クウェート国歌
| 英語：「クウェートの国歌」 | |
|---|---|
| ヤステル ヤステル | |
 | |
クウェートの国歌 | |
| 歌詞 | アフマド・メシャリ・アル・アドワニ |
| 音楽 | イブラヒム・アル＝スーラ（アフマド・アリ編曲） |
| 採用 | 1978年2月25日 |
| 先行 | 「アミリ・サルート」 |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（イントロとコーラスのみ） | |
クウェート国歌( النشيد الوطني الكويتي ) は詩人のアフマド・メシャリ・アル・アドワニが作詞し、イブラヒム・アル・スーラが作曲し、アフマド・アリが編曲したものです。初めて放送されたのは 1978 年 2 月 25 日でした。1978 年以前は「アミリ サルート」が使用されていました。[ 1 ]
歴史と用途
この国歌はシェイク・サバーハ・アル・サーレム・アル・サバーハの治世中に選定されたが、1977年12月31日の同国の死去により同国の時代には使用されなかった。クウェートの建国記念日の祝賀の日に国歌の使用が開始される予定であったため、その時点で元首長シェイク・サバーハ・アル・サーレム・アル・サバーハの喪の期間が終了した。
この国歌は、クウェートのほとんどの学校やテレビ局、ラジオ局で毎日朝に演奏されます。
歌詞
| アラビア語原文[ 2 ] | MSAローマ字表記 | IPA転写[ a ] | 英語直訳 |
|---|---|---|---|
وَطَنِي الْكُوَيْتَ سَلِمْتَ لِلْمَجْدِ وَعَلَىٰ جَبِينِكَ طَالِعُ السَّعْدِ جوقة: وَطَنِي الْكُوَيْتَ سَلِمْتَ لِلْمَجْدِ وَعَلَىٰ جَبِينِكَ طَالِعُ سَّعْدِ وَطَنِي الكُوَيْت وَطَنِي الكُوَيْت وَطَنِي الْكُوَيْتَ سَلِمْتَ لِلْمَجْدِ ١ يَا مَهْدَ آبَاءِ الْأُولَىٰ كَتَبُواْ سِفْرَ الْخُلُودِ فَنَادَتِ الشُّهُبُ اَللّٰهُ أَكْبَرُ إِنَّهُمْ عَرَبُ طَلَعَتْ كَوَاكِبُ جَنَّةِ الْخُلْدِ جوقة ۲ بُورِكْتَ يَا وَطَنِي الْكُوَيْتَ لَنَا سَكَنًا َعِشْتَ عَلِى الْمَدَىٰ وَطَنًا يَفْدِيْكَ حُرٌّ فِي حِمَاكَ بَنَىٰ صَرْحَ الْحَيَاةِ بِأَكْرَمِ الْأَيْدِي جوقة ٣ نَحْمِيكَ يَا وَطَنِي وَشَاهِدُنَا شَرْعُああَالْحَقُّ رَائِدُنَا وَأَمِيرُنَا لِلْعِزِّ قَائِدُنَا رَبُّ الْحَمِيَّةِ صَادِقُ الْوَعْدِ جوقة | Waṭanī l-Kuwayta salimta li-l-majdi Wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi Jawqa: Waṭanī l-Kuwayta salimta li-l-majdi Wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi Waṭanī l-Kuwayt Waṭanī l-Kuwayt Waṭanī l-Kuwayta salimta li-l-majdi I Yā mahda ʾābāʾi l-ʾā katabō Sifr al-xullungi fa-nādat iš-šuhubu Allāhu ʾakbaru ʾinnahum ʿArabu Ṭalaʿatカワキブ ジャンナティ l-シュルディジャウカII ブリクタ ヤー ワタニー l-クウェイタ ラナー サカナン ワ-ʿišta ʿalī l-mada waṭanan ヤフディーカ ḥウルン フィート ḥイマーカ バナー