南京玉すだれ
 |
南京玉簾（なんきんたますだれ、南京玉簾とも）は、日本の伝統的な大道芸の一種です。 「南京玉簾」という名前は、花という意味と「不思議な織りの屏風」（すだれとは、藁を紐で編んで作る屏風の一種）
この芸は、細く編んだ棒で作られた特殊な屏風を巧みに操り、詩を詠むことで成り立っています。演者は屏風を使って詩の中の対象を描写しながら、リズミカルな詩を詠みます。屏風は、対象を描写するために、ねじったり、折り曲げたり、伸ばしたりなど、様々な方法で変形され、その後、素早く元の屏風の形に戻ります。この詠みは通常、語呂合わせで終わります。「帰るない」には、柳の下にカエル（カエル）がいないということと、柳の姿は簡単には元の形に戻らない（帰る）ということの二重の意味があります。物語は柳の姿で終わり、演者は演技の後、ゆっくりと畳を片付けます。
南京玉すだれは江戸時代に始まったとされ、庶民に親しまれてきた芸能の一つです。現在では、日本の文化的な祭りなどで披露されることもあります。[ 1 ]
聖歌
パフォーマンスで使われる歌詞には様々なバリエーションがありますが、以下はパフォーマンスを観ている際に耳にするであろう歌詞です。 1958年に建設された東京タワーへの言及は、現代における追加要素です。
| 日本語 | ローマ字 | 翻訳 |
|---|---|---|
| あさてあさて あさてさてさて さては南京玉すだれチョイ と伸びれば 浦島太郎さんの 魚釣り竿に チョイと似たり 浦島太郎さんの魚 釣り竿が お見えとまれば おなぐさみ お目にとまれば 元へ戻る あさてあさて さては 南京玉すだれ チョイといつか返 瀬田の唐橋 唐金擬宝珠 擬宝珠がないのがおなぐさみ 瀬田の唐橋 お目にとまれば元に戻って 元 に戻ってあ さては南京玉すだれ チョイと伸ばせばチョイ と返せばおら が 在所の ご門でござる おらの在所 ご門が お目にとまぐ 焼き炭小屋にはやがて 早変わり 焼き炭小屋が 目にとまが元に 戻っ て あさて あさてさては 南京玉すだれ 東海道は 五十と 中山道は 六十と九次 あまたの宿々 なくて当然は 蕎麦屋の看板 蕎麦屋の看板 お目に三次とまれば元に 戻っ て あさてあさて さては南京玉すだれ チョイと返せばチョイと伸び ば 端午の節句は 鯉のぼりに も似たり 五月の鯉が お目にとまれば 東京タワーと 早変わり 東京タワーが お目にとまが元先に 戻る あさ てあさて さては南京玉すだれ チョイと伸ばせば 弥陀如来か 釈迦牟尼か 後光が見えれば おなぐさみ 阿弥陀如来が 目にとまれば 元に戻ってあさてあさて さては 南京玉すだれ チョイと伸ばればチョイと 返せ ば 日本三景 天橋立方 白帆に も似たり見 白帆が お見えとまぐ元に元に 戻っ て あさて あさて さては南京玉すだれ チョイと返せば 米国旗に も似たり日 米国旗が お目にとまがしだれ 柳に早変わりしだれ 柳 に 飛びつく 蛙蛙いないが おなぐさみあさてあ さて さてとりあえずとりあえずあ さてあさてとりあえずは南京玉すだれ | a-sate、a-sate あ、サテ、サテ、サテ、サテサテ は南京玉すだれ ちょっとのばせば 浦島太郎さんの さかなつりざおに ちょっとなり 浦島太郎さんの さかなつりざおが オメニ とまればおなぐさみ おめにとまれればモト へカエスモトへ カエス a-sate、a-sate サテは南京玉すだれちょっと 返せば瀬田の 唐橋 トーキンギボシ ギボシナイノガオナグサミ瀬田の唐橋 おめにとまれれば モトへカエスモトへカエスアサテ 、 アサテサテ は 