グアテマラの国歌
| 英語：グアテマラの国歌 | |
|---|---|
 | |
グアテマラの国歌 | |
| 歌詞 | ホセ・ホアキン・パルマとホセ・マリア・ボニージャ・ルアノ、1896年（後者は1934年7月に修正） |
| 音楽 | ラファエル・アルバレス・オバリェ、1896年 |
| 採用 | 1897年2月19日 （1897年2月19日） |
| オーディオサンプル | |
グアテマラ国歌(スペイン語: Himno Nacional de Guatemala ) [ a ]はホセ・マリア・レイナ・バリオス将軍政府の発案でした。[ b ]その音楽はラファエル・アルバレス・オバジェによって作曲され、そのオリジナルの歌詞は1897年の文化・産業イベントであるエクスポシシオン・セントロアメリカーナの文脈でキューバの詩人で外交官のホセ・ホアキン・パルマによって書かれた。
この国歌は特に好戦的で、中央アメリカの独立よりもキューバ独立戦争を反映していた。[ 1 ] [ 2 ] [ c ]このため、1934年にホルヘ・ウビコ大統領の命令により、教育者ホセ・マリア・ボニーリャ・ルアーノ によって歌詞に若干の変更が加えられた。
歌詞と楽譜は文化雑誌『ラ・イラストラ・グアテマルテカ』に初めて掲載され、歌詞の原作者は「匿名」と記載された。[ 3 ]パルマが作者であることを告白したのは、死の直前の1910年になってからであった。
歴史
起源
1879年、エル・ポルベニール文学協会はグアテマラの国歌を作ろうとしたが、失敗に終わった。[ 4 ] [ 5 ] 1887年、グアテマラ大統領マヌエル・リサンドロ・バリラス・ベルシアーン将軍は、詩人ラモン・P・モリーナが書いた「国歌」の歌詞に合う音楽を選ぶコンクールを開催した。著名な作曲家たちがこのコンクールに参加し、ラファエル・アルバレス・オバリェが提出した作品が優勝した。[ 3 ] [ 6 ]
レイナ・バリオス主催のコンテスト
1896年、ホセ・マリア・レイナ・バリオス将軍の政府は、「グアテマラには国歌が存在せず、今日までその名で知られている国歌は重大な欠陥を抱えているだけでなく、公式に国歌として宣言されていないため、すべての教養ある人々がこの種の作品に捧げる崇高な目的に歌詞と音楽で応える国歌をこの国に提供することが適切である」として、新たなコンクールを開催するよう呼びかけた。[ 7 ] [ 8 ]この新たなコンクールでは、ラファエル・アルバレス・オバリェの作品が再び選ばれ、今度は「匿名」というペンネームで書かれた詩を音楽化した。
アルバレス・オバリェ師に再び与えられた勝利は、彼の生涯で最も辛い瞬間となった。受賞を逃した人々の間に不満が広がり、大統領にまで苦情が寄せられたのだ。レイナ・バリオスは、閣僚、その他の著名人、そして音楽教師たちの前で、コンクールに出品されたすべての作品を改めて聴いたところ、アルバレス・オバリェ師の作品が満場一致で再び選ばれた。[ 9 ]
歌詞に関しては、予選審査員は次のように判定した。[ 8 ]
グアテマラ、1896年10月27日。教育大臣氏。出席。
昨年7月24日の合意に基づき開始されたコンペティションに基づき、当事務局に提出された「国歌」の選考を委任された、貴下から賜りました名誉ある委任に従い、今月15日に貴下からご厚意により送付いただいた12曲を審査いたしました。皆様のご好意に励まされ、前述の合意に基づき選考を行うにあたり、私たちは数回にわたり会合を重ね、長時間にわたる慎重な検討を重ねた結果、私たちの見解では、「グアテマラは幸せ」という歌詞で始まり、下部に括弧書きで「匿名」の歌詞が添えられた国歌が、今回の選考条件に最も合致し、したがって、授与される賞に値すると、貴下からご報告申し上げます。このように、貴下の高い地位にある事務局から、多大なるご配慮と感謝の意を込めて書簡を賜り、報告書を送付させていただくこととなりました。大臣、大変親切で信頼できる職員の皆様、お疲れ様でした。
ホセ・レナード、J・J・パルマ、F・カスタニェダ。」
— F. カスタネダ、J. ホアキン パルマ、ホセ レオナルドからなる文学コンクールの予選審査員が提出したレポートの本文。
