ ：西尾大介、山内重保、上田義弘、橋本光夫、折目達也	小山たかお	前田実	該当なし	1997年11月22日
界王神は力の樹の存在を認め、悟空に、今すぐに破壊しなければ地球は壊滅の危機に瀕すると警告する。地球の特殊部隊が出撃するが、攻撃は力の樹に傷一つつけない。ターレスの手下たちがすぐに現れ、宇宙船から見守るターレスの目の前で戦闘が勃発する。地球の特殊部隊は全力を尽くして攻撃するが、すぐに敵わないことが明らかになる。ターレスはすぐに若いサイヤ人である悟飯に気づき、彼の前に現れ、宇宙を征服するために仲間になるように説得しようとする。悟飯は拒否したため、ターレスは悟飯を殺そうとするが、ピッコロが介入する。しかし、彼はサイヤ人には敵わず、吹き飛ばされてしまう。悟飯の尻尾が再生したのを見たターレスは、ちょっとした遊びをしようと思い、人工の月を作り出し、悟飯にそれを見て変身させる。悟空はこれに気づき、助けに来るが、大猿の姿になった悟飯に襲われる。悟空は最終的に尻尾を切り落とし、彼を元に戻すことに成功した。注：これは同名映画のドラゴンボールZエピソード版です。編集されたサバン吹替版にのみ登場します。
該当なし	48（同名ドラゴンボールZ映画のエピソード版）	『地球まるごと超決戦』 / 『The Tree of Might: Episode 3』音訳：「 地球まるごと超決戦」	西尾大介 絵コンテ ：西尾大介、山内重保、上田義弘、橋本光夫、折目達也	小山たかお	前田実	該当なし	1997年11月22日
悟飯を虐待するターレスに激怒した悟空は、ターレスの手下たちを次々と倒し、ターレスとの決闘へと向かう。悟空とターレスの一騎打ちが始まり、悟空はターレスを窮地に追い込む。しかし、ついに実が実り、ターレスはそれを掴み、一口かじってしまう。突如として力を得たターレスは、悟空に瞬く間に形勢を逆転させるが、そこに地球の特殊部隊が援軍として駆けつける。彼らがターレスと戦う中、悟空は元気玉を生成し始めるが、地球のエネルギーは残りわずかだった。 突然、力の樹のエネルギーが悟空に流れ込み、元気玉が完成する。残りのヒーローたちが倒された後、悟空はターレスと対峙し、それぞれ最後の攻撃を繰り出す。悟空の元気玉はターレスの気力を圧倒し、正面から直撃してターレスを木を突き抜けさせる。巨大な元気玉は力の樹を破壊し、そのエネルギーは地球へと還った。平和を取り戻したヒーローたちは、再びキャンプ旅行を楽しむ。注：これは同名映画のドラゴンボールZエピソード版です。編集されたサバン吹き替え版にのみ登場します。
59	46	「気をつけろ、ブルマ!! 四星球がフリーザの手に落ちる」 / 「ブルマに大ピンチ」 [宛先: 達人]音訳 : 「ブルマが危ない!! 四星球はフリーザの手に」	松浦丈平	松井亜弥	内山雅之	1990年8月29日 (1990-08-29)	1998年1月31日 2005年9月26日（再吹替）
悟飯とクリリンは悟飯の隠された力を覚醒させるため、グルの元へ向かう。二人はブルマにドラゴンボールの世話をさせ、ブルマを残していく。5つのドラゴンボールを失ったフリーザは、ナメック星全体に強力なエネルギー弾を発射する。この爆発により、ドラゴンボールはブルマから転がり落ち、近くの海へと落ちていく。ブルマは潜水艦で失われたドラゴンボールを探すが、そこで予想外の光景を目にする。ブルマがボールに手を伸ばすと、巨大なカニがブルマの卵を盗もうとしていると思い込み、ブルマを襲撃する。ブルマは落石からカニを救い、カニはブルマにドラゴンボールを渡す。
60	47	「突撃！！界王拳と不屈の精神のかめはめ波」／「ドラゴンボール争奪戦！」 [ブルマの大事な日] 音訳：「激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波」 (日本語:激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波)	上田義弘	隅沢克之	進藤光雄	1990年9月5日 (1990-09-05)	1998年2月7日 2005年9月27日（再吹替）
