ホンジュラスの国歌

ホンジュラス国民

英語: ホンジュラスの国歌
ホンジュラスの国歌
別名	Tu Bandera es un lando de cielo (英語: あなたの旗は空の輝き)
歌詞	アウグスト・C・コエロ
音楽	カルロス・ハートリング
採用	1915
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン ファイル ヘルプ

「ホンジュラス国歌」（スペイン語: Himno Nacional de Honduras）は、1915 年の大統領令第 42 号によって採択されました。作詞はアウグスト C. コエーロ、作曲はカルロス ハートリングです。

非公式には、この国歌は時には「あなたの旗は空の輝き」と呼ばれることもあり、これはインキピットの一種としてコーラスの最初の行である。

歴史

1821 年にスペインから独立してから 1915 年までの間、ホンジュラスには公式の国歌がなく、「ラ・グラナデラ」（ロムロ・E・デュロン作）、「エル・ヒムノ・マルシアル」、「ウン・サルバ・ホンデュレーニョ」（作者不明）、「ヒムノ・ナシオナル」（バレンティン・ドゥロン作）、「マルチャ・ア・ヘラルド・バリオス」などのさまざまな非公式国歌を使用していた。 」（ベルギーの作家クッサン著、ホセ・マリア・メディナ大統領時代に使用）と「ヒムノ・ホンデュレーニョ」。^[1]

1904年、知識人グループがマヌエル・ボニーリャ大統領に国歌を決めるコンクールを提案したが^{[1] 、コンクールは}ミゲル・ラファエル・ダビラ・クエヤル大統領の任期中、ロムロ・E・デュロン議員とラモン・バリャダレス議員の提唱により、 1910年に法令第115号^[2]が公布されるまで開催されなかった。このコンクールは、提出された10曲が要件を満たしていなかったため、1912年に無効と宣言された。^[2]

その後、バレンティン・デュロン、サントス・B・テルセロ、ヘロニモ・レイナ、フアン・ラモン・モリーナ、アルフォンソ・ギレン・セラヤら による大会が開催された。作品はRevista del Archivo y Biblioteca Nacionalに掲載されました。このコンテストで優勝したのは、作家アウグスト・C・コエーロの「カント・ア・ホンジュラス」または「カント・ア・ミ・パトリア」というタイトルの詩でした。ドイツ生まれの作曲家カルロス・ハートリングは国歌の作曲を依頼され、1903年に作曲を行ったが、歌詞が入手できなかった間に国歌の楽譜を書いたことはあった。^[1]

国歌は1915年11月13日、アルベルト・デ・ヘスス・メンブレニョ大統領の法令第42号 [es]により公式に制定され、^{[1] [3]}、1916年1月15日付官報第4529号に掲載され、1917年1月23日付法令第34号により承認された。 1915年9月15日、テグシガルパのグアダルーペ・レイエス学校で初めて演奏され、公式行事での演奏は1917年に始まり、^[1]その最初の演奏はコマヤグエラのエスクエラ・ノルマル・デ・セニョリータスでの演奏であった。^[2]グアルベルト・カンタレロ・パラシオスによる国歌の公式解説が後に公教育省により出版された。^[4]

歌詞

国歌全体は、ホンジュラスの歴史を簡潔に年表化したような内容です。国歌はコーラスと7つの詩で構成されています。公式行事や学校の行事では、コーラスと7番目の詩のみが歌われます。これは、1920年代後半、ミゲル・パス・バラオナ大統領時代のプレゼンタシオン・センテノ大臣によって命じられたものです。^[1]簡潔さが求められるスポーツイベントでは、通常、コーラスを1回繰り返し、詩の一部のみで構成される短縮版が演奏されます。

第7節の前後に歌われるコーラスは、ホンジュラスの主要な国家シンボルである国旗と国章を描写しています。第7節は、ホンジュラス国民に国旗と国を守るという愛国的な義務を呼びかけています。^[1]

ホンジュラスの人々は、小学校6年生を終える頃には、コーラスと7つの節の意味をすべて暗記し、教えられています。中学校、高校、大学、その他の卒業式では、国歌に関する質問票に基づいた試験が行われます。