ご覧の通り、キューバの詩人ホセ・ホアキン・パルマが予選審査員の一員でした。[ 8 ]
パルマの歌詞は1896年10月28日に公式に採用され、アルバレス・オバリェの曲は1897年2月19日に公式に採用された。[ 10 ] [ 11 ]国歌の初演は、 1897年3月14日日曜日の夜、コロン劇場で行われた文学叙情劇の中で、中央アメリカ博覧会の祝賀プログラムの主要点の一つとして行われ、アルバレス・オバリェには金メダルと栄誉の賞状が授与された。[ 8 ]
パルマは著者であると告白した
グアテマラ国歌の歌詞の作者は1910年まで深い謎に包まれていたが、その年にキューバの詩人ホセ・ホアキン・パルマが死の床で自分が国歌の歌詞の作者であることを明かしたことで、その作者が明らかになった。[ 12 ]マヌエル・エストラーダ・カブレラ政権は、その年の鉱石祭りでパルマとラファエル・アルバレス・オバリェの両者に金の月桂冠を授与した。[ 1 ] [ 8 ]
歌詞
オリジナルの歌詞（1897–1934）
ホセ・ホアキン・パルマが書いたグアテマラ国歌の元の歌詞は好戦的なものだった。なぜならパルマは、グアテマラが独立時に経験した政治状況よりも、母国キューバが経験していた政治状況にインスピレーションを受けたからである。パルマが国歌を書いた当時、 中央アメリカはスペイン帝国から平和的に分離したが、キューバはスペインに対して激しい戦争を繰り広げていた。
| スペイン語原文[ 3 ] [ 8 ] | 英語翻訳 |
|---|---|
私は グアテマラフェリス…！ ya tus aras はサングリエンタ フェロス エル ベルドゥゴ、 干し草のコバルデス ケ ラマン エル ユーゴ[ d ] ニ ティラノス ケ エスキュパン トゥ ファズはありません。不敬な 侵略者が外部から侵入する のは、 危険な 犯罪行為です。[ e ] Coro I: ティンタ・エン・サングレ・トゥ・ヘルモサ・バンデラ ・デ・モルタジャ・アル・アウダズ・サービラ、 ケ・トゥ・プエブロ・コン・アニマ・フィエラ・アンテス・ムエルト・ケ・ エスクラヴォ・セラ。II デ・タス・ビエハスとデュラス・カデナス・トゥ・ファンディステ・ コン・マノ・イラクンダ、エル・アラド・ ケ・エル・スエロ・フェクンダ、 Y・ラ・エスパーダ・ケ・サルバ・エル・オナー。 ヌエストロ・ パドレス・ルカロンと愛国者、そして愛の アルザロン と、愛国心を持つ人々。Coro II: テ・アランカロン・デル・ポトロ・サングリエント 、そしてアルザロン・ウン・トロノ・デ・アモール。 犯罪行為や間違いを犯しないよう、 パトリアのエネルギーを守りましょう。 [ f ] III Es tu enseña pedazo de cielo Entre nubes de nitida albura [ g ] Y ¡ay de aquel que con mano perjura Sus colores se atreva a manchar! あなたの人生はバリエンテスとアルティヴォス であり、彼らは人生の中で最も激しい人生 を生き抜くでしょう 。[ h ] Coro III: エル・トレント・デ・サングレ・ケ・ フメア・デル・アセロ・アル・ビビッド・チョカル、 ケ・エス・タン・ソロ・エル・オナー・ス・プレセア 、エル・祭壇デ・ラ・パトリア、ス・祭壇。IV Recostada en el ande soberbio De dos mares al ruido sonoro Bajo el ala de grana y deoro Te adormeces del bello quetzal。 アベ・インディアナ・ケ・ライブ・エン・トゥ・エスクード、 パラディオン・ケ・プロテゲ・トゥ・スエロ、オハラ ・ケ・レモンテ・ス・ビューロ ・マス・ケ・エル・コンドル・イ・エル・アギラ・レアル! Coro IV: 「Ojalá que remonte su vuelo Más que el cóndor y el águila real, Y en sus alas levante hasta el cielo, Guatemala, tu nombre immortal!」 | I メリー・グアテマラ…！あなたの祭壇には、もはや 残忍な死刑執行人が血を流すことはなく、 くびきをなめる臆病者 も、顔につばを吐きかける暴君もいない。 もし明日、あなたの聖地 が外国の侵略により汚され 、血に染まったとしても、あなたの美しい国旗は 勇敢な者のための覆いとなるだろう。 コーラス I: 血に染まったあなたの美しい国旗は 勇敢な者のための覆いとなるだろう。 あなたの勇敢な精神を持つ人々が 奴隷になるよりはむしろ死んだほうがよい。 II あなたの古くて固い鎖から、 あなたは怒りの手で溶かした 土地を肥やす鋤 と名誉を守る剣。 私たちの父祖たちは、ある日 、国民の情熱に燃えて戦い、 血まみれの拷問台からあなたを引きずり出し 、 愛の王座に引き上げた。 コーラス II: 彼らは血まみれの拷問台からあなたを引きずり出し 、 愛の王座に引き上げた。 祖国から精力的な集中力へと 犯罪が死に、過ちが沈みますように。 III汝の国旗は、 澄み切った白雲の間の天国の一片であり 、手で偽証し、 敢えてその色を汚す者には災いあれ！ 汝の勇敢で誇り高い子供たちが、 激しい戦いの中、 鋼鉄から生々しい衝突へと 流れる血の奔流を喜びとともに見ますように。合唱団 III: 鋼鉄から生々しい衝突へと 流れる血の奔流、 それは彼らの勲章の栄誉に他ならず 、祖国の祭壇、彼らの祭壇に他ならない。IV 壮大なアンデスに横たわり、 2つの海から響き渡る喧騒の中、 緋色と金色の翼の下、美しいケツァールのさえずり を聞きながら眠りにつく。汝の紋章 に住むインドの鳥、 汝の土地を守るパラジウムが、 コンドルやイヌワシよりも高く 飛び立ちますように！合唱団 IV: コンドルやイヌワシよりも高く 飛び立ち、 その翼でグアテマラよ、汝の不滅の名を空に掲げますように ！ |
現在の歌詞（1934年～現在）
グアテマラの現実を反映していないとして、ホルヘ・ウビコ・カスタニェダ将軍政府による1934年7月26日の政令に従って、パルマの歌詞は1934年にグアテマラの詩人で教育学者のホセ・マリア・ボニージャ・ルアノによって修正された[ 2 ]。[ 11 ]今日歌われた歌詞です。
| スペイン語原文[ 13 ] [ 14 ] | 英語翻訳 |
|---|---|
グアテマラ フェリス！ケ・トゥ・アラスには 不敬なジャムス・エル・ヴェルドゥゴはありません。 ニハヤ・エスクラボス・ケ・ラマン・エル・ユーゴ・ニ ・ティラノス・ケ・エスキュパン・トゥ・ファズ。 外部からの侵入を防ぎ、 安全な環境 で自由に 行動し、ラマラを守ることができます。Coro I: Libre al viento tu hermosa Bandera a vencer oa morir llamará; ケ・トゥ・プエブロ・コン・アニマ・フィエラ・アンテス・ケ ・エスクラヴォ・セラ。II デ・タス・ビエハスとデュラス・カデナス・トゥ・フォージャステ・ コン・マノ・イラクンダ、エル・ アラド・ク・エル・スエロ・フェクンデイ・ラ・エスパーダ ・ク・サルヴァ・エル・オナー。ヌエストロ・パドレス・ルカロンは 、愛国心を持つ 人々 と愛を育み、愛と 愛情を込めてコロカルトを作ります。Coro II: Y lograron sin choque Sangriento colocarte en un trono de amor, que de patria en energico acento dieron vida al Ideal redentor. III さあ、アルブラの冒険を楽しみましょ う !デ・アクエル・ケ・コン・シエガ・ロクラ・サス・ カラーズ・プレテカ・マンチャー。 人々はバリエンテスとアルティヴォス、 ベネラン・ラ・パス・クアル・プレセア、ヌンカ・エスキバン・ ラ・ルーダ・ペレア・シ・ ディフィエンデン・ス・ティエラ・アンド・ス・ホーガル。Coro III: ヌンカ・エスキバン・ラ・ルーダ・ペレア・シ・ デフィエンデン・ス・ティアラ・ス・ホーガル、 ケ・エス・タン・ソロ・エル・名誉・ス・アルマ・ アイデア、エル・祭壇デ・ラ・パトリア・ス・祭壇。