ナプレジ、ザスタヴァ奴隷
1860年から1989年までのスロベニアの国歌

ナプレジ、ザスタヴァ奴隷
英語: 前進、栄光の旗
スロベニアの旧地方歌

スロベニア軍の軍歌

スロベニア大統領の歌

スロベニア国家の国歌
歌詞サイモン・ジェンコ、1860年
音楽ダヴォリン・イェンコ、1860年
採用1860年（スロベニア国家の国歌として） 1919年（ユーゴスラビア国歌の
一部として） 1995年（スロベニア軍によって）
放棄された1941年（ユーゴスラビア国歌の一部として）
1989年（スロベニア）
後継者「ズドラヴリツァ」
オーディオサンプル
「ナプレジ、ザスタヴァ・スレーブ」

「Naprej, zastava slave」または「Naprej, zastava Slave」[注釈 1] （前書き、栄光の旗）は、スロベニア国家の歌であり、[3] 1860年に書かれ、[4] [5] 1989年までスロベニア共和国の国歌として短期間使用されていました。 [6]現在はスロベニア軍の公式軍歌として使用されています。

歌詞と音楽

この詩は、母や恋人よりも大切な祖国を守るために旅立つ少年の物語です。そのため、愛国的な募兵詩となっています。[7]これは英語に翻訳された最初のスロベニア文学です。 [8]歌詞は元々シモン・イェンコによって書かれ、その後、彼と従兄弟のダヴォリン・イェンコが共同で加筆し、作曲も手掛けました。[9]この詩は1860年10月22日に大勢のスラヴ人聴衆の前で初めて公に歌われ、大成功を収めました。また、 1860年12月1日にスロベニアの新聞「スロヴェンスキ・グラスニク」 （英語：The Slovene Herald）に初めて掲載されました。 [1] 1863年、ラドスラフ・ラズラグによって「 Naprej, zastava Slave（邦題：奴隷よ、前進せよ）」と改題されました。[10] 1885年、この詩は「スラヴァの旗印をもって、前進せよ！」というタイトルで英語に翻訳された最初のスロベニア語の詩となりました。[11]翻訳者は、オックスフォード大学でスラヴ語の初代講師を務めたアンドレイ・ユルテラ[12]と、音楽とスラヴ文化に強い関心を持っていたイギリス人ジャーナリストのアルフレッド・ロイド・ハーディでした。[ 8]彼はダヴォリン・イェンコのメロディーをピアノ用に編曲し、[13]逐語訳を書き、それを石版印刷して独立した出版物として出版しました。[8]

この詩は元々「Naprej」（「前進」）という題名で、1860年5月16日にドイツがスロベニア人を冷遇したことに激怒したダヴォリン・イェンコ[注2]によってウィーンのプラーターの宿屋で曲がつけられた。 [9]

歴史

ユーゴスラビア王国の国歌の一部

セルビア人、クロアチア人、スロベニア人王国成立後、この詩の最初と最後の節はユーゴスラビア国歌の第三部として、セルビア民族歌『Bože pravde』とクロアチア歌『Lijepa naša domovino』を含むメドレー形式で収録された。[14]それ以前にも、北方国境をめぐる戦闘の最中、1918年11月にマイスターの兵士たちによってこの詩が歌われた。[7]

スロベニアのパルチザンと領土防衛

第二次世界大戦中、「Naprej, zastava slave（奴隷よ、汝は汝らよ）」はスロベニア解放戦線が放送するクリチャチ放送局のオープニングメロディーであり[15]、スロベニア・パルチザンによる朝夕の国旗敬礼の一部でもあった[16]。 1946年のユーゴスラビア連邦人民共和国の成立に伴い、ユーゴスラビア国歌は「ヘイ、スラヴ人よ」に置き換えられた。スロベニア人民共和国の戦後最初の憲法および1963年に採択された憲法では、地域歌は規定されていなかった。「Naprej, zastava slave（奴隷よ、汝は汝らよ）」は1970年代初頭から公式行事や国の祝日で使用されていた。1989年には「 Zdravljica（ズドラヴリツァ）」に置き換えられた[4] 。

