ナタリア・ゴルバネフスカヤ

ナタリア・エフゲニエフナ・ゴルバネフスカヤ
Наталья Евгеньевна Горбаневская
ゴルバネフスカヤ、図書館「海外ロシア」（Русское Зарубежье）、モスクワ、2005年9月19日のバルコニーにて
生まれる	（1936年5月26日）1936年5月26日 モスクワ、ソビエト連邦
死亡	2013年11月29日（2013年11月29日）（77歳） パリ、フランス
市民権	ソビエト連邦（旧）とポーランド
母校	レニングラード大学
職業	ロシアの詩人、ポーランド文学の翻訳者、公民権運動家
知られている	ソ連の反体制運動、 1968年の赤の広場のデモ、時事クロニクルの編集、そしてソ連における精神医学の政治的濫用に対する闘争への参加
動き	ソビエト連邦の反体制運動

ナタリア・エフゲニエフナ・ゴルバネフスカヤ(ロシア語: Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская、IPA: [nɐˈtalʲjə jɪvˈɡʲenʲjɪvnə) [{rbɐˈnʲefskəjə] ^{ゴルバネフスカヤ}（Gorbanevskaya、1936年5月26日 - 2013年11月29日）は、ロシアの詩人、ポーランド文学の翻訳家、公民権運動家であった。彼女は、 A Chronicle of Current Events（1968年 - 1982年）の創刊者の一人で、初代編集者であった。1968年8月25日、彼女は他の7人と共に、ソ連のチェコスロバキア侵攻に反対する1968年の赤の広場のデモ参加した。1970年、ソ連の裁判所はゴルバネフスカヤに精神病院への収監を宣告した。彼女は1972年にカザン特別精神病院から釈放され、1975年にソ連からフランスに移住した。2005年にポーランド国籍を取得した。

モスクワでの生活

ゴルバネフスカヤはモスクワ生まれ。 1964年にレニングラード大学を卒業し、技術編集者兼翻訳家となった。^[1] 1975年にソ連を去るまでに、彼女の詩のうち公式雑誌に掲載されたものはわずか9編で、残りは私刊（サミズダート）か海外（タミズダート）で出版された。

反体制活動

ゴルバネフスカヤは1968年以降、後にソ連の「反体制運動」と呼ばれる運動に積極的に参加した。

彼女は、ソ連における基本的人権侵害に焦点を当てた地下出版（サミズダート）「時事クロニクル」の創刊者であり、初代編集者であった。彼女の貢献は、報告書の編集・編集、そしてその後の複製・配布のために、最初の6部（「ゼロ世代」コピー）のカーボンコピーをタイプ入力したことであった。^[2]

ゴルバネフスカヤは、1968年8月25日にソ連のチェコスロバキア侵攻に抗議して赤の広場で行われたデモに参加した8人のうちの一人でもあった。彼女は出産直後だったため、他のデモ参加者と共にすぐに裁判にかけられることはなかった。彼女はこの期間を利用して、時事クロニクル誌で裁判の様子を取材し、蓄積された記録をフランス語とロシア語（ポルデン社）で出版した。この著書は1972年に『正午の赤の広場』として英語で出版された。^{[1] [3]}

1969年、彼女は国連人権委員会へのアピールに署名した。^[4]

1969年12月、ゴルバネフスカヤは逮捕された。翌年7月、彼女は裁判にかけられ、ロシア連邦社会主義共和国刑法第190-1条に違反した罪で有罪判決を受けた。彼女は精神病院に無期限拘禁され、「緩徐型統合失調症」の治療を受けることとなった。この診断名は反体制派によく用いられた。ゴルバネフスカヤは1972年2月にカザン特別精神病院から釈放された。^{[5] [6] [7]}

移民生活

1975年12月、ゴルバネフスカヤはパリに亡命した。当局は、彼女が1969年から1972年にかけて、医学的理由ではなく政治的な理由で精神病院に入院していたと結論付けた。そこで、当局の要請を受けたフランスの精神科医がゴルバネフスカヤを診察し、精神的に正常であると診断した。^{[1] [8]}