IV Recostada en el ande soberbio、 de dos mares al ruido sonoro、 bajo el ala de grana、deoro te adormeces del bello Quetzal。 アベニュー・インディアナ・ケ・ライブ・エン・トゥ・エスクード、パラディ オン・ケ・プロテゲ・トゥ・スエロ。 本当のことを知ってください ! Coro IV: 「Ojalá que remonte su vuelo、 más que el cóndor y el águila real!」 ああ、レバンテ・ハスタ・エル・シエロ、 グアテマラ、不滅の命よ。 デ・ホルヘ・ウビコ・カスタニェダ | メリー グアテマラ…！あなたの祭壇が、 苦しめる者によって汚されることがないように、 くびきをなめる奴隷も 、顔につばを吐きかける暴君もいないように。 もし明日、あなたの聖地 が外国の侵略の脅威にさらされても、あなたの美しい旗は 風に吹かれ、 勝利か死かで呼ぶだろう。コーラス I: あなたの美しい旗は風に吹かれ、 勝利か死かで呼ぶだろう。 あなたの民が勇敢な精神で、 奴隷になるよりは死んだほうがましだ。II あなたは、古くて固い鎖から、 怒りの手で 、土地を肥やす鋤 と、名誉を守る剣を作り上げた。 私たちの父祖たちは、 愛国心に燃えて戦い、血なまぐさい衝突もなく 、 あなたを愛の王座に就かせた。コーラス II: そして血なまぐさい衝突もなく、あなたを愛の王座に就かせた。 祖国から精力的な集中力で、 救済の理想に命を吹き込んだ 愛の王座。 III 天国の一片 であるあなたの旗印は、雲がその雪花石膏を照らす。そして…盲目の狂気で その色を汚そうとする 者に災いあれ！ 平和を貴重な贈り物として尊ぶ あなたの勇敢で誇り高い子供たちは、 祖国と祖国を守るためなら、 決して厳しい戦いを避けようとしないからだ。合唱団 III: 祖国と祖国を守るためなら、 決して厳しい戦いを避けようとしない。 その名誉こそが彼らを導く叫びであり 、 祖国の祭壇が彼らの祭壇である。IV 誇り高きアルプスに寄りかかり、 二つの海から響き渡る喧騒の 中、 緋色と金色の翼の下、 あなたは美しいケツァールに目を奪われる。あなたの盾 に住むインドの鳥、あなたの国を守るパラジウムがコンドルやイヌワシ よりも高く 飛び立ちますように！合唱団 IV:コンドルやイヌワシよりも高く 飛び立ち、 その翼で グアテマラよ、不滅の名を 空に掲げますように！ ホルヘ・ウビコ・カスタニェダ |
認定資格
パリのアメリカニスト協会とフランス音楽学会の会員であるカルロス・ラビンは、グアテマラの国歌をアメリカ大陸のすべての国歌の中で「最も独創的」なものとみなしている。[ 15 ]
注記
- ^この国歌は、冒頭の歌詞から「グアテマラ・フェリス！」と誤って題名されることが多いが、正式な名称はなく、国内では「ヒムノ・ナシオナル」と呼ばれている。
- ^マヌエル・リサンドロ・バリラス大統領は10年前に別の国歌を選定していたが、レイナ大統領によって欠陥があるとみなされ、変更された。
- ^ホセ・ホアキン・パルマはキューバの独立運動に積極的に参加していた。
- ^この節は、グアテマラがスペインから独立した経緯よりも、キューバ独立戦争に関係している。パルマは独立運動への参加を理由にキューバから追放された後、グアテマラに移住した。 [ 8 ]フスト・ルフィーノ・バリオス政権がキューバの独立亡命政府を承認していたことを利用した。パルマと共に、ホセ・マルティを含む数人の著名なキューバ人がグアテマラに定住した。
- ^どうやらこの節はキューバの英雄ホセ・マルティの死に基づいているようです。
- ^この節はアメリカにおけるスペインの政権を直接的に批判している。
- ^この節は国旗が白、青、白であることを暗示するように修正されました。
- ^ 1897年のキューバの状況に関するもう一つの言及
参考文献
- ^ a bブラン・アズミティア、リゴベルト (1972)。Historia del Himno nacional de Guatemala (スペイン語)。グアテマラ: 国家プロセンテナリオ委員会「ラファエル・アルバレス・オバジェ」。
