タルナック農場事件
タルナック農場事件
アフガニスタン戦争（2001～2021年）の一部
ハリー・シュミット少佐と妻のリサがターナック農場の第32条審問室に入る。
日付2002年4月17日
場所
アフガニスタン、カンダハル州
結果 アメリカの友軍による空爆
交戦国
カナダアメリカ合衆国
関与部隊
プリンセス・パトリシア・カナダ軽歩兵隊第332航空宇宙遠征隊
兵力
兵力不明F-16 1機
死傷者と損失
死亡4名、負傷8名、対戦車兵器1門、砲1門 なし

タルナック農場事件は、 2002年4月17日の夜、アフガニスタンのカンダハール近郊で、アメリカ空軍州兵のパイロットが、プリンセス・パトリシア・カナダ軽歩兵戦闘群第3大隊のカナダ兵4人を殺害し、8人を負傷させた事件である。

空軍州兵のハリー・シュミット少佐が操縦するアメリカのF-16戦闘機が、ターナック農場で夜間射撃訓練を行っていたカナダ軍にレーザー誘導式の500ポンド（230kg）爆弾を投下した。

この死者はカナダにとってアフガニスタン戦争で初めての死であり、朝鮮戦争以来の戦闘地域でのカナダ人の死者としては初めてのことである。[ 1 ]

事件

F-16パイロットのウィリアム・ウンバッハ少佐と僚機のハリー・シュミット少佐は、10時間の夜間哨戒を終えて基地へ帰還中でした。高度23,000フィート（7,000メートル）を飛行中、彼らは地対空砲火を報告しました。この砲火は、実際にはカナダ軍の対戦車・機関銃演習によるもので、旧タリバン射撃場 で行われていました

シュミット機長はより詳しく確認するため数千フィート降下し、「20マイク・マイク」、つまり20ミリ機関砲で周囲を攻撃する許可を求めたが、待機するように指示された。ウンバッハ機長は僚機にも待機するよう指示した。「友軍機ではないことを確かめるだけだ」と彼は言った。

午前9時25分、AWACS管制官はパイロットたちに「射撃待機」を命じ、シュミット機長に地対空砲火に関する詳細な情報を求めた。1分後、対戦車兵器からの新たな噴煙を確認した後、シュミット機長は「道路に数人の兵士がいて、こちらに向けて砲撃しているようだ」と報告した。

「私は自衛のために転がり込んでいる」と彼は言った。

ウンバッハが武器のロックを解除するよう注意した後、シュミットは「爆弾投下」と指示した。22秒後、彼は直撃を報告した。10秒後、管制官は地上部隊は「カンダハルの友軍」であると告げ、パイロットに離脱を命じた。[ 2 ]

シュミットは第32条聴聞会で、自分の飛行隊長ウンバッハが攻撃を受けていると信じていたと証言した。無線記録には、シュミットが管制官に対し、下方にある対空砲または多連装ロケットシステム（RTS）と称する物体に向けて20mm機関砲を発射する許可を求めたことが記録されている。

犠牲者

カナダ人軍曹マーク・レジェの母親、クレア・レジェが、ターナック農場の事件についてメディアに語った

殺害された兵士は以下の通りである。[ 3 ]

負傷した8人は以下の通りである。[ 4 ]

調査委員会の調査結果

カナダとアメリカの2つの調査委員会が同時に開催され、両委員会は人事情報を共有した。カナダの准将MJ・デュメイスはカナダ委員会の専門顧問で、アメリカ委員会の共同議長だった。モーリス・バリル将軍が議長を務めた4人のメンバーからなるカナダのターナック・ファーム調査委員会の調査結果は、 2002年6月28日に発表された。委員会は、夜間実弾射撃演習に参加したカナダ軍が、許可されたとおりに、また発砲した武器の種類に応じた確立された射撃手順に従って作戦を遂行していたと認定した。委員会は、アメリカのF-16パイロットが確立された手順に違反し、事故の原因であると結論付けた。委員会はさらに、航空調整と管制、戦術計画の欠陥を修正することで事故を防げた可能性があると結論付けた。

「...F-16パイロットが兄弟殺しの最終的な責任を負うのと同様に、航空調整と管制手順、そして戦術飛行部隊による任務計画の実践における他の体系的な欠陥が存在し、それらが修正されていれば事故を防ぐことができたかもしれない。」[ 5 ]