ブルマはついにドラゴンボールを取り戻したものの、フリーザの手下二人に捕らえられてしまう。彼女は彼らを説得し、残りのドラゴンボールを探し出し、自分たちで願い事をするように促す。二人よりもブルマの方がドラゴンボールの知識が豊富だと知っていた彼らは、ブルマを連れて海へと向かう。そして巨大なカニのもとへ。二人はカニに食べられてしまう。
61	48	「大決戦迫る！ギニュー特務隊が舞台へ!!」 / 「ギニュー特戦隊到来」 [隠された力]音訳 ：「セマル超決戦！ギニュー特戦隊只今参上!! 」	折目達也	隅沢克之	海老沢幸雄	1990年9月12日 (1990-09-12)	1998年2月7日 2005年9月28日（再吹替）
クリリンと悟飯はついに悟空の元へと辿り着くが、最後のドラゴンボールを手に入れようとベジータが追いかけてきた。クリリンがベジータを食い止めようとする中、悟飯は秘められた力を解き放つ。突然、一同は地球に強大な力が迫っていることを察知する。ベジータはそれがギニュー特戦隊だと見抜く。彼はクリリンと悟飯に、ギニュー特戦隊は自分よりもはるかに強力だと告げる。ベジータは、彼らを倒し、フリーザの願いを叶えさせないためには、二人で力を合わせなければならないと告げる。
62	49	「悟空、最終接近! フリーザの引網を打ち破る」 / 「宇宙の精鋭戦士…ギニュー特 戦隊」	藤瀬淳一 絵コンテ ：山内重保	照井啓二	内山雅之	1990年9月19日 (1990-09-19)	1998年2月14日 2005年9月29日（再吹替）
ギニュー特戦隊がナメック星に到着。彼らは、グルド、ジース、リクーム、バータ、そしてギニュー隊長という、5人の強大な戦士たちだ。彼らは派手なポーズを取るのが得意だ。フリーザは彼らにドラゴンボールの正体を伝え、ベジータを追わせる。フリーザはギニュー隊長にスカウターを使ってドラゴンボールを探すよう指示し、他の4人はベジータと戦う。一方、クリリンはベジータと共闘することに強い抵抗を示すが、悟飯は悟空がそうするだろうと確信していたため、クリリンを説得して協力を求めた。ギニュー特戦隊はすぐにベジータたちの居場所を見つけ、戦闘態勢を整える。
63	50	「超魔法？それともただのトリック!? グルドさん怒ってるよ！」 / 「時間トリックと肉体拘束」 [グルドの精神拘束] 音訳：「超魔術かトリックか!? ミスター・グルドが起きたぞ！」	菊池一仁	戸田宏	竹内留吉	1990年9月26日 (1990-09-26)	1998年2月14日 2005年10月3日（再吹替）
ギニュー特戦隊最弱のグルドが、パワーアップしたクリリンと悟飯に立ち向かう。グルドはクリリンと悟飯が自分よりもはるかに強いことを見抜き、必殺技を使う。息を止め、時間を止めるのだ。クリリンと悟飯は何度もとどめを刺そうと襲いかかるが、そのたびにグルドは時間を止め、別の場所へ逃げ去る。そして、グルドは新たな技を繰り出す。謎の力でクリリンと悟飯を完全に拘束するのだ。身動きが取れなくなった二人は、グルドのなすがままに。見かねたベジータが介入し、グルドをあっさりと倒してしまう。
64	51	「野蛮なリアクーム!! 悪い、強い、とんでもない」 / 「リクームからの 逃げ場はない」	岡崎実	戸田宏	佐藤正樹	1990年10月24日 (1990-10-24)	1998年5月16日 2005年10月4日（再吹替）
ギニュー特戦隊の次の戦士は、巨大なリクームだった。ベジータはあらゆる手段を尽くすが、リクームには敵わない。ギニュー特戦隊の残りのメンバーの懇願もむなしく、リクームはベジータを翻弄し始める。ベジータが戦闘不能になった時、クリリンが助けに現れる。しかし、クリリンは全力を尽くすも、あっさりと敗北してしまう。
65	52	「死なないで、悟飯! 悟空、ついに戦場に到着だ」/ 「悟空を 迎えよう」	上田義弘	隅沢克之	進藤光雄	1990年10月31日 (1990-10-31)	1998年5月23日 2005年10月5日（再吹替）
クリリンとベジータはもはや戦えず、悟飯だけが残された唯一の戦士となった。フォースのリーダー、ギニュー隊長は7つのドラゴンボールを見つけ出し、フリーザのもとへ届ける。フリーザは願い事を叶えようとするが、どうすればいいのか分からず途方に暮れる。きっと合言葉があるに違いないと悟る。一方、悟飯はリクームに全力を尽くして立ち向かうが、この巨漢戦士はあまりにも強大だった。悟飯にとどめを刺そうとしたまさにその時、地球に巨大な力が迫っていることを誰もが感じ取る。クリリン、悟飯、ベジータはそれが悟空だと悟る。