短縮版

スペイン語原文[1] [5] [6]	英語翻訳
Coro: トゥ バンデラ、トゥ バンデラ エス アン ランポ デ シエロ、ポル アン ブロック、ポル アン ブロック デ ニエベ クルザード。 Y 7 は、サグラド シンコ エストレジャス デ パリド アズールです。 エン・トゥ・エンブレム、ケ・アン・マル・ウワローソ 、コン・サス・オンダス・ブラビアス・エスクダ、 デ・ウン・ボルカン、デ・ウン・ボルカン・トラス・ラ・シーマ・デスヌーダ 、ヘイ・アン・アストロ、ヘイ・アン・アストロ・デ・ニティダ・ルース。 VII 神の象徴、 マルカレモス ああ!パトリア・ア・ラ・ムエルテ、 ジェネローサ・セラ・ヌエストラ・スエルテ、シ・ モリモス・ペンサンド・エン・トゥ・アモール。 サンタ バンデラを守ります[a] は、グロリオソス クビエルトス、 セラン ムチョス、ホンジュラス、ムエルトス、 ペロ トドス カエラン コン 名誉を守ります。コロ	コーラス： 汝の旗、汝の旗は空の輝き 雪の塊がそれを横切る その神聖な背景には淡い ブルーの五つの星が見える轟く海が 荒波でそれを守る 火山のむき出しの頂上の背後に 星 がある、澄み切った光の星があるVII その神聖な紋章を守るため 祖国よ、死に向かって行進しよう 汝の愛を思いながら死ぬならば 我々の運命は寛大なものとなるだろ 汝の聖なる旗を守り 汝の輝かしい襞に覆われてホンジュラス よ、お前の死者は多く だが皆名誉のうちに倒れるだろう

歌詞全文

スペイン語原文[1] [5] [6]

英語翻訳

Coro: トゥ バンデラ、トゥ バンデラ エス アン ランポ デ シエロ、ポル アン ブロック、ポル アン ブロック デ ニエベ クルザード。 Y 7 は、サグラド シンコ エストレジャス デ パリド アズールです。 エン・トゥ・エンブレム、ケ・アン・マル・ウワローソ 、コン・サス・オンダス・ブラビアス・エスクダ、 デ・ウン・ボルカン、デ・ウン・ボルカン・トラス・ラ・シーマ・デスヌーダ 、ヘイ・アン・アストロ、ヘイ・アン・アストロ・デ・ニティダ・ルース。 私は インドの処女と 女性の最高の人生を過ごし、 は 自分自身を信じています。 Y al mirar tu belleza extasiado Al influjo Ideal de tu encanto, La orla azul de tu espléndido manto Con su [b] beso de amor consagró. Coro II De un país donde el sol se levanta、 Mas allá del Atlante azulado、 Aquel hombre te había soñado Y en tubusca a la mar se lanzó. パリダフレンテ、 人生の楽しみ、 人生の楽しみ 特別なペンドンを楽しみましょう。 Coro III Era inutil que el indio, tu amado, Se aprestara a la lucha con ira, Porque envuelto en su Sangre Lempira En la noche profunda se hundió; あなたは、記憶に残る、 安全な場所 を守るために、 ために、安全な監視を行います。 Coro IV Por tres siglos tus hijos oyeron El mandato imperioso del amo; 最高の環境を再 構築 ペルシビオ、ポデロソ、遠く離れた 場所、アトランテの街、 レオンの インディニャード グロリアのような場所です。 Coro V Era Francia、la libre、la heroica、 Que en su sueño de siglos dormida Despertaba iracunda a la vida Al reclamo viril de Dantón: Era Francia、que enviaba a la muerte La cabeza del Rey consagrado、 Y que alzaba soberbia a su lado、 El alzaba de la diosa razón。 Coro VI Tú también、¡oh mi patria!、te alzaste De tu sueño servil y profundo; Destrozado [c] el infame eslabón 、世界中の人々を魅了します Y en tu suelo bendito、tras la alta Cabellera del monte salvaje、 Como un ave de negro plumaje、 La Colonia fugaz se perdió。 Coro VII Por Guardar ese Emblema divino、 Marcharemos Oh!パトリア・ア・ラ・ムエルテ、 ジェネローザ・セラ・ヌエストラ・スエルテ、 シ・モリモス・ペンサンド・アン・トゥ・アモール。 サンタ バンデラを守ります[a] は、グロリオソス クビエルトス、 セラン ムチョス、ホンジュラス、ムエルトス、 ペロ トドス カエラン コン 名誉を守ります。コロ