ゴルバネフスカヤは一時期、西側諸国で有名人でした。1976年、ジョーン・バエズはライブアルバム『From Every Stage 』に収録された「ナターリア」という曲をゴルバネフスカヤに捧げました。この曲はロイ・アップス、シュシャ・ガッピー、G.T.ムーアが作詞作曲したものです。バエズはこの曲の紹介で、ゴルバネフスカヤの精神病院への収容を批判し、「ナターリア・ゴルバネフスカヤのような人たちのおかげで、私たちは今も生きていて、この地上を歩き回っているのだと確信しています」と述べています。^{[1] [9]}

アドリエンヌ・リッチもまた、ゴルバネフスカヤや他の女性たちと彼女たちの不当な投獄を認めて、「姉妹のために」を『難破船への潜入：1971-1972年の詩』^{から書き下ろした。 [10]}

しかし、2005年にポーランドが国籍を付与するまで、ゴルバネフスカヤさんは30年間無国籍だった。

2005年、ゴルバネフスカヤは、ウラジミール・カラ・ムルザ・ジュニア監督によるソ連の反体制運動の歴史に関する4部構成のテレビドキュメンタリー『彼らは自由を選んだ』に参加した。

2008年、彼女はヨーロッパの良心と共産主義に関するプラハ宣言に署名した。^[11]

2013年の赤の広場での追悼集会

2013年8月、ゴルバネフスカヤ氏は赤の広場での逮捕から45周年を迎え、他の9人のデモ参加者と共に抗議活動を記念するため再び赤の広場に戻った。彼らは許可されていない集会を開催した容疑で逮捕された。^[12]

死

2013年11月29日、ゴルバネフスカヤはパリの自宅で亡くなった。^{[1] [13]}

受賞歴

2008年10月、ゴルバネフスカヤはポーランドのマリー・キュリー賞を受賞した。同年、ゴルバネフスカヤはアンジェラス中央ヨーロッパ文学賞にノミネートされた。^{[14] [15] [16] [17] [18]}

2013年10月22日、ゴルバネフスカヤは民主主義、自由、人権のための闘いに生涯を捧げた功績を称えられ、プラハのカレル大学から名誉メダルを授与された。 ^[19]

2014年10月27日、ゴルバネフスカヤは民主主義と人権を守るための生涯にわたる努力が認められ、スロバキアの最高勲章である白十字勲章を死後に授与された。 ^[20]

書籍およびその他の出版物

• ゴルバネフスカヤ、ナタリア（1968年11月）。 「モスクワからの手紙」。エスプリ（フランス語）。375 (11)  : 509–510。JSTOR 24259381 。
• ゴルバネフスカヤ、ナタリア（1970年）。ミディ・プレイス・ルージュ。 Dossier de la infection du 25 août 1968 sur la Place Rouge [正午の赤の広場: 1968 年 8 月 25 日の赤の広場でのデモに関する事件] (フランス語)。パリ：ロバート・ラフォント。ASIN  B003OS1I6A。
• ゴルバネフスカヤ、ナタリア [Наталья Горбаневская] (1970)。 Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади [ 正午: 1968 年 8 月 25 日の赤の広場でのデモ事件] (ロシア語)。フランクフルト・ナ・マイン: Посев [種まき]。
• ゴルバネフスカヤ、ナターリア（1972年）『真昼の赤の広場』ロンドン：アンドレ・ドイチュ、ISBN 978-0233955179。
• ゴルバネフスカヤ、ナタリヤ（1972年）。詩。マンチェスター：カルカネット・プレス。ISBN 978-0-85635-002-3。
• ゴルバネフスカヤ、ナターリア（1972年3月）「14の詩」検閲索引. 1 (1): 107– 116. doi :10.1080/03064227208532158. S2CID  220926995.
• ゴルバネフスカヤ、ナタリア；チャルスマ、HW（1975年秋）「何という悲しみ」マサチューセッツ・レビュー16 ( 4): 625. JSTOR  25088584.
• ゴルバネフスカヤ、ナタリア（1975年秋）「回想」マサチューセッツ・レビュー16 （ 4）626. JSTOR  25088585.
• ゴルバネフスカヤ、ナターリア（1977年1月）「12の詩」『検閲索引』6 (1): 37–40 . doi : 10.1080/03064227708532601 . S2CID  220947830.
• ゴルバネフスカヤ、ナターリア（1977年1月）「『サミズダート』のための執筆」検閲索引6 ( 1): 29– 36. doi : 10.1080/03064227708532600 .
• ゴルバネフスカヤ、ナタリア（1982）。 「Témoignage」[証言]。ガランスコフ、Youri (編)。Le manifeste humain précédé par les témoignages de V. Boukovsky、N. Gorbanevskaïa、A. Guinzbourg、E. Kouznetsov [人間宣言の前に V. ブコフスキー、N. ゴルバネフスカヤ、A. ギンズブルグ、E. クズネツォフの証言が続く] (フランス語)。ローザンヌ: Editions L'Age d'Homme。32 ～ 39ページ 。ISBN 978-2825109205。
• ゴルバネフスカイア、ナタリア (2009)。 「サミズダットとインターネット」[サミズダットとインターネット]。レビュー・リュス（フランス語）。33 (1): 137–143。土井:10.3406/russe.2009.2393。