- ^ a bボニージャ・ルアノ、ホセ・マリア (1935)。グアテマラ国立公園(スペイン語)。グアテマラ: 活版印刷連合。
- ^ a b c "ドン・ラファエル・アルバレス" .ラ・イラストラシオン・グアテマルテカ。 Vol. 1、いいえ。 17. グアテマラ。 1897.p. 249 . 2022 年1 月 22 日に取得。
- ^キニョネス、エドガー。「グアテマラ国立ヒムノ: 歌詞、歴史、意義」。República.gt (スペイン語) 。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ “ラファエル・アルバレス・オバジェ” .サン ファン コマラパ市(スペイン語)。2022年1月22日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ “Unos versos dignos de un puebloculto. (Primera Parte) - Departamento de Educación Departamento de Educación” . Departamento de Educación (スペイン語)。 2014 年 3 月 4 日。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ Diario Oficial de la America Central (スペイン語)。グアテマラ：エル・グアテマルテコ。 1896年。
- ^ a b c d e f g "Unos versos dignos de un puebloculto. (Segunda Parte) - Departamento de Educación Departamento de Educación"。教育部門。 2014 年 3 月 11 日。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ 「グアテマラの歴史: Se estrena el Himno Nacional en 1897 – Prensa Libre」 (スペイン語)。 2021 年 5 月 15 日。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala (スペイン語)。フランシスコ・マロキン大学ルートヴィヒ・フォン・ミーゼス図書館。ティポグラフィア・ナシオナル。 1908 年。518 ～ 520ページ 。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ a b「法令番号 43-97」(PDF)。グアテマラ共和国会議。 2020年11月22日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^エルナンデス・デ・レオン、フェデリコ(1930)。El Libro de las Efemérides (スペイン語)。グアテマラ：ティポグラフィア・サンチェス・イ・デ・ギーズ。
- ^ Cartilla cívica Libre al viento (スペイン語)。社説ピエドラ サンタ。 1991. pp. 59–60 . ISBN 978-99922-58-06-4。
- ^ルアノ、ホセ・マリア・ボニージャ (1935)。グアテマラ国立公園(スペイン語)。ユニオン・ティポグラフィカ。 p. 12.
- ^出国文化大臣 (2016 年 10 月 24 日)。「グアテマラ国立音楽賞を受賞した記念碑」。ポータル MCD (スペイン語)。2022年1月23日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 22 日に取得。
外部リンク
- グアテマラの国歌- オーケストラ、合唱、歌詞を YouTube でご覧いただけます。
- Himno Nacional de Guatemala - グアテマラ国歌の音声、情報と歌詞付き