Ṣarḥa l-ḥayati bi-ʾakrami l-ʾaydī Jawqa III Naḥmīka yā waṭanī wa-šāhidunā Šarʿu l-huda wa-l-ḥaqqu rāʾidunā Wa-ʾAmīrunā li-l-ʿizzi qāʾidunā Rabbu l-ḥamiyati ṣādiqu l-waʿdiジャウカ | [wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæj.tæ sæ.lɪm.tæ lɪ‿l.mæd͡ʒ.di] [wɑ ʕɑ.læː d͡ʒæ.biː.ni.kæ tˁɑː.lɪ.ʕɑ‿s.sɑʕ.di] [d͡ʒɑw.qɑ] [wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæj.tæ sæ.lɪm.tæ lɪ‿l.mæd͡ʒ.di] [wɑ ʕɑ.læː d͡ʒæ.biː.ni.kæ tˁɑː.lɪ.ʕɑ‿s.sɑʕ.di] [wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæjt wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæjt] [wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæj.tæ sæ.lɪm.tæ lɪ‿l.mæd͡ʒ.di] I [jæː mæh.dæ ʔæː.bæː.ʔɪ‿l.ʔuː.læː kæ.tæ.buː] [sɪfr æl.xʊ.luː.di fæ.næː.dæt [ɪʃ.ʃu.hu.bu] [ɑɫ.ɫɑː.hu ʔæk.bɑ.ru ʔɪn.næ.hʊm ʕɑ.rɑ.bu] [tˁɑ.lɑ.ʕɑt kæ.wæː.ki.bu d͡ʒæn.næ.tɪ‿l.xʊl.di] [d͡ʒɑw.qɑ] II [buː.rɪk.tæ jæː wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæj.tæ læ.næː] [sæ.kæ.næn wɑ ʕɪʃ.tɑ ʕɑ.lɪː‿l.mæ.dæ wɑ.tˁɑ.næn] [jæf.diː.kæ ħʊr.rʊn fiː ħɪ.mæː.kæ bæ.næː] [sˁɑr.hɑ‿l.ħɑ.jæ.ti bi.ʔæk.rɑ.mɪ‿l.ʔæj.diː] [d͡ʒɑw.qɑ] III [nɑħ.miː.kæ jæː wɑ.tˁɑ.niː wæ ʃæː.hi.du.næː] [ʃɑr.ʕʊ‿l.hʊ.dæ wæ‿l.ħɑq.qʊ rɑː.ʔi.du.næː] [wæ ʔæ.miː.rʊ.næː lɪ‿l.ʕɪz.zɪ qɑː.ʔi.du.næː] [rɑb.bʊ‿l.ħɑ.mi.jæ.tɪ sˁɑː.dɪ.qʊ‿l.wɑʕ.di] [d͡ʒɑw.qɑ] | 祖国クウェートよ、汝は栄光へと繁栄し、 額には幸運の前兆がある。 合唱： 祖国クウェートよ、汝は栄光へと繁栄し、 額には幸運の前兆がある。祖国クウェート よ、祖国クウェートよ、祖国 クウェートよ、汝は栄光へと繁栄した。 祖国の揺りかごよ、彼らは永遠の書を書き、 そして 神は最も偉大 と呼ばれる流星が、 確かにアラブ人は 永遠の楽園の惑星として昇天した。合唱II 祖国クウェートに祝福あれ、 我々にとっては 平和で、 祖国の範囲に暮らしていた あなたは 自由に守られ、 最も寛大な腕を持つ人生の宮殿を建てた。合唱III 祖国を守ろう、そして我々は 導きと真実の啓示、我々の先駆者を目撃した そして我々のアミールは力強く、我々のリーダーであり、 我が保護の主であり、約束の真実である。コーラス |
注記
- ^ヘルプ:IPA/アラビア語とクウェートアラビア語 § 音韻論 を参照してください。
参考文献
外部リンク
- ベイルートのクウェート大使館- ベイルートのクウェート国大使館には国歌の長いバージョンと短いバージョンがあります。
- クウェート：アル・ナシード・アル・ワタニ- クウェート国歌の音声（情報と歌詞付き） （アーカイブリンク）
- BBC ニュース- RealAudio で「アン・ナシード・アル・ワタニ」のインストゥルメンタル・バージョン