シュミットの論拠と声明

シュミット氏は、死亡および負傷したカナダ人の家族や友人に向けた公式声明で次のように述べた。

当時、私の飛行隊長が「マスターアームをチェック、レーザーアームをチェック」と通信したことは、状況が正当防衛を必要とするという私の判断に彼が同意したことを示していると私は信じていました。[ 6 ]

まず第一に、発生した事故について心から遺憾に思います。「戦場の霧」の中で起きた、まさに悲劇的な事故としか言いようのないこの事故で亡くなられた方々、そして負傷された方々のご遺族に、心からお見舞い申し上げます。この事故は本当に残念なことであり、このような事態が発生したことを深くお詫び申し上げます。

急速に展開する戦闘環境において、私は完璧な決断を下すよう求められました。今となっては、20/20の鋭い洞察力で判断を下す必要があったのですが、それは不完全な情報に基づいていたのです…

タリバンがカンダハルとその周辺で待ち伏せ戦術を用いるとの情報を受けていたため、待ち伏せ攻撃を受けたと感じました。飛来した弾丸は、私たちの飛行隊、特に私の飛行隊長にとって、現実的かつ差し迫った危険をもたらすものだと確信していました…

私が第332航空宇宙遠征隊に配属されていた間、戦闘地域で実弾射撃訓練が行われる可能性について警告を受けたことは一度もありませんでした。さらに、2002年4月17日の任務に先立ち、タルナック農場やカンダハル近郊で実弾射撃訓練が行われるという報告を受けたことは一度もありませんでした。また、AWACS指揮統制プラットフォームや州兵周波数への呼び出しによって、戦闘地域のどこかで実弾射撃訓練が行われているという通知を空中で受けたこともありません。戦闘地域でそのような事態が発生することは極めて異例かつ予期せぬことであったため、そのような訓練に関する情報は、私たちがそれを回避するため、記録に残すべき情報でした。この情報不足は、一連の事故における唯一の環であり、それが是正されていれば、今回の事故は確実に回避できたはずです。

脅威を鎮圧するために警告射撃を試みたが、ボスマン（AWACSの管制官）に拒否された。最終的にボスマンに、私の飛行隊長が撃墜される危険にさらされているため、自衛を行っていると伝えた。

最後に、レジャー軍曹、ダイアー伍長、グリーン一等兵、スミス一等兵のご家族の皆様に、この出来事について深くお詫び申し上げます。あの夜の出来事は、決して忘れません。次に、私が負傷させた方々一人ひとりにお詫び申し上げます。亡くなった方々、そして負傷された方々のことを思います。私自身も妻と二人の幼い息子を持つ家庭人として、これらの方々が祖国に奉仕するために志願し、戦時中の事故で亡くなったという事実を、彼らとそのご家族がいかに辛い思いで受け止めているか、想像に難くありません。心からお悔やみ申し上げます。そして、彼らのご冥福をお祈りいたします。[ 7 ]

第32条聴聞会

ロバート・マーフィー大佐は、第32条審問中に、捜査官のパトリック・ロゼノウ大佐（革ジャケット着用）にヘルメットと暗視ゴーグルについて説明している

第32条公聴会では、5人のF-16パイロットが証言した。その中には、米国調査委員会を率いた人物も含まれていた。5人全員が宣誓供述書の中で、シュミットによる爆弾投下は合理的な行動であったと同意した。マイケル・フリスコランティは著書『フレンドリー・ファイア』の中で、彼らの発言を次のように要約している。

