ナタルカ・ポルタフカ

ポルタヴァのコトリャレフスキー記念碑にあるナタルカ・ポルタフカの場面（彫刻家 L. ポーゼン (1903)）

ナタルカ・ポルタヴカ(ウクライナ語: «Наталка Полтавка»、直訳: ポルタヴァのナタルカ)は、イワン・コトリャレフスキーによって書かれたウクライナの演劇です。

2幕のオペラ『ナタルカ・ポルタフカ』は、2022年のロシアによるウクライナ侵攻前に、キエフのタラス・シェフチェンコ国立歌劇場でキエフ・オペラ・カンパニーが予定していた最後の公演だった。^[1]

歴史

ハリコフのダイジェスト「明けの明星」（Утренняя звезда）に登場するナタルカ・ポルタフカの画像。 1834年。

この戯曲は1819年にウクライナ語で書かれ、1821年にハリコフ市（当時はロシア帝国の一部）で初演されたが^[2] 、印刷されたのは1838年になってからである^{[3]。この戯曲はウクライナの作曲家}ミコラ・ルイセンコのオペレッタ 「ナタルカ・ポルタフカ」の原作となり、ウクライナ国内外で何度も映画化されている。この戯曲は古典主義的な詩学の特徴を持ち、また、執筆当時のウクライナの民族復興の精神に合致して、一般ウクライナの人々と農民の生活に明確な関心が向けられている。この後者の要素が、執筆当時も現在もウクライナでこの戯曲が非常に人気がある理由であり、19世紀のウクライナ演劇文学の発展にも影響を与えている。^{[4] [5]}

プロット

この劇はナタルカとペトロ（ペトロ）の試練と苦難を描いています。恋人たちは結婚を計画しますが、ナタルカの父は、ペトロがナタルカを自分の考え通りに養えるほど裕福ではないという理由で、結婚を認めません。ペトロは必要な財産を稼ぐために出かけます。その間にナタルカの父は亡くなり、一家は困窮し、粗末な農民の住居に移らざるを得なくなります。ペトロから5年間音信不通だったため、ナタルカは母の願いに屈し、ついに次の結婚の申し込みを受け入れます。その申し込みは、年老いてはいるものの比較的裕福な政府役人からのものでした。稼いだわずかな財産を持って戻ったペトロは、愛する人が他の女性と結婚を約束していたことを知る。恋人たちが再び結ばれるまで、緊張は高まり続けます。恋人の窮状という一見悲劇的な状況の中に、ロシア化したウクライナ政府高官が、当時のロシア高官の言語を真似しようとしてうまくいかない片言の言語で話すという、村の喜劇的な側面がある。 ^[6]結局、真実の愛はすべてに打ち勝つのである。

映画化

この戯曲は映画化され、1936年12月24日にウクライナで公開された。監督はイヴァン・カヴァレリーゼ。^{[7] [8]この映画は、旧}ソ連で制作されたオペレッタの最初の翻案作品であった。^{[9] [10]}ウクライナ系アメリカ人の ヴァシル・アヴラメンコ監督による別の映画が、1年後の1937年2月14日にアメリカ合衆国で公開された。^[11]これはアメリカ合衆国で制作された最初のウクライナ語映画であった。^[12]

オペラ化

1819年の初版には、作中の様々な場面で歌われるウクライナ民謡が数多く含まれていたが、この劇の最初の音楽化は、ハリコフの音楽家A. バルシツキーによって行われ、1833年に一部が出版された。それと時を同じくして、M. シェプキンがヴィボルヌイ役を演じるこの劇は、1830年代にモスクワで初演された。編曲は、首席ヴァイオリニストで後に指揮者となったA. グリャノフが担当した。その後、A. イェドリチカ、M. ヴァシリエフらによって編曲された。

1889年、ウクライナの作曲家ミコラ・ルイセンコによるバージョンが初演された。^[13]このバージョンは、この作品の以前のすべてのバージョンを凌駕した。ルイセンコは劇中の元の歌曲を取り上げ、それを延長し、劇中のこれらの民謡と踊りにオーケストラ伴奏を書いた。彼は音楽のタペストリーを拡大し、いくつかの部分に背景音楽を制作した。歌曲はアリアに変更され、序曲と音楽的イントラクトが追加されたが、コトリャレフスキーの劇の精神に忠実であった。ルイセンコのバージョンは通常オペレッタに分類されるが、長い会話部分を含む オペラ・コミックに近い。

2019年ハリコフでは、オレクサンドル・シチェチンスキーの新作オペラ「ナタルカ・ポルタフカ」がハリコフ集会フェスティバルで上演された。

参考文献

1. “今後の番組 | Національна опера України”.
2. 「ハリコフ」.ウクライナ百科事典. 2008年1月24日閲覧。
3. ペカツ、ヨランタ・T. (2002). 『ポーランド・ガリシア文化における音楽、1772-1914』ボイデル＆ブリューワー. ISBN  1-58046-109-3。
4. 「ドラマ」.ウクライナ百科事典. 2008年1月24日閲覧。
5. 「センチメンタリズム」。ウクライナ百科事典。 2008年1月24日閲覧。
6. Dargis, Manohla (2011). 「Natalka Poltavka (1936)」.ニューヨーク・タイムズ映画＆テレビ部門. 2011年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月24日閲覧。
7. AFI長編映画カタログの『ナタルカ・ポルタフカ』
8. ナタルカ・ポルタフカ (1936) IMDb
9. シェフチュク、ユーリ（2003年10月19日）「ハーバード・フィルム・アーカイブがウクライナ映画のユニークなコレクションを取得」ウクライナ・ウィークリー。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月24日閲覧。
10. エゴロワ、タチアナ (1997). 『ソビエト映画音楽：歴史的概観』ラウトレッジ、p. 59. ISBN 978-3-7186-5911-1。
11. ナタルカ・ポルタフカ (1937) IMDb
12. ハリッチ、ワシル（1970年）『アメリカ合衆国のウクライナ人』エアー出版、90頁。ISBN 0-405-00552-0。
13. Natalka Poltavka (ハイライト) archive.registr. 1947年、レンラジオ、指揮。 N.シエリツキ、P.ジュラヴレンコ – ヴィボルニー