サウジアラビアの国歌

アン・ナシュド・アル・ワタニー・アズ・スーディ
サウジアラビア国歌النشيد الوطني السعودي
サウジアラビアの国歌
別名عاش الملك (英語: 「国王万歳」) النشيد الوطني (英語:「国歌」 )
歌詞イブラーヒーム・カファジ、1984年
音楽アブド・アル＝ラハマン・アル＝カチーブ（シラージ・ウマル編曲）、1947年
採用1950年（インストゥルメンタル）
再採用1984年6月29日（歌詞付き）
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドによるインストゥルメンタルバージョン（2016年頃）

サウジアラビアの国歌（アラビア語: ٱلنَّشِيْد ٱلْوَطَنِي ٱلسُّعُوْدِي、ローマ字:  an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī ）は、サウジアラビアの国歌である。この曲は1950年に歌詞なしで初めて公式に採択された。この曲は、アブドゥルアズィーズ国王（在位 1932年– 1953年）がエジプトを訪問した際に、エジプトのファルーク国王（在位 1936年–1952年）から贈られたものである。 [ 1 ]その後、1984年にイブラヒム・カファジーによる歌詞が付けられて再採択された。原曲は1947年にアブド・アル・ラフマン・アル・ハティブによって作曲され、後に金管楽器版はシラージュ・ウマルによって編曲された。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

概要

1947年、サウジアラビアには近隣諸国のような国歌がなかったため、アブドゥルアズィーズ国王はエジプトを訪問し、エジプトの作曲家アブドゥルラフマン・アル・ハティーブに国歌の作曲を依頼し、「アーシュ・アル・マリーク」が作曲された。メロディーはアラブのファンファーレ様式に基づいており、当時この地域にあった他のアラブ諸国の国歌に似ている。1958年にモハメド・タラートが最初の歌詞を書いたが、あまり聞かれなかったため、ファハド国王は1984年に詩人のイブラーヒーム・カファージーに新しい歌詞の作成を依頼し、6ヶ月後の1984年6月29日に完成した。[ 4 ]カファージーの歌詞は現在公式に使用されているものである。[ 2 ]サウジアラビア国民が初めて国歌を聞いたのは、1984年のイード・アル＝フィトルの祝賀行事の時でした。 [ 1 ]

「アーシュ・アル＝マリク」はサウジアラビアの人々から「国歌」（النشيد الوطني、an-Našīd al-Waṭanī）と呼ばれていますが、一般的には冒頭の「急げ」（سارعي、Sārʿī）で知られています。歌詞は、国が偉大な国へと急ぎ、旗を掲げ、神を讃え、サウジアラビア国王に長寿を与えるよう祈願しています。 [ 4 ]

楽器バージョンは「王室の敬礼」（السلام الملكي、as-Salām al-Malakī）と呼ばれ、王室の高官や外交官に敬礼するために演奏される儀式の名前でもあります。

歌詞

公式歌詞

アラビア語原文[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]MSAローマ字表記[ 2 ]IPA転写[ a ]英語訳[ 4 ]

سَارِعِي لِلمَجْدِ وَالعَلْيَاء مَجِّدِي لِخَالِقِ السَّمَاء وَارْفَعِي الخَفَّاقَ أَخْضَر [ b ] يَحْمِلُ النُّورَ المُسَطَّر رَدِّدِي: اللَّهُ أَكْبَر [ c ] يَا مَوْطِنِي مَوْطِنِي قَدْ عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين عَاشَ المَلِك لِلعَلَم َالوَطَن

Sāriʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ、 Majjidī li-xāliqi s-samāʾ Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar Yaḥmilu n-nā l-musaṭṭar、 Raddidī: Allāhu ʾakbar Yā mawṭinī Mawṭinī、 Qad ʿišta ファクスラ l-muslimīn ʿĀš al-malik Li-l-ʿalam Wa-l-waṭan

[saː.rɪ.ʕiː] [lɪ‿l.mad͡ʒ.di wa‿l.ʕal.jaːʔ |] [mad.d͡ʒi.diː li xaː.lɪ.qɪ‿sːa.maːʔ ‖] [war.fa.ʕɪ‿l.xaf.faː.qa ʔax.dˤar] [jaħ.mɪ.lʊ‿nːuː.ra‿l.mʊ.satˤːar |] [radːɪ.diː ʔaɫːaː.hu ʔak.bar ‖] [jaː maw.tˤɪ.niː ‖] [maw.tˤɪ.niː |] [qad ʕɪʃ.ta ファックス.ra‿l.mʊs.lɪ.miːn ‖] [ʕaː.ʃa‿l.ma.lɪk] [lɪ‿l.ʕa.lam] [wa‿l.wa.tˤan ‖]

栄光と至高へと急げ、天の創造主 に栄光あれ！ そして緑の旗を掲げ、導きを映す文字の光 を携え、 繰り返すのだ。神は偉大なり！ ああ、我が祖国よ！ 我が祖国よ、イスラム教徒 の誇りとして生きよ！国王 万歳、 旗 と国のために！

注: 一部のバリエーションでは、「عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِيْن ʿišta FAXra l-muslimīn」の前にある単語 قَدْ qad が削除され、他のバリエーションでは、代わりに المَلِيك al-malīk という単語が使用されます。アルマリク。