  • ジョン・ミルトン少佐：分別のある戦闘機パイロットなら、脅威の封じ込めに閉じ込められ、爆弾を投下する以外に選択肢がないと考えたはずだ。シュミット少佐には、「射撃停止」命令が出されていたにもかかわらず、自衛のためにロールロールを行う権利があった。
  • ラルフ・ヴィーツ中佐: シュミット少佐は、すでにロケット兵器システムの脅威範囲内にいると合理的に考えていたため、ロールインは合理的な対応だったでしょう。
  • デビッド・C・ニコルズ大佐：もしF-16のパイロットなら、同じことをしたかもしれない。「戦闘航空は科学ではない。芸術だ。」
  • クレイグ・フィッシャー中佐：「飛行規律からの重大な逸脱」はなかった。常識的な戦闘機パイロットであればその場から退避していただろうが、だからといってシュミット少佐とウンバッハ少佐が無謀だったということにはならない。
  • スティーブン・T・サージェント少将：理性的なパイロットなら、地上の火災が自分の飛行にとって脅威であるとは決して信じなかったでしょう。たとえそう信じたとしても、旋回、降下、減速は不合理な反応でした。しかし、シュミット少佐が自衛を主張した地点に到達するために行ったとされる無謀な操縦をすべて考慮に入れると、その瞬間に爆弾を投下したことは不合理ではありませんでした。言い換えれば、シュミット少佐が謎の火災から高度14,000フィート（4,300メートル）、4海里（7キロメートル）離れた場所で突然目を覚ましたとしたら、自衛のために爆弾を投下することは合理的だったでしょう。[ 8 ]

調査委員会が浮き彫りにした問題の一つは、戦闘におけるアンフェタミンの使用に関するものでした。 [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]証言の中で、シュミットとウンバッハは上官から任務中に「ゴーピル」を使用するよう指示されていたことが明らかになり、二人のパイロットは薬物のせいだと主張しました。これは二人のパイロットの弁護の重要な部分を占めていました。シュミットの弁護側は、戦場の霧も原因だと主張しました。

もう一つの明白な問題は、アフガニスタンにおける様々な連合軍間の通信の質であったが、それは大部分が背景に隠れていた。

処分

2002年9月11日、ウィリアム・アンバッハとハリー・シュミットは、過失致死罪4件、加重暴行罪8件、職務怠慢罪1件で正式に起訴されました。アンバッハの起訴は後に取り下げられました。シュミットの起訴は2003年6月30日に職務怠慢罪のみに軽減されました

2004年7月6日、ウムバッハはリーダーシップの失敗を理由に叱責され、退職を許可された。

ブルース・カールソン米陸軍中将は、米軍が「非司法的聴聞会」と呼ぶ上級将校による聴聞会において、シュミット氏を職務怠慢で有罪とした。同氏は約5,700ドルの罰金と戒告処分を受けた。カールソン中将が作成した戒告書には、シュミット氏が「直接の命令を著しく無視した」、「基本的な飛行規律を全く欠いた」、「適用される交戦規則を露骨に無視した」と記されている。

シュミット氏に出された 懲戒書には、次のように書かれていた。

2002年4月17日、アフガニスタンのタルナック農場上空において、あなたは傲慢さと飛行規律の欠如という恥ずべき行動をとりました。飛行隊長から「友軍ではないことを確認しろ」と警告され、空中警戒管制システム（AWACS）の管制官から「待機」、そして「射撃待機」の指示があった際、あなたは照準ポッドでその場所をマークすべきでした。その後、あなたが述べたように、あなたとあなたのリーダーが脅威にさらされていると信じていたのであれば、一連の回避行動を取り、AWACSからの更なる指示を待つために安全な距離を保つべきでした。しかし、あなたは目標に接近し、「射撃待機」の指示に明らかに従いませんでした。この命令に従わなかったことは許されません。私は、あなたがウンバック少佐や自分自身を守るために行動したとは考えていません。あなたの行動は、自己防衛の宣言を口実に、敵の射撃陣地であると軽率に判断し、管制官からの許可を待つことに我慢の限界に達した目標を攻撃したことを示しています。統合航空作戦センターに交戦命令を出せ。あなた方は自衛権という固有の権利を口実に、自ら戦争を仕掛けたのだ。」[ 12 ]

2006年4月、シュミット氏は空軍を提訴し、軍が彼の許可なく軍歴の一部を開示したことは連邦プライバシー法に違反し、彼の評判を失墜させたと主張した。2007年9月22日、連邦地方裁判所のジーン・スコット判事はシュミット氏に不利な判決を下し、「シュミット氏への懲戒処分の公表は、米国政府がパイロットをどのように責任追及しているかを国民に明らかにした。したがって、すべての状況を鑑みると、問題の開示は明らかに正当化される」と述べた。[ 13 ]

これは朝鮮戦争以来、カナダ軍が 同盟国との共同作戦で経験した友軍誤射の中で最も深刻な事例であった。

レガシー

グリーン二等兵の母親、ドリーン・クーレンは、2002年にオタワで開催された戦没者追悼記念日式典において、カナダ在郷軍人会によってシルバー・クロス・マザーに選ばれました。 [ 14 ]