この曲は祖国の防衛を呼びかけるものであるため、[13] 1992年4月15日に採択された「領土防衛における奉仕に関する規則案」に基づき、スロベニア領土防衛における儀式や宣誓式で1992年以来演奏されている。

現在の役割

これは1995年の政令に基づき、スロベニア軍の現在の国歌となっている[13]。また、最高司令官、すなわちスロベニア大統領にも演奏される（稀にしか歌われない） 。ただし、大統領にはこの役職を他のスロベニア国民に委任する権利がある。

歌詞

スロベニア語原文 英語翻訳

Refren:
Naprej zastava 奴隷、
na boj junaška kri
za blagor očetnjave
𝄆 naj puška govori! 𝄇

Z orožjem in desnico、
nesimo vragu grom、
zapisat v kri pravico、
𝄆 ki terja jo naš dom。 𝄇

リフレーン

・ドラガ・マティ・ジェ・プロシラ、
ローク・オコル・ヴラタ・ヴィラ、
ジェ・プラカラ・モジャ・ミラ、トゥ・
オスタニ・リュビ・モジ！

ズボゴム・マチ、リュバ・ズドラヴァ、
マチ・ミ・ジェ・オチェトンジャワ、
リュバ・モヤ・チャスト・イン・スラヴァ、
𝄆ハイドモ、ハイドモ、ザンジョ・Ｖ・ボジ！ 𝄇

リフレーン・

ナプレージ！ナプレージ！

コーラス：
前進、栄光の旗よ、
戦いへ、英雄の血よ！
祖国のために
銃声を響かせよ！

右手に武器を持ち、
悪魔の怒りを招き、 祖国が求める
正義を血で書き記すのだ。コーラス： 愛しい母は泣き、 腕を私の首に巻きつけ、 最愛の子は泣いていた、 ここにいて、愛しい人！ さようなら、愛しく強い母よ、 私の母は私の祖国、 私の愛、名誉、栄光、 さあ、行こう、行こう、彼女のために戦おう！コーラス： 前進！前進！
















注記

  1. ^ スラヴァという語は、19世紀にはスラヴ人を指す言葉として使われていたため、イェンコは大文字で表記しなかった。しかし、スラヴァはスラヴ人全般を指す言葉として広く解釈されていた。 1863年に一般大文字で表記されるようになった。[1]現在では小文字で表記される。[2]
  2. ^ ダヴォリン・ジェンコは1872年にセルビア国歌「Bože pravde」（正義の神）も作曲した。 [2]

