モンゴルの国歌

モンゴルのウルシン・トーリン・ドゥラル

英語：モンゴルの国歌
Монгол Улсын Терийн дуулал
1950年の法令の元の歌詞
モンゴルの国歌
別名	БНМАУ-ын сͯлд дуулал [1] [2] (英語:モンゴル人民共和国国歌)
歌詞	ツェンディーン・ダムディンスレン[3]
音楽	ビレジイン・ダムディンシューレンとルブサンヤンビン・モルドルジ[3]
採用	1950年; 75年前 （1950年）
オーディオサンプル
公式インストゥルメンタル演奏 ファイル ヘルプ

モンゴルの国歌[ ^a]は、1991年以前はモンゴル人民共和国の国歌^[b]として知られていましたが、もともとは共産主義政権下の1950年に「モンゴル・インターナショナル」に代わるものとして制定されました。作曲はビレジーン・ダムディンスレンとルブサンジャンビン・モルドルジ、作詞はツェンディーン・ダムディンスレンです。^{[3] [4]}

歴史

1950年以前、モンゴルには公式の国歌は存在しなかった。しかし、モンゴル民族の愛国歌とみなされていた歌がいくつか存在した。中でも「エルトニー・サイハン」（モンゴル語：Эртний сайхан [e̝r̥tʰníː sɛ́ːχəɴ]、直訳すると「古き美」）は、モンゴル人の間で愛国歌として人気があったが、1930年代には人気が衰えた。1935年に歌手マグサルジャヴ・ドゥガルジャヴの歌集に収録され、歌詞は保存された。1970年代には、「エルトニー・サイハン」の歌詞は当時のイデオロギー状況に合わせて変更された。 1904年にイギリス軍がチベットに侵攻すると、ダライ・ラマ13世はモンゴルに侵攻し、1906年までそこに居住したため、歌詞の一部は改訂された。1911年にボグド・ハーンが王位に就いた後も、歌詞の一部は再び改訂された。^[要出典] 

1911年にモンゴルのボグド・ハン国が建国された後、ボグド・ハーンは1915年に「ズーン・ランギン・ジョルー・ルース」を国歌として選定した。1921年のモンゴル革命後、この歌は放棄され、1924年に「モンゴル・インターナショナル」に置き換えられた。^{[5] [6] 「モンゴル・インターナショナル」は正式にモンゴルの国歌として制定されることはなかったが、歌詞とメロディーは元の左翼国歌「}インターナショナル」とは異なり、当時のモンゴル人の間では非公式の国歌として敬意をもって歌われていた。^[要出典]

史料によると、新モンゴル国歌の詩の作詞・選考作業は1945年に始まりました。旧芸術局は「新モンゴル国歌の歌詞を作曲するための非公開コンペ規則」を公布し、詩の内容と形式に関する特別な規定とガイドラインを示しました。詩のコンペの締め切りは1945年12月31日とされていましたが、作品は1946年4月まで提出され続けました。ツェンディーン・ダムディン スレンをはじめとする作家や詩人がこの詩のコンペに参加しました。1949年初頭までにいくつかのメロディーが完成しました。ホルルーギン・チョイバルサン元帥は新国歌の選考に自ら参加し、メロディーと歌の多くのバージョンを聴きました。最終的に、ビレギン・ダムディンスレンとルブサンジャムビン・モルドルジが作曲した複合メロディーが選ばれました。^[要出典]

20世紀初頭以来、モンゴルには2つの国歌がありました。最初の国歌は1924年から1950年まで使用されており、「モンゴル・インターナショナル」と呼ばれていました。作詞はソノンバルジリン・ブヤネメク、作曲はマグサルジャビン・ドゥガルジャヴです。^[7]この国歌は、タイトルが似ているだけで、両者にほとんど共通点がないにもかかわらず、 「インターナショナル」のモンゴル語版と誤って記載されることがよくあります。 ^{[8] [より正確な情報源が必要]}ただし、「インターナショナル」にはモンゴル語版があり、「モンゴル・インターナショナル」と混同しないように注意してください。^[9]

ダムディンシュレンとモルドルジによる第二国歌は、「モンゴル・インターナショナル」に取って代わり、1950年から使用されている。1960年の憲法に基づき、1961年にツェヴェグミディン・ガイタフとチョイジリン・チメドによって歌詞が変更された。歌詞は1961年に若干変更され、モンゴル人民革命党への言及が追加され、ソ連およびモンゴルの様々な指導者への言及が削除された。しかし、共産主義政権終焉の1年前の1991年初頭に元の歌詞に戻された。^[3] 1991年以降、1950年の歌詞の大部分が再び使用されているが、2番の詩（レーニン、スターリン、スフバートル、チョイバルサンを称賛する部分）は削除されている。 2006年7月6日、モンゴル議会はチンギス・ハーンを記念して歌詞を改訂した。^[4]