参照

• 時事クロニクル
• サミズダート
• 1968年の赤の広場のデモ

参考文献

1. Martin, Douglas (2013年12月1日). 「ソ連の反体制派詩人ナターリア・ゴルバネフスカヤが77歳で死去」ニューヨーク・タイムズ. 2014年8月24日閲覧。
2. 時事クロニクル第1-11号、1968年4月30日から1969年12月31日。
3. 『時事クロニクル』第4号、1968年10月30日 — 4.1「赤の広場デモ参加者の裁判」。2015年12月8日アーカイブ、Wayback Machineにて
4. ヤコブソン, アナトリー; ヤキル, ピョートル; ホドロヴィッチ, タチアナ; ポディヤポルスキー, グレゴリー; マルツェフ, ユーリ; 他 (1969年8月21日). 「国連人権委員会へのアピール」.ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス. 13 (3).
5. 時事クロニクル第11号、1969年12月31日 – 11.1「ゴルバネフスカヤの逮捕」
6. 時事クロニクル第15号、1970年8月31日 – 15.1「ゴルバネフスカヤ裁判」
7. 時事クロニクル第24号、1972年3月5日 – 24.10「ニュース概要」
8. ブロック、シドニー、レッドアウェイ、ピーター（1985年）『ソビエトにおける精神医学的虐待：世界の精神医学に影を落とす』ウェストビュー・プレス、p.201、ISBN 978-0-8133-0209-6。
9. Rob Horning (2003年12月4日). 「ジョーン・バエズ：コンプリートA&Mレコーディングス」. PopMatters . 2014年8月24日閲覧。シュシャ・ガッピー自身もこの曲を録音し、1974年のアルバム『Shusha』に収録された。
10. リッチ、アドリアン（2016年）『詩集：1950-2012』（初版）ニューヨーク・ロンドン：WWノートン・アンド・カンパニー、ISBN 978-0-393-28511-6。
11. 「ヨーロッパの良心と共産主義に関するプラハ宣言、2008年6月3日、プラハ、チェコ共和国議会上院。署名者リスト」。2008年6月3日。2016年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月7日閲覧。
12. 「ソ連の反体制活動家で詩人のナターリア・ゴルバネフスカヤが77歳で死去」ニューヨーク・タイムズ nytimes.com 2013年12月1日 . 2023年11月30日閲覧。
13. “Умерла Наталья Горбаневская” [ナタリア・ゴルバネフスカヤ死去]. Colta.ru。
14. “AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS” (ポーランド語).ラジオ・ルブリン。 2008-10-24 。2009 年 2 月 22 日に取得。
15. 「ルブリン: Doktorat Honis causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej」 (ポーランド語)。ジェニク・ヴショドニ。 2008年10月24日。 2011 年 9 月 30 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 2 月 22 日に取得。
16. “ナタリア・ゴルバニエフスカ博士、名誉あるUMCS”. Gazeta Wyborcza (ポーランド語)。 2008-10-24 。2009 年 2 月 22 日に取得。
17. "ナタリア ゴルバニエフスカ ドクトレム 名誉 UMCS" (ポーランド語).ヴィルトゥルナ・ポルスカ。 2008年10月24日。 2012 年 7 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 2 月 22 日に取得。
18. Zamojski, Marcin (2008年10月23日). 「Angelus Central European Literature Award」. ドミニカ・ホイナツカ訳. News.poland.com. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月22日閲覧。
19. 「ゴルバネフスカヤ氏、カレル大学からメダルを受賞」ラジオ・プラハ、2013年10月22日。2013年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
20. “Kiska vyznamenal Demonštrantov proti okupácii v Roku 1968” [キスカは 1968 年の占領に反対するデモ参加者に装飾を施した] (プレスリリース) (スロバキア語)。シタ。 2014-10-27 。2014 年 10 月 27 日に取得。