スミス二等兵の母親、シャーロット・リン・スミスは2003年にシルバークロス・マザーに任命された。[ 15 ]アフガニスタンのキャンプ・ネイサン・スミスは彼にちなんで名付けられた。[ 16 ]

ダイアー伍長の母親、アガサ・ダイアーは2004年にシルバークロス修道女に選ばれました。[ 17 ] [ 18 ]エドモントンのランドルパークにあるエインズワース・ダイアー記念橋は彼を記念して名付けられました。[ 19 ]

レジェ軍曹の母、クレール・レジェは2005年にシルバークロス受章者に選ばれました。レジェは死後、南西アジア従軍勲章と米国ブロンズスター勲章を授与されました。[ 20 ]

注記

  1. ^「戦死した4人は人々の心の中に残っている」アンジェリーク・ロドリゲス著、エドモントン・サン、2012年4月16日
  2. ^ 「GO FLIGHT MEDICINE - Tarnak Farm - Reckless Pilots, Speed, or Fog of War?」 2014年7月19日。
  3. ^ 「アフガニスタンでのカナダ人パイロットの「友軍誤射」による死亡で米軍パイロットが裁判に直面」。ワールド・ソーシャリスト・ウェブサイト。2003年1月18日。 2013年10月24日閲覧。
  4. ^ 「軍が『友軍誤射』の犠牲者の名前を公表」 CBCニュース、2002年4月18日。 2013年10月24日閲覧。
  5. ^カナダ国防省。調査委員会、 2005年7月7日アーカイブ、 Wayback Machine。第4部 - 詳細な調査結果、45ページ。2008年3月4日閲覧。
  6. ^フリスコランティ、マイケル（2005年）『 フレンドリー・ファイア：アフガニスタンでカナダ兵4名を殺害した米軍爆撃の知られざる物語』 pp. 420-421
  7. ^ CBCニュース(2003年10月22日)ウィリアム・ウンバッハ少佐とハリー・シュミット少佐による声明
  8. ^フリスコランティ、M.、449ページ
  9. ^空軍の科学者が飛行士の疲労と闘う
  10. ^米軍パイロット、覚醒剤服用で夜更かしアーカイブ：2008年6月15日 ウェイバックマシン
  11. ^エモンソン DL、ヴァンダービーク RD. (1995)砂漠の盾作戦と嵐作戦中の米空軍戦術作戦におけるアンフェタミンの使用。66 (8):802
  12. ^ CBCニュースオンライン（2004年7月6日）。「米空軍の評決」。
  13. ^ AP通信、「パイロットがフレンドリーファイア訴訟で敗訴」、2007年9月23日
  14. ^ 「2002年記念（銀）十字章受章者の母 – ドリーン・クーレン夫人」 [カナダ退役軍人省]、2002年。
  15. ^メール・スター（2003年11月10日）シルバー・クロスの母親、息子ネイサンの功績を誇りに思う。
  16. ^ 「カナダのカンダハールPRT（キャンプ・ネイサン・スミス）の現在の様子」オタワ・シチズン、2014年2月15日。
  17. ^ 「勇気ある人々のプロフィール」。制服を着た黒人カナダ人 ― 誇り高き伝統。カナダ退役軍人省。2021年1月29日。
  18. ^「2004年記念（銀）十字章受章者 - アガサ・ダイアー夫人」
  19. ^ Roth, Pamela (2014年11月11日). 「エドモントン橋での感動的な式典で戦死した兵士たちに敬意を表す」 . Edmonton Sun. 2014年11月12日閲覧。
  20. ^ “2005年メモリアル（シルバー）クロスマザー – クレール・レジェ夫人”

参考文献

  • AP通信（2007年9月23日）「パイロット、フレンドリーファイア訴訟で敗訴」サンディエゴ・ユニオン・トリビューン
  • フリスコランティ、M.（2005年）『 フレンドリー・ファイア：アフガニスタンでカナダ兵4名を殺害した米軍爆撃の知られざる物語』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ社ISBN 0-470-83686-5
  • カナダ国防省（2002年）（ターナックファーム調査委員会）
ウィキメディア・コモンズには、ターナック農場事件に関連するメディアがあります

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tarnak_Farm_incident&oldid=1333758408」より取得