ナニワン

ナニワン
1943年にナンニワンで働く兵士たち
簡体字中国語	南泥湾
繁体字中国語	南泥灣
文字通りの意味	サウスマディベイ
転写 標準中国語 羽生ピンイン ナンニワン ウェイド・ジャイルズ ナン^2ニ^2ワン^1

「南尼湾」は1943年に共産党の劇作家・詩人である何静之が作詞し、馬克が作曲した革命歌である。^[1]中国共産党によって普及され、中華人民共和国で最もよく知られている歌の一つであり続けている。

南尼湾は、陝西省延安の南東約90キロメートルに位置する峡谷です。 1941年、大日本帝国軍と国民党による経済封鎖を受けて、共産党は任弗氏を委員長とする農作物生産委員会を設立し、自給自足を目指して小規模農業開発やケシ栽培の実験を開始しました。八路軍第359旅団は、生産性向上のため南尼湾に派遣されました。1943年、南尼湾は成功を収め、プロパガンダソングが制作されました。歌詞は何静之氏によって書かれ、陝西北部の伝統的な民謡に乗せられました。

この歌は日中戦争末期に人気を博し、1949年の共産党勝利後も人気を博し続けた。革命歌謡の重要人物である王坤の代表曲であり、「中国ロックの父」と称される崔建は1987年にこの歌のロックバージョンを制作した。 ^[2] 1990年代半ばには他の革命歌と共にリバイバルされ、国楽のコンピレーションアルバムに多くのリメイクバージョンが収録された。20世紀後半には、「南尼湾」は「財源滚滚」（财源滚滚）という中国の人気旧正月歌にもリメイクされ、マレーシアの華人歌手 である黄美诗（シンディ・ウォン）と郑仪（チェン・イー）によって歌われた。

崔建の演技論争

崔建は1987年、毎年恒例の公式テレビガラに招待され、この曲を全く異なるバージョンで歌った。彼のバージョンでは、359旅団の功績を称える最後の節が削除され、歌のトーンはより哀歌的な響きに変わっていた。359旅団の指揮官である王震はこれに憤慨し、崔は解雇された。彼は演奏禁止となり、地下活動に身を投じることを余儀なくされた。^{[2] [3]}崔はひるむことなく、禁止後もほぼすべての主要公演で「南尼湾」を歌い続けた。この曲は中国のポップチャートで1位を獲得した [zh]、^[4]。

歌詞

簡体字中国語	繁体字中国語	ピンイン	翻訳
花篮的花儿香 听我来唱一 唱一唱来 到南泥湾 南泥湾好地方 好地呀方 好地方来好风光 好地方来好风光 到处是庄 稼遍地是牛羊 往年の南泥湾 处处是荒山 没呀人烟 如今の南泥湾 与往年不一般 不一般 不呀今の南泥湾 与呀往年不一般 再不是旧模 样是陕北的好江南 陕北的好江南 鲜花开满山 开呀满山 学习那南泥湾 处处是江南 是呀江又南 站岗来又生产 三五九旅是模范咱 们走向前 鲜花送模范	花籃的花兒香 聽我來唱一 唱一呀唱 到了南泥 灣南泥灣好地方 好地呀方 好地方來好風光 好地方來好風光 到處是莊稼 遍地是牛羊 往年的南泥 灣處處是荒山 沒呀人煙 如今の南泥灣與 往年不一般 不一般一呀般 如呀今的南泥灣與 呀往年不一般 再不是舊模 樣是陝北的好江南 陝北的好江南 鮮花開滿 山開呀滿山 学習那南泥灣處 處是江南 是呀江南 又学習來また生產 三五九旅是模範 咱們走向前 鮮花送模範	Huālán de hua er xiāng Tīng wōlái chàng yī chàng Chàng yī ya chàng Lái dàole nán ní wān Ní wān hƎo dìfāng Hào de ya fāng HƎo dìfāng lái hƎo fēngguāng Hào dìfāng lái hƎo fēngguāng Dàochù shì zhuāngjia Biàndì shì niú yáng WƎngnián de nán ni wān Chùchù shì huāngsān Méi ya rén yān Rújīn de nán ni wān YówƎngnián bù yībān Bù yī ya bān Rú ya jīn de nán ní wān YƔ ya wƎngnián bù yībān Zài bu shì jiù múyàng Shì shenběi de hào jiāngnán ShĎnběi de hƎo jiāngnán Xiānhua kāi mān shān カイ ヤ マン シャン Xuéxí nà nán ní wān Chuchù shì jiāngnán Shì ya jiāngnán Yòu xuéxí lái yòu shēngchƎn SānwƔjiƔ l͚ shì mófàn Zánmen zƒuxiàng qián Xiānhua sòng mófàn	かごの中の花は香りがよい 私の 歌を少し聞いて 少しの間歌って ください ナニワンへおいで ナニワンはすてきな場所 すてきな場所 すてきな場所で美しい景色 すてきな場所で美しい景色 いたるところに作物があり 周りには牛や羊がいる 昔の南尼湾は 不毛の山で、 周囲には人もいなかった 。今の南尼湾は 昔とは違っている。 今の南尼湾は 昔とは違っていて 、以前とは似ても似つかない。 ここは陝西省北部の江南だ。 陝西省北部の江南 山々は花で満ち、 山々は花を咲かせ、 南尼湾で はどこも江南のようだ。 そうだ、江南のように。 再び耕作の仕方を学ぶ。 第359旅団が模範を示す。 前進しよう。 模範を花開かせよう。

* この歌詞では、南夷湾を「江南」と呼んでおり、揚子江のすぐ南にある非常に肥沃な地域と同じくらい繁栄していることを暗示しています。

参考文献

1. バラノビッチ、ニムロッド（2003年8月1日）『中国の新たな声：ポピュラー音楽、民族、ジェンダー、政治、1978-1997』カリフォルニア大学出版局、  22-23頁。ISBN 978-0-520-93653-9。
2. Gong, Qian (2021-03-22). 毛沢東以後の中国における紅古典のリメイク：大衆メディアとしてのテレビドラマ. Rowman & Littlefield. pp.  24– 25. ISBN 978-1-78660-926-7。
3. 張旭東、ディルリク・アリフ（2000年10月27日）『ポストモダニズムと中国』デューク大学出版局、241頁。ISBN 978-0-8223-8022-1。
4. “香港電台網站 : 第二台｜中文歌曲龍虎唱” (繁体字中国語). RTHK。 2019年11月23日のオリジナルからアーカイブ。