参考文献

  1. ^ ab クリステン、サモ (2007). 「V プラギ「ナプレー・ザスタヴァの奴隷」、v リュブリャニ「Kde domov můj?」 スロベニアのヤン・マサリク」 [プラハでは「ナプレー・ザスタヴァの奴隷」、リュブリャナでは「Kde domov můj?」ヤン・マサリクとスロベニア人] (PDF)。アントロポス（スロベニア語）。39 ( 3–4  ) : 272–274。ISSN 0587-5161 。コビス 11065421。
  2. ^ ab Luka Lisjak Gabrijelčič (2008). 1980年代におけるスロベニア人のスラヴ的アイデンティティの崩壊：ヴェネティック理論の事例（修士論文）. セントラルヨーロッパ大学. p. 34.
  3. ^ スロベニア共和国のシンボル（2022年）
  4. ^ ab Rupnik、Janko;シジャン、ラファエル。ボジョのグラフェナウアー (1993)。 Ustavno pravo [憲法] (スロベニア語)。マリボル大学法学部。 p. 51.ISBN​ 978-961-6009-39-3。
  5. ^ ジャヴォルニク、マリジャン編。 （2001年）。 Enciklopedija Slovenije [スロベニア百科事典] (スロベニア語)。 Vol. 15.ムラディンスカ・クンジガ。 p. 403.ISBN​ 978-86-11-14288-3。
  6. ^ "Državni simboli in znamka Slovenije" [スロベニアの国章と商標] (スロベニア語). スロベニア共和国政府広報局. 2011年. 2012年3月3日閲覧。
  7. ^ ab メナート、ジャネス (1972)。 「Premislek ob slovenski hisni」[スロベニア国歌での考察]。ソドブノスチ（スロベニア語）。20 (3)。 Državna založba Slovenije [スロベニア国立出版社]: 325. ISSN  0038-0482。
  8. ^ abc ドブロヴォルジク、フランス (1951)。 「Razgledi: dve zanimiviepizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov」 [表示: スロベニアとイギリスの文化的接触の歴史からの 2 つの興味深いエピソード]。Novi svet [新世界] (スロベニア語)。6 (10)。 Državna založba Slovenije [スロベニア国立出版社]: 958–959。ISSN 1318-2242  。コビス 37239808。
  9. ^ ab "II. Prosvetni veljaki: Skladatelj Davorin Jenko: 1835.–1914" [II.教育関係者]。 Od Ilirije do Jugoslavije: spomenica Davorin Jenkove narodne šole v Cerkljah pri Kranju [イリリアからユーゴスラビアへ: クラーニ近くのツェルクリエにあるダヴォリン・ジェンコの人気学校の覚書] (スロベニア語)。 1931 年。60 ～ 61ページ。COBISS  2765878  。
  10. ^ トマジェヴィッチ、ブラジュ (1957)。 「Motivi in oblika Jenkove poezije」[ジェンコの詩の動機と形式]。slovstvo [言語と文学] (スロベニア語) の Jezik。2 (2)。 Slavistično društvo Slovenije [スロベニア スラブ協会]。ISSN  0021-6933。コビス 242784768。
  11. ^ “Pogled po slovanskem svetu: slovenske dežele” [スラブ世界の眺め: スロベニアの国々].スロベニア語: Leposloven List の Političen (スロベニア語)。2 (10)。 Narodna tiskarna [National Publishing House]: 159. 1885 年 5 月 15 日。ISSN 1408-0214  。コビス 37253889。
  12. ^ “Davorin Jenko je na Dunaju zložilinatev pesmi Naprej, zastava 奴隷 Simona Jenka” [ウィーンで、ダヴォリン・ジェンコはシモン・ジェンコの栄光の旗、詩前進のメロディーを作曲した] (スロベニア語)。ズゴドビンスコ・ドルシュトヴォ博士。フランカ・コヴァチチャ対マリボル [歴史協会博士。フラン・コヴァチッチ、マリボルにて] 2012 年3 月 3 日に取得。
  13. ^ abc ブリック、ローマン (2010 年 6 月 11 日)。 「Himna Slovenske vojske je nastala pred 150 leti」 [スロベニア国軍歌は 150 年前に作られました] (PDF)。Slovenska vojska [スロベニア国軍] (スロベニア語と英語)。XVIII (9)  : 26–27。ISSN 1318-0681 。COBISS 256918784。2016年 3 月 4 日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年3 月 3 日に取得。
  14. ^ 「アンセム」。ユーゴスラビア語辞典。ユーゴスラビア公文書館。2008年。2022年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月3日閲覧。
  15. ^ “Na današnji dan od 15. 11. 2010 do 21. 11. 2010” [この日、2010 年 11 月 15 日から 2010 年 11 月 21 日まで]。MMC RTV スロベニア: 1. 番組 Radia Slovenija [MMC RTV スロベニア: ラジオ スロベニアの第 1 番組(スロベニア語)。 RTVスロベニア。 2010 年 11 月 15 日。
  16. ^ レスニク、ドロテヤ;トムク、グレゴール (1995)。 Rdeče in črno: slovensko partyzanstvo in domobranstvo [赤と黒: スロベニアパルチザンとスロベニア自宅警備隊] (スロベニア語)。 Znanstveno in publicistično središče [科学ジャーナリズムセンター]。 p. 85.ISBN​ 978-961-6014-60-1。
  • スロベニア国歌。音楽と歌詞。Themarches09。YouTube。2010年8月3日。2012年3月3日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Naprej,_zastava_slave&oldid=1322245008"