サウド語の歌詞（1958年）

アラビア語原文[ 9 ]英語翻訳

العُلَى لِمَن؟ يابَني الوَطَنِْ تَوءَا خُلودْ نحــــــنُ والزَّمـــــنْ سائِلوا الجُدودْ سائِلوا الحِقَبْ يَهتُفوا سُعودْ عاهِلَ العَرَبْ لِصَاحِبِ الْجَلَالَـةِああِقَائِدِ الْعُرُوبَةِ الْحَكِيْم أَرْوَاحُنَا فِدى ، شِعارُنا الهُدى ، السِّلمِ في الرِّدى ، لِلتَّاجِ لِلْوَطن كَوكَبٌ في السَماءْ عرشُه من إِباءْ और देखें الأوْفياء مَجْدُهُ شُعْلَةٌ من ضِيَاءْ عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ شبابُنا الهُمامُ يَقْتَدي بِرائِدِ الجِهادِ يَهْتَدي سُعودِةِ الأبْي، وجيشِ يَعْرُبِ يَحوطُهُ النبَّيْ يُبَارِكُ الوَطَنْ يا حِمَى زَغْرِدي يا سَما رَدِّدي وابْسِمى ِلْمُنَى واشْهدي أنَّنا فِتْيَةُ الَُسؤْدَدِ عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ يُتَوِّجُ الجَزيرَةَ عَلَمْ يُعانِقُ الرّياَضَ والحَرَمْ نَخيلُنا جلال ، سُيوفُنا طِوَالْ مَلِكُنَا هِلالْ ، يُزيِّنُ الوطَنْ عَدْلْه في الزَّمانْ شِاهدٌ لِلْعَيَانْ أسْدُهُ ، ظَبْيُهُ ، في أمَانْ شَعْبُهُ ، جُنْدُهُ ، لَنْ يُهانْ عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ

誰のために？祖国の息子よ 我々は永遠の時 彼らは老人に、年に尋ねた 彼らはサウジアラビアの王に唱える アラビアの賢明な指導者の偉大な威厳に 我々の魂は身代金、我々のモットーは導き、平和は暗闇の中にあり、祖国の冠のために 空の惑星はアバからその玉座を持っている 彼の冠は忠実な者の宝石、彼の栄光は光のたいまつ 王様万歳、祖国万歳 我々の誇り高き若者がジハードの先駆者を率いる 父のサウジアラビア人と、祖国を祝福する預言者に囲まれたアラブ軍 熱狂よ、サマよ、応答せよ そしてミナに我が名を伝え、我々が若いライオンであると証言せよ。 国王万歳、祖国万歳 国旗が島を飾り、学者や聖域を抱きしめる 我々の手のひらは荘厳で、剣は国王が三日月形であるのと同じくらい長く、祖国を飾る 国王 の正義は時とともに明らかになる 国民と兵士の安全を守る国王のライオン、アンテロープは侮辱されない 国王万歳、祖国万歳

イブン・サウドの歌詞（1947年）

アラビア語原文[ 10 ]英語翻訳

يَعِيشْ مَلِكُنَا الْحَبِيبْ أَرْوَاحِنَا فِدَاهِ حَامِي الْحَرَمْ هَيَّا اهْتِفُواْ عَاشَ الْمَلكْ هَيَّا ارْفَعُواْ رَايَةَ الْوَطَنْ اِهْتَفُواْ َرَدِّدُوا النَّشِيدْ يَعِيشَ الْمَلِكْ

愛する王様万歳。 私たちの魂は聖域の守護者。 さあ、歓声を上げよう、王様万歳。 さあ、祖国の旗を掲げよう。 歓声を上げ、国歌を歌おう。 王様万歳。

参照

注記

  1. ^ヘルプ:IPA/アラビア語およびサウジアラビアのアラビア語を参照してください。
  2. ^ وَارْفَعِي الخَفَّاقَ الأَخْضَرとしても歌われる[ 8 ]
  3. ^「アッラーは偉大なり」はアラビア語で「神は偉大なり」という意味ですが、母国語に関わらず世界中のすべてのイスラム教徒が同じように表現します

参考文献

  1. ^ a b「サウジアラビア国歌の歴史」 gulfnews.com 2018年9月23日 2019年2月8日閲覧。
  2. ^ a b c「サウジアラビア – nationalanthems.info」。
  3. ^ a b "نشيد العلم السعودي.. قصة خلدها التاريخ" . Sayidaty.net (アラビア語)。 2017-09-15 。2019年1月11日に取得。
  4. ^ a b c d Al Ash-Shaykh, Malik (2018年9月23日). 「サウジアラビアの国歌について知っておくべき5つの事実」 . Stepfeed . 2019年1月11日閲覧。
  5. ^ “ أخطاء السلام الوطني وتقصير التربويين!"。メッカ新聞（アラビア語）。 2016-09-16 。2019年1月11日に取得。
  6. ^ "][ اكثر السعوديين يخطئون في النشيد الوطني ][ - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع 「」。
  7. ^ "شيدنا الوطني: قصة، وتوضيح، وتصحيح!!"。認証済み。 2012 年 1 月 31 日。
  8. ^ " السلام الملكي السعودي" .ユーチューブ。 2014 年 11 月 2 日。
  9. ^ “اناشيد للاحتفال باليوم الوطني السعودي - الموسوعة السعودية" .
  10. ^ “النشيد الوطني السعودي ... نشيد فخر ومجد واعتزاز | مدونة بيوت السعودية" .
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=National_Anthem_of_Saudi_Arabia&oldid=1326654054」より取得