コルカタ国立図書館のローマ字表記

コルカタ国立図書館ローマ字表記 法^{[ 1 ]}は、インド諸語の辞書や文法書で広く用いられている翻字体系である。米国議会図書館ローマ字表記法としても知られるこの翻字体系は、 ISO 15919の可能な変種の1つとほぼ同一である。この体系は、サンスクリット語の翻字に用いられるIAST体系の拡張版である。

スキームテーブル

以下の表では主にデーヴァナーガリー文字を使用していますが、デーヴァナーガリー文字以外の文字の翻字を示すためにベンガル語(紫) とタミル語(緑) の文字も含まれています。

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	1	ऌ	ऎ	ए	ऐ	ऍ	ऒ	ओ	औ	अं	अः
1つの	アー	私	私	あなた	ウ	ṛ	ṝ	ḻ	e	ē	愛	ê	o	おお	au	午前	あ

क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
か	カ	が	ガー	ナ	約	チャ	じゃ	ジャ	ニャ

ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	1	ナ
タ	タ	ダ	ḍha	ナ	た	あれ	ダ	ダハ	な

प	फ	ब	भ	म	য	ழ	ळ	ற	ன
パ	ファ	バ	バ	ママ	ẏa	ẕa	ḷa	ṟa	ナ

य	र	ल	व	श	ष	स	ह
ああ	ら	ラ	ヴァ	シャ	シャ	さ	ハ

क़	ख़	ग़	ज़	ड़	ढ़	फ़
質問	k͟ha	ガッハ	座	ダ	ダハ	ファ

画面からの選択によるコンピュータ入力

多くのシステムでは、Unicode文字を視覚的に選択する方法が提供されています。ISO /IEC 14755では、これを画面選択入力方式と呼んでいます。

Microsoft Windowsは、NT 4.0以降、 Unicode⊞ Win版の文字コード表プログラム（ +キーを押してから入力し、Rキーを押しcharmapて検索）を提供しています。これは、XP以降のコンシューマー版にも搭載されています。これは、基本多言語面（BMP）の文字に限定されています。文字はUnicode文字名で検索でき、表は特定のコードブロックに限定できます。同様の機能を持つ、より高度なサードパーティ製ツールも利用可能です（有名なフリーウェアの例として、BabelMapなどがあります）。 ↵ Enter

macOS には、関連する文字やフォント内のグリフテーブルなどによる検索機能に加え、ほぼ同じ機能を備えた「文字パレット」が用意されています。これは、メニューバーの入力メニューで、システム環境設定 → 国際 → 入力メニュー (またはシステム環境設定 → 言語とテキスト → 入力ソース) から有効にできます。また、多くのプログラムの編集 → 絵文字と記号から表示することもできます。

gucharmap ( GNOME ) やkcharselect ( KDE )などの同等のツールは、ほとんどの Linux デスクトップ環境に存在します。

フォントサポート

ISO 15919規格に準拠したインド系文字の翻字において、すべてのラテンUnicode文字をサポートしているのは、一部のフォントのみです。例えば、Tahomaは必要な文字のほぼすべてをサポートしています。Microsoft Office 2007以降に付属するArialおよびTimes New Romanフォントパッケージは、ḍ、ḥ、ḷ、ḻ、ṁ、ṅ、ṇ、ṛ、ṣ、ṭなどのラテン拡張追加文字のほとんどもサポートしています。オープンソースフォントのLibertinus SerifとLibertinus Sans（Linux Libertineプロジェクトからフォークされたフォント）も完全にサポートしています。

文学

アガーワル、ナリンダール・K. 1985 (1978). 『ヒンディー語と言語学に関する研究書誌』第2版. インド文献サービス/学術出版局: グルガーオン、ハリヤーナ州.

参照

参考文献

^インド諸語の比較表は24～26ページ、デーヴァナーガリー文字の一覧は33～34ページを参照。「付録F：ローマ字翻字」（PDF）。インド規格：情報交換用インド文字コード - ISCII。インド規格協会。1999年4月1日。32ページ。2013年7月23日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2006年11月20日閲覧。

外部リンク

マクロンの入力 Archived 26 September 2012 at the Wayback Machine – ペンシルベニア州立大学のアクセント付き入力に関するページ

[NatLib-1] インド諸語の比較表は24～26ページ、デーヴァナーガリー文字の一覧は33～34ページを参照。「付録F：ローマ字翻字」（PDF）。インド規格：情報交換用インド文字コード - ISCII。インド規格協会。1999年4月1日。32ページ。2013年7月23日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2006年11月20日閲覧。

[ 1 ]