66	53	「規格外の強さ!! 伝説の超サイヤ人 孫悟空」 / 「悟空…超サイヤ人?」 【悟空の新たな力】 音訳：「ケタハズレの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空」	折目達也	隅沢克之	海老沢幸雄	1990年11月7日 (1990-11-07)	1998年5月23日 2005年10月6日（再吹替）
悟空はついにナメック星に到着し、クリリン、悟飯、ベジータが瀕死の状態にあるのを発見する。悟空は彼らに仙豆を与え、ギニュー特戦団との戦いに備える。腹部への一撃でリクームを戦闘不能に陥れる。通常の100倍の重力下での訓練により、悟空の強さは飛躍的に向上していた。
67	53	「赤と青の稲妻！ジースとブッタが悟空を襲う」／「悟空…超サイヤ人？」 [明かされる伝説] 音訳：「赤と青のライトニング・ボール！ジースとバータが悟空を襲う」（日本語：赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う）	西尾大介	松井亜弥	内山雅之	1990年11月14日 (1990-11-14)	1998年5月23日 2005年10月10日（再吹替）
リクームが一撃で倒された後、ギニュー特戦隊の残り二人、バータとジースが悟空と戦うが、彼らのスピード攻撃はどれも効かない。二人は攻撃を仕掛けるが、悟空を貫通してしまう。あまりにも素早い回避で、まるで動いていないかのようだ。ベジータは悟空が伝説のサイヤ人の戦士、超サイヤ人になったと信じている。もしこれが本当なら、悟空は千年ぶりの超サイヤ人ということになる。
68	54	「ついに直接対決!! ギニュー隊長のおでましだ」音訳 ：「ついに直接対決!!ギニュー隊長のおでましだ」	藤瀬淳一	照井啓二	島貫正博	1990年11月21日 (1990-11-21)	1999年9月13日
悟空はバータをあっさり倒す。ジースは怯え、ギニュー隊長を助けに飛び立つ。ベジータは悟空の懇願を無視して、リクームとバータを処刑する。一方、フリーザはドラゴンボールの秘密を探るため、グルの元へと向かう。悟空、ベジータ、クリリン、悟飯はフリーザが動き出そうとしていることに気づくが、ドラゴンボールは彼らの元に残っていた。彼らは、これが願いを叶える唯一のチャンスかもしれないと悟る。
69	55	「驚異の迫力!! 悟空の全力を見たか?」 [Incredible Force!] 音訳：「すさままじい白力!!みたか、悟空のフルパワー」	岡崎実	松井亜弥	進藤光雄	1990年11月28日 (1990-11-28)	1999年9月13日
ギニュー隊長が到着すると、ベジータは悟空を残してドラゴンボールを手に入れようとする。クリリンと悟飯は、ベジータより先にドラゴンボールを見つけ出すため、ブルマからドラゴンレーダーを奪いに行く。ジースはギニュー隊長に悟空の強さを説くが、ギニュー隊長は悟空に勝てると確信している。悟空はウォーミングアップを省略し、すぐに最大出力までパワーアップすることにする。パワーアップ中、ジースはスキャナーで悟空のパワーレベルを測定する。レベルがどんどん上昇し、ついにギニュー隊長の最大値を超えてしまった悟空は衝撃を受ける。ギニュー隊長はスキャナーの言葉を信じず、悟空と戦い始める。
70	56	「戦いの結末は!? 大長老に迫るフリーザの魔の手が」 [フリーザが迫る]音訳 ：「戦いのゆくえ!? 最長老にせまるフリーザの間の手」	上田義弘	松井亜弥	前田実	1990年12月5日 (1990-12-05)	1999年9月14日
悟空は明らかにギニューよりも強力だが、隊長はそう簡単には諦めない。一方、グルはデンデにドラゴンボールを使うためのパスワードをクリリンと悟飯に教えさせる。フリーザはグルの元へ到着し、ドラゴンボールのパスワードを要求。残りのナメック星人3人も到着する。ネイルの懇願もむなしく、彼らはフリーザと戦おうとするが、フリーザはあっさりと彼らを倒してしまう。ネイルはグルの死後、ドラゴンボールは消滅すると告げるが、フリーザはパスワードを手に入れるためグルに立ち向かう。