南京玉すだれ チョイトノバセバ チョイトカセバオラが 在所の 御紋でござる オラ在所の御紋が オメにとまれれば 炭焼き 小屋へ早変わり 炭焼き 小屋 がオメにとまればモトへ カエス へ カエスアサテ、 アサテサテは南京玉すだれ東海道は 五十と三次 中山道は 六十と九次 あまたの 宿 や どなくてなら ぬは そばやそば屋 のかんばん おめにとまれば モトへかえすもとへ かえす a-sate、a-sate サテは南京玉すだれ ちょっと返せば ちょっととのばせば 端午の節句は恋 のぼりにもなり 五月の恋が おまえ にとまれれば 東京タワと はやがわり 東京タワが オメにとまれば モトへ カエスモトへ カエステ 、アサテ サテは南京玉すだれチョイトノバセバ 阿弥陀如来 か釈迦牟尼カ御光が見れば お なぐさみ 阿弥陀如来 が オメにとまればモト へ カエスモトへ カエステ 、ア・サテ・ サテは南京玉 すだれちょっとのばせば ちょっと返せば 日本産経 天の橋立 うかぶ白帆にサモニタリ・ ウカブ 白帆が オメインとまれば モトへカエスモトへ カエス a・サテ、ア・サテ・ サテは南京玉 すだれちょっと返せ ば日米国記にも 似たり日米 コッキが オメにとまれればしだれ 柳に 早変わりしだれ 柳 に飛びつく かえるいないが おなぐさみ あ、さて、あ、 さて、さて、さて、さて あ、 さて、あ、さて、さては南京玉すだれ | 急いで、急いで 急げ、急げ、急げ、急げ 急げ、南京織屏風だ ちょっと伸ばすと浦島太郎の 釣竿 にちょっと似ている！ 浦島太郎の 釣竿 を探すのは きっと面白いだろう。 竿が見えたら 屏風は元通りになる、 元の形に戻る 急げ、急げ 急げ、南京織屏風だ ちょっと回して瀬田の唐橋 だ！ 青銅の柱頭は、 ここには飾りの柱頭はない。 瀬田の唐橋！ 気づいたら 屏風は元通りになる、 元の形に戻る 急げ、急げ 急げ、南京織屏風だ！ ちょっと伸ばして ちょっと 回して ほら 、門だ… 私の家の門だ！ 門が見えたら、 私の家の門、 さっと振るだけで… 正面の門が 炭焼き小屋になる！ 炭焼き小屋を チラ見すると 屏風は もとの形に戻る 急げ、 急げ、南京織屏風だよ 東海道 五十三次、中山道六十九次がある全ての 建物 が 旅籠屋じゃないんだ そば屋 の看板を見て 看板に気づけ ば 屏風は もとの形に戻る 急げ、急げ 、南京織屏風だよちょっと 回して ちょっと 伸ばして 端午の節句の 鯉のぼり みたいだね！五月 の鯉のぼりを チラ見すると 手首をひねってみたら東京タワー だよ！ 素晴らしい東京タワーを 垣間見ると 屏風は元通りになる、 元の形に戻る 急げ、急げ、 急げ、南京屏風だ 少し広げて…阿弥陀如来 か、 それとも釈迦如来か？ きらめく後光が見えるか？ なんと美しい光景だろう！ 後光が見えたら 仏陀の周りを光り輝いて、 屏風はもとの形を取り戻す、 もとの形を取り戻す 急げ、急げ、 急げ、南京屏風だ 少し伸ばして 少し 内側に回して まるで日本三景 の一つ、天に架かる橋 に 浮かぶ白い帆 のようだ白い帆が浮かんでいる のが見えたら 、 屏風はもとの形を取り戻す、 もとの形を取り戻す 急げ、急げ、 急げ、南京屏風だ 少しだけ回して まるで日米の国旗 のようだ 日米の国旗が 見えたら 早変わりして枝垂れ柳 枝垂れ 柳には飛び蛙 は いない カエルはいない。 / もとの形に戻らない。（二重の意味） 面白いでしょう！ 急げ、急げ 、急げ、急げ、急げ、急げ 急げ、南京屏風だ |
参照
参考文献
外部リンク
- 日本南京玉すだれ協会[日本南京玉すだれ協会]