外部リンク

英語のリンク

• クブラノフスキー、ユーリ（2002年）「ナターリア・ゴルバネフスカヤ」『現代詩の翻訳』（20） オリジナルより2016年3月4日アーカイブ。 2008年9月22日閲覧。（ Novy Mir誌、1997年第7号、67～68ページに掲載されたレビューからの英訳）。
• ゴルバネフスカヤ、ナタリア（2013）「ミーシャ・セミョーノフ訳による21世紀ロシア詩集」『ビッグブリッジ』（17）
• ゴルバネフスカヤ、ナタリア。「詩集（英訳付き）」
• ヴァイスボルト、ダニエル（1972年3月）「ナタリア・ゴルバネフスカヤの試練」検閲索引. 1 (1): 117– 123. doi :10.1080/03064227208532159. S2CID  144923792.
• フレデリック・バーグホーン（1976年12月）「正午の赤の広場」アメリカ政治学評論70 (4): 1335-1336 . doi :10.2307/1959448. JSTOR  1959448. S2CID  147276285.
• リード、アラン（2003年9月～12月）。「何もうまくいかないが、それでも何かが生まれる：ナタリア・ゴルバネフスカヤの詩について」カナダ・スラヴ論文集45 ( 3–4 ) : 351– 370. doi :10.1080/00085006.2003.11092332. JSTOR  40870887. S2CID  154140951.
• リード、アラン (2008). 「ゴルバネフスカヤとポーランド：ポルシャからノヴァヤ・ポルシャへ」.カナダ・スラヴ論文集. 50 ( 1–2 ): 85–100 . doi :10.1080/00085006.2008.11092574. S2CID  128458820.
• ナタリア・ゴルバネフスカヤの詩10編：彼女自身の朗読音声と各言語へのテキスト翻訳
• プラハ作家フェスティバルにおけるゴルバネフスカヤの詩と文章

ロシア語のリンク

• 出版物一覧
• 写真と経歴
• ボグラフィヤ
• Наталья Горбаневская。 Что помню я о демонстрации
• Информация о демонстрации в бюллетене «Хроника текущих событий» アーカイブ 2012-09-29 at the Wayback Machine
• Информация о суде над демонстрантами в бюллетене «Хроника текущих событий» アーカイブ 2017-02-04 at the Wayback Machine
• https://web.archive.org/web/20071012132901/http://yale.edu/annals/sakharov/documents_frames/Sakharov_008.htm; Письмо Андропова в ЦК про демонстрацию (Windows エンコーディング)
• ナテラ・ボルティャンスカヤ（2014年5月30日）。 「Одиннадцатая серия. Наталья Горбаневская」 【第11部。ナタリア・ゴルバネフスカヤ]。ボイス・オブ・アメリカ（ロシア語）。類似点、イベント、人物。