エリトリア、エリトリア、エリトリア
エルトラ、エルトラ、エルトラ(ティグリニャのローマ字表記)
英語: エリトリア、エリトリア、エリトリア
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
エリトリアの国歌 
歌詞ソロモン・ツェヘイ・ベラキ、1986年、1993年
音楽アイザック・アブラハム・メハレズギとアーロン・テクル・テスファション、1985 ～ 1986 年
採用1993
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン

「エリトリア、エリトリア、エリトリア」（ティグリニャ: ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ、ローマ字:  Ertra, Ertra, Ertra）は、エリトリアの国歌です。独立直後の 1993 年に採用されたこの曲は、ソロモン・ツェハイ・ベラキが作詞し、アイザック・アブラハム・メハレズギとアロン・テクル・テスファションが作曲しました。[ 1 ]

歴史

国歌の歌詞は詩人ソロモン・ツェハイェ・ベラキによって書かれた。[ 2 ] [ 3 ]もともと1986年に書かれたが、ソロモンはエリトリアの独立後の1993年に改訂した。[ 4 ] [ 5 ]音楽はエリトリア人民解放戦線文化団体の一員であったオルガン奏者のイサク・アブラハム・メハレズギ（イサクとも綴られる[ 4 ] ）によって1985年から1986年にかけて作曲された。[ 4 ]

歌詞

現在の歌詞（1993年～現在）

ティグリニャ語の歌詞[ 6 ] [ 7 ]翻字IPA転写[ a ]英語翻訳

𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ ፡ በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ ፡ መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇 መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ ፡ ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ ፡ ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት ፡ ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕወት። ኤርትራ ኤርትራ ፡ ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። ናጽነት ዘምጽኣ ልዑል ኒሕ ፡ ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ ፡ ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ ፡ ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ። 𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ፡ ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇

𝄆 Ertra、Ertra、Ertra、 Bä'al däma Ənalqäsä tädämsisu、 Mäswaʼəta bəħarnät tädäbisu。 𝄇 Mäwaʼəl näxisa ab 'əlama、 Təʼəmərti tsən'at kwäynu səma、 Ertra-za ħabän wətsu'at、 Amäskira ħaqi kəmtə'əwät。 エルトラ、エルトラ、 アブ 'Aläm chʼäbitʼato gəbuʼə kəbra! Natsənät zämtsəʼa lə'ul niħ、 Nəhnətsa nəlmə'at kəsärəħ、 Səltʼanä känälbəsa gərma、 Ħədri-läna gəmja kənsəlma。 𝄆 エルトラ、エルトラ、 アブ 'Aläm chʼäbitʼato gəbuʼə kəbra! 𝄇

𝄆 [ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra] [bɐ.ʕal dɐ.man nal.kʼɐ.sɐ tɐ.dɐm.si.su] [mɐs.wa(ʔ).ta bɨ.ħar(ɨ).nɐt tɐ.dɐ.bi.su Ʒ] 𝄇 [mɐ.wa.ʔɨl nɐ.xi.s‿ab ʕɨ.la.ma] [tɨ(.ʔ)ɨ.mɨr.ti t͡sʼɨn.ʕat kʷɐj.nu sɨ.ma] [ʔer(ɨ).tra.za ħa.bɐn wɨ.t͡sʼu.ʕat] [ʔa.mɐs.ki.ra ħa.kʼi kɨm.tɨ.ʕɨ.wɐt Ɓ] [ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra] [ʔab ʕa.lɐm t͡ʃʼɐ.bi.tʼa.to gɨ.bu(ʔ)ɨ kɨb.ra ƕ] [na.t͡sʼɨ.nɐt zɐm.t͡sʼɨ.ʔa lɨ.ʕul niħ] [nɨ.hɨn.t͡sʼa nɨl.mɨ.ʕat kɨ.sɐ.rɨħ] [sɨl.tʼa.nɐ [kɐ.nɐl.bɨ.sa gɨr.ma] [ħɨd.ri.lɐ.na gɨm.d͡ʒa kɨn.sɨl(ɨ).ma] 𝄆 [ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra] [ʔab ʕa.lɐm t͡ʃʼɐ.bi.tʼa.to gɨ.bu(ʔ)ɨ kɨb.ra 𝄇