71	57	「びっくり!! 悟空がギニューでギニューが悟空」 [悟空がギニューでギニューが悟空]音訳: 「びっくり!!悟空がギニューでギニューが悟空」	折目達也	松井亜弥	海老沢幸雄	1990年12月12日 (1990-12-12)	1999年9月15日
ネイルはフリーザが傷つかないようにグルの場所から連れ出す。フリーザと戦い始めるが、デンデがドラゴンボールのパスワードをZ戦士に渡す時間を稼ぐためにフリーザを捕まえることができなかったようだ。悟飯とクリリンはブルマからドラゴンレーダーを奪い、フリーザの宇宙船へと向かう。一方、悟空はギニュー隊長との戦いに勝利しつつあった。勝てないと悟ったギニュー隊長は、特殊な力であるボディチェンジを使うことを決意する。悟空を恐怖に陥れるほど重傷を負ったギニューは、口から光線を発射し悟空にぶつけ、2人の体が入れ替わる。ギニューは悟空としてフリーザの宇宙船に向かって飛び戻り、ギニューのボロボロになった体の中にいる悟空を後にする。
72	58	「出よ、超神龍!! 願いを叶えてください」 [永遠の龍を呼ぶ]音訳 : 「出よ超神龍!!ボクの願いをかなえてまえ」	橋本光夫	松井亜弥	内山雅之	1990年12月19日 (1990-12-19)	1999年9月16日
クリリンと悟飯はフリーザの宇宙船に到着し、ドラゴンボールを見つけるが、ベジータがすぐ近くにいることに気づいていない。二人がパスワードを解読しようとしている時、悟空の姿になったジースとギニュー隊長も到着する。変装したギニューはクリリンに悟空だと思わせようとするが、悟飯はそれが本物の悟空ではないことに気づく。ギニュー隊長の破壊された体になった悟空が到着し、クリリンと悟飯に事の顛末を伝える。悟飯とクリリンは、ギニュー隊長を倒す番となる。
73	59	「それは私じゃない！ 悟飯、気を緩めるな、お父さんを殴ってください!!」 [悟飯、お父さんを倒せ!] 音訳: 「やつはオラじゃネー! 悟飯ビビるな父を撃って!! 」	西尾大介	戸田宏	進藤光雄	1991年1月9日 (1991-01-09)	1999年9月17日
ギニューは悟空の体を使ってパワーアップを試みるが、悟空の予想通り、ギニューは悟空の体力を最大限に発揮することができない。なぜなら、ギニューは心身の統合方法を知らないからだ。しかし、比較的低い力でも、クリリンと悟飯の両方を圧倒できる。そこにベジータが現れ、ジースとの戦いを開始する。重傷から回復したベジータは力を大幅に増強し、ジースをあっさりと圧倒して倒す。
74	60	「おっと!! ギニューが カエルになってしまった」	上田義弘	隅沢克之	内山雅之	1991年1月16日 (1991-01-16)	1999年9月20日
ギニュー隊長は、新しくなったベジータに敵わないと悟り、体を入れ替える技を使うことにした。もう一度、彼は自分の体を打ちのめし、入れ替わり後、相手は非常に弱くなるようにした。ギニュー隊長が技を使うまさにその時、悟空はその技に気づき、光線を遮断して元の体に戻った。壊れた体に戻ったギニュー隊長は、再びベジータと入れ替わろうとする。悟空はカエルを投げて入れ替わりを阻止する。ギニューの体に入ったカエルは水に飛び込み、カエルの体に入ったギニューは逃げる。ギニューフォースが敗北したので、悟空はフリーザの宇宙船の隔離室で回復する。ベジータは、フリーザとのこれからの戦いの前に、クリリンと悟飯に戦闘用アーマーを渡す。

参考文献

1. 「ドラゴンボールとドラゴンボールZ（部分的に見つかったクリエイティブ・プロダクツ・コーポレーションのアニメシリーズの英語吹き替え。1980年代中期から1998年） - The Lost Media Wiki」。lostmediawiki.com。
2. 「Funimation EntertainmentがDragon Boxの米国初リリースを発表」（プレスリリース）Funimation、2009年7月20日。2009年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年8月28日閲覧。