コーラス： あなたの旗、あなたの旗は空の輝きです。 岩、雪の塊が横切ります。 その神聖な背景には、 淡いブルーの 5 つの星が見えます。轟く海が 荒波で守るあなたの紋章 には 火山のむき出しの頂上の後ろに、 星があります、澄み切った光の星があります。 I 処女で美しいインディアンであるあなたは、 海の響き渡る歌に眠っていました あなたの金の鉢に投げ込まれたとき、大胆な航海士があなたを見つけました。 そしてあなたの美しさを見て、 あなたの魅力の理想的な影響に有頂天になり、 あなたの素晴らしいマントの青い裾を 愛のキスで神聖にしました。コーラスII 太陽が昇る国から、 青いアトランティスの向こうから、 その男はあなたを夢見ていました そしてあなたを探しに海へと乗り込みました。 君が青白い額をあげたとき、 君の憧れの激しい不安の中、 君の空の穏やかなドームの下には、すでに外国の旗がはためいていた。合唱団III 君の愛したインディアンが、 怒りに燃えて戦う準備をしたが無駄だった。 なぜなら、彼の血に包まれて、レンピラは 深い夜に沈んだからだ。 そして、その壮大な偉業を記憶に留めているのは、 伝説だけだった 墓から未知の場所 と険しい岩山の輪郭を、ただ一つの墓から。合唱団IV 三世紀の間、君の子供たちは主人 の厳然たる命令に。 三世紀の間、君のくだらない不満は 青い空に消えた。 だが、ある輝かしい日、君の耳は はるか遠く、アトランティス海峡の上空で、 ライオンが憤然と吠えているのを 力強く遠くから感じ取った。合唱V 自由で英雄的​​なフランスが、 何世紀も眠りについていたが、ダントン の雄々しい訴えに怒りに燃えて目覚めた。聖別された王 の首を死に追いやり、 その傍らに理性の女神の祭壇を誇り高く掲げたのも フランスだった。合唱VI ああ、私の祖国よ、汝もまた 奴隷のような深い眠りから目覚めた。 汝もまた世界に 悪名高き砕かれた絆を教えたのだ。 そして、汝の祝福された大地、 荒々しいジャングルの背の高い毛の陰で、 黒い羽の鳥のように、 つかの間の集落は失われた。合唱団VII 神聖なる象徴を守るため、 祖国よ、死へと進もう。汝の愛を想いながら死ぬならば 、我々の運命は寛大なものとなるだろう 。 汝の聖なる旗を守り 、汝の栄光の襞に覆われて、 ホンジュラスよ、汝の死者は数多く、 しかし皆、名誉のうちに倒れるであろう。合唱団

参照

• ホンジュラスの国旗
• ホンジュラスの国章
• ホンジュラスポータル

注記

1. sus（「その」）と書かれることもある。 ^{[5] [7]}
2. 時々un（「a」）と書かれる。^{[8] [9]}
3. destrozando（「[悪名高いリンクを]破壊する」）と書かれることもある。 ^{[1] [10] [11]}

参考文献

1. "ホンジュラスのヒムノ国立".ホンジュラスのゴビエルノ・デ・ラ・レプブリカ。 2016年1月19日。2022年1月27日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 27 日に取得。
2. "ホンジュラス国立大統領の重要な任務".ホンジュラスのヒント(スペイン語)。 2020 年 9 月 9 日。2022 年1 月 27 日に取得。
3. RedHonduras.com (2003 年 9 月 14 日)。 「ホンジュラス国立歴史、音楽歌詞」。RedHonduras.com - ホンジュラスの参照。2022 年1 月 27 日に取得。
4. カンタレロ・パラシオス、グアルベルト (1983)。解釈と説明 (スペイン語)。教育大臣公社編集部。 p. 15.
5. Cartilla cívica Libre al viento (スペイン語)。社説ピエドラ サンタ。 1991.p. 130.ISBN​ 978-99922-58-06-4。
6. Honduras Servicios y Promociones Turisticas (1971)。マニュアル パラ エル ギア デ トゥリスタ (スペイン語)。シュプター。41～ 43ページ 。
7. スアゾ、ミゲル・カリクス (1984)。 Cárcel de Horizo​​ntes: Crónica Sobre El Asalto Guerrillero a la Cámara de Comercio E Industrias de Cortés (スペイン語)。 p. 198.
8. Monografía de Honduras (スペイン語)。計画事務局、調整および事前準備、検査および調査の総監督。 1993.p. 29.
9. ガルシア、J. エフライン・カステヤノス (1980)。ホンジュラス地理地図 (スペイン語)。セルヴィ・コピアックス編集者。 p. 5.
10. カールズ、ギスパート (2002)。ホンジュラス百科事典 (スペイン語)。オセアノ。 p. 5.ISBN​ 978-84-494-1944-7。
11. ホンジュラス: ヒストリカ、ジオグラフィカ (スペイン語)。経済大臣、ホンジュラス共和国行政総局。 1980.p. 18.

外部リンク

• ホンジュラス：Himno Nacional de Honduras - ホンジュラス国歌の音声、情報と歌詞付き（アーカイブリンク）