𝄆 エリトリア、エリトリア、エリトリア。 嘆き悲しむ宿敵は滅ぼされ、 自由によってその犠牲は正当化された。𝄇 信念を貫き通したエリトリア の名は不屈の精神の代名詞となった。 抑圧された者の誇りであるエリトリアは、 真実が勝利する証である。 エリトリア、エリトリアは、 世界における正当な地位を獲得した。 【だからこそ】自由をもたらしたこの上ない献身は、 エリトリアの再建と発展に役立つだろう。 私たちは進歩をもってエリトリアを称え、 エリトリアに栄冠を与えることが私たちの遺産である。𝄆 エリトリア、エリトリアは、 世界における正当な地位を獲得した。𝄇

アラビア語の歌詞[ 8 ] [ 9 ]翻字

𝄇 إرتريا إرتريا إرتريا قد دحرت بغيظهم أعداءها وتوجت بالنصر تضحياتها 𝄆 مع الأعداء قد مرت من عهود [ b ] غدا اسمها معجزة الصمود فخر المكافحين في إرتريا [ c ] قد برهنت أن العلا ログインして 翻訳を追加するبين الأمم بإصرارنا الذي جنى التحرير سننجز البناء والتعمير لتزدهر وتلبس الوقار عاهدنا أن تسمو إرتريا 𝄇 إرتريا إرتريا تبوات مكانها بين الأمم 𝄆

𝄆 ʾIritriyā、ʾIritriyā、ʾIritriyā、 Qad dāḥarat biḡayyẓihim ʾaʿdāʾihā、 Wa-tuwwajat bi-l-naṣri taḍaḥīyātiha。 𝄇 Maʿa-l-ʾaʿdāʾ qad mrit min ʿuhud、 Ḡadā ismuhā muʿjizata-ṣ-umōd、 Faḵr al-mukāfiḥīn fī ʾIritriyā、 Qad barhanat ʾan al-ʿulan lahā。 「イリトリヤ」、「イリトリヤ」、 「タドゥワト マカーナハ ベイニ・ル・ウマム」。 ビ・シャラリニ・ラ・リ・ジャニ・ル・タハリール・ サナンジャズ・ウル・ビナー・ワ・ル・タミール・ リ・タズダヒル・ワ・タルバサ・ル・ワカール・タアーハドナ・アン・タスム ・イリトリヤ・𝄆・イリトリヤ 、 「イリトリヤ、 タドゥワァト マカーナハ ベイニ・ル・ウマム」。 𝄇

オリジナル歌詞（1986–1993）

ティグリニャの歌詞[ 5 ] [ 11 ] [ 12 ]翻字IPA転写[ a ]英語翻訳

𝄆 ኤርትራ ኤርትራ በዓል ደማ እናልቀሰ ንኽለቃ ህይወትና ነሕልፈላ ኣለና ደቃ 𝄇 መጋየጺ ጓና ከይትኸውን መጻኢ ዕድላ ከይመክን ናይ ዘበናት ናይ ህዝባ ዊንታ ጽባሕ ክረዊ ኣብ ሓርነታ ኤርትራ ኤርትራ ኣብ ዓለም ክዋሃባ ግቡእ ክብራ (ኩሉ ብመጻኢ እዩ ተጻሒፉ) ኣሜን ኣይበልናን ኣይሰገድናን በዲህና ንያት ኣየዕረብናን ክትብልጽግ ከነልብሳ ግርማ ሕድሪ ኣለና ግምጃ ክንስልማ 𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኣብ ዓለም ክዋሃባ ግቡእ ክብራ። 𝄇

𝄆 エルトラ、エルトラ、エルトラ、 Bə'al däma Ǝnalqäsä nəxəläqa、 Həywätna näħəlfäla ʼaläna däqa。 𝄇 Mägayätsi gwana käytəxäwən Mätsaʼi ʼədəla käymäkən Nay zäbänat nay həzba winta Tsəbaħə kəräwi ʼab ħarənäta Ertra, Ertra, Ab 'Aläm kəwahabaガブッ、カブラ！ (ku bəmätsaʼi ʼəyu tätsaħifu) ʼAmen ʼaybälnan ʼaysägädnan Bädihna nəyat ʼayä'əräbnan Kətbəltsəg känälbəsa gərma, Ħədri-ʼaläna gəmjaカンスコンマ。 𝄆 エルトラ、エルトラ、 アブ 'Aläm kəwahaba gəbuʼə kəbra! 𝄇

𝄆 [ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra] [bɐ.ʕal dɐ.man nal.kʼɐ.sɐ nɨ.xɨ.lɐ.kʼa] [hɨj.wɐt.na nɐ.ħɨl.fɐ.la‿a.lɐ.na dɐ.kʼa] 𝄇 [mɐ.ga.jɐt͡sʼ(i) gʷa.na kɐj.tɨ.xɐ.wɨn] [mɐ.t͡sʼa.ʔi ʔɨ.dɨ.la kɐj.mɐ.kɨn] [naj zɐ.bɐ.nat naj [hɨz.ba win.ta] [t͡sʼɨ.ba.ħɨ k(ɨ)rɐ.wi ʔab ħ(a)rɨ.nɐ.ta] [ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra] [ʔab ʕa.lɐm kɨ.wa.ha.ba gɨ.bu.ʔɨ kɨb.ra] [ku bɨ.mɐ.t͡sʼa.ʔi ʔɨ.ju tɐ.t͡sʼa.ħi.fu] [ʔa.men ʔaj.bɐl.nan ʔaj.sɐ.gɐd.nan] [bɐ.dih.na nɨ.jat ʔa.jɐʕɨ.rɐb.nan] [kɨt.bɨl.t͡sʼɨg kɐ.nɐl.bɨ.sa gɨr.ma] [ħɨd.ria̯.lɐ.na gɨm.d͡ʒa kɨn.sɨl(ɨ).ma] 𝄆 [ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra] [ʔab ʕa.lɐm kɨ.wa.ha.ba gɨ.bu.ʔɨ kɨb.ra Ɂ] 𝄇

𝄆 エリトリア、エリトリア、エリトリア、 流された血の祭典に、 我々は彼女に、彼女の子供たちに人生を捧げる。𝄇 外国の搾取物になることを避けるために、 彼女の運命の未来は枯れることはない。 何世紀にもわたる人々の意志は 明日、その自由を味わう。 エリトリア、エリトリア、 世界で、彼女にふさわしい栄光が与えられるだろう（すべては未来に書かれている） アーメン、我々は屈服しなかった 。 このように、我々は彼女を終わらせなかった。 彼女の荘厳な輝きが栄えるように、 我々は今、宝を飾ることを託されている。𝄆 エリトリア、エリトリア、 世界で、彼女にふさわしい栄光が与えられるだろう。𝄇

注記

  1. ^ a bヘルプ:IPA/TigrinyaとTigrinya § 音韻論を参照してください。
  2. ^ على الأهداف عضت من عهود とも歌われる。 [ 10 ]
  3. ^ فيは省略されることもある。 [ 10 ]

参考文献

  1. ^中央情報局 (2013年1月4日). 『ワールドファクトブック 2012-13』 . 米国大統領府. ISBN 978-0-16-091142-2。
  2. ^ゴドレジ、ディニャール（2009年）『魂の炎：人権のための100の詩』ニュー・インターナショナリスト、157頁。ISBN 978-1-906523-16-9。
  3. ^ WLA: 戦争、文学、芸術. アメリカ空軍士官学校英語学科. 2006年. p. 170.
  4. ^ a b cコネル、ダン（2019年7月15日）。エリトリア歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。67ページ。ISBN 978-1-5381-2066-8。
  5. ^ a b "ሰሎሞን ጸሃየ "እቲ ቃልሲ ብስነ ጥበብ ቅድሚ ምጅማር ብረታዊ ቃልሲ'ዩ ነይሩ」" . BBC ニュース ትግርኛ (ティグリニャ) . 2022-01-17閲覧。
  6. ^ネグス、マハーリ (1990 年代)。Kāb gu'ezotāt tārix ʼÉretra (アムハラ語)。340–341ページ 。
  7. ^ G、マッシー・テスファギオルギス (2010).エリトリア。 ABC-クリオ。 p. 88.ISBN​ 978-1-59884-231-9。
  8. ^ القروي、باسم (2017 年 6 月 27 日)。"ملخص تعريفي عن دولة ارتريا"。وكالة زاجل الإرترية للأنباء (アラビア語) 。2022-01-17に取得。
  9. ^ قناة مفاهيم (2014-08-14)。「エリトリア国歌 - アラビア語」。ユーチューブ。 2022-01-17 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-17に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  10. ^ a b「エリトリア国歌 - アラビア語」 YouTube 2011年6月25日。
  11. ^ Zema Entertainment (2020-01-29). 「エリトリア革命音楽 | ጉጅለ ባህሊ ዋርሳ 1988 | ሃገራዊ መዝሙር - ኤርትራ」。ユーチューブ。 2022-01-17 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-17に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  12. ^ Sammy Tewelde (2007年4月8日). 「エリトリア1993年国民投票 - 国歌（大人版）」YouTube . 2022年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）

スタブアイコン

この国歌、地域歌、または組織歌に関する記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

スタブアイコン

このエリトリア関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eritrea,_Eritrea,_Eritrea&oldid=1307247066」から取得