2006年、モンゴル帝国建国800周年を記念して、6人の作家が動員され、テキストの一部改訂を行いました。テキストは、国の豊かな遺産や歴史ではなく、外国の圧制から逃れた新しい国家を反映するように改訂されました。^[要出典]

モンゴルの現在の憲法では、国歌は放送終了前に毎日メディアチャンネルで放送されることが義務付けられている。^[要出典]

歌詞

現在の公式バージョン

モンゴル語原文

英語翻訳

キリル文字[4] [10] [11] ラテン文字 IPA転写[c] Дархан манай тусгаар улс Даяар монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн дандаа энхжиж, [d]うーん。 Хамаг дэлхийн сударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжͯͯлж Хатан зориг, булстай л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя。 Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь заяа түшиж Үндэс язгуур, хэл соёлоо Үрийн үрдээ Ʃвлен бадраая。 Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чاлее жаргалыг эдлэв Жаргалын тслхƯƯр, хƩгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай。 ダルハン・マナイ・トゥスガー・ウルス・ ダヤール・モンゴリン・アリウン・ゴロムト・ダライ・イク ・デドシイン・ゲゲーン・ユイルズ ・ダンダ・エンクジジ、ユウルド・メンクジン。 Khamag delkhiin shudarga ulstai Khamtran negdsen ebhee bekhjüülj Khatan zorig、bükhii-l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduulya。 Öndör töriin mini süld ibheej Örgön tümnii mini zayaa tüshij Ündes yazguur、khel soyoloo Üriin ürdee öbhlön badraaya. Erelkheg Mongoliin zoltoi arduud Erkh chölöö jargaliig edlebh Jargaliin tülkhüür、khögjliin tulguur Jabhkhlant manai oron mandtugai。 [tár.χəɴ ma.nɛ́ː tʰʊs.ʁáːr ʊ́.ɮəs |] [ta.jáːr mɔɴ.ɢə.ɮíːɴ ɛ́.rʲʊɴ qɔ́.ɮəmtʰ ‖] [ta.ɮɛ́ː ix téːt.siːɴ ke̝.ɣéːɴ úɪ̯.ɮəs |] [tan.táː é̝ŋx.t͡ɕɪt͡ɕ | úː.rət mƩ́ŋx.t͡ɕɪ.nə ‖] [χá.məq te̝ɮ.xíːɴ ɕʊ́.t(ə).rəq ʊ.ɮ(ə)s.tʰɛ́ː |] [χámtʰ.rəɴ né̝xt.səɴ e̝.wéː pe̝x.t͡ɕúːɮ.t͡ɕə ‖] [χá.tʰəɴ t͡sœ́.rɪk | pu.xíː‿ɮ t͡ɕʰat.ɮáː.raː |] [χɛ́ːr.tʰɛː mɔ́ɴ.ɢəɮ ɔr.nɔ́ː man.tʊ́ːɮ.jə ‖] [Ʃ́n.tər tʰ́r.kəɴ tʰum.níː miɲ t͡sa.jáː tʰú.ɕɪt͡ɕ ‖ ] [ún.təs jat͡s.ʁʊ́ːrゼ̝ɮ sɔ.jə.ɮɔ́ː |] [u.ríːɴ ur.téː Ʃ́w.ɮəɴ pat.ráː.jə ‖] [é̝.r(ə)ɮ.xək mɔɴ.ɢ(ə).ɮíːɴ t͡sɔɮ.tʰœ́ɪ̯ ar.tʊ́ːt |] [e̝rx t͡ɕʰƩ.ɮƩ́ː t͡ɕar.ʁə.ɮíːk é̝.tə.ɮəw ‖] [t͡ɕar.ʁ(ə).ɮíːɴ tʰuɮ.xúːr xƩx.t͡ɕ(ɪ).ɮíːɴ tʰʊɮ.ʁʊ́ːr |] [t͡ɕáwχ.ɮəntʰ ma.nɛ́ː ɔ́.rəɴ mant.tʰʊ.ʁɛ́ː ‖]

我らが神聖な独立国は 、すべてのモンゴル人の祖先の故郷です。 世界中の善行が 栄え、永遠に続きますように。 我が国は 世界のすべての正義の国との関係を強化します。 全意志と全力を尽くして、 愛するモンゴルを祝いましょう！ 偉大な国の象徴が私たちを祝福し 、人々の運命が私たちを支えています。祖先、文化、言語を 世代から世代へと 受け継いでいきましょう。 勇敢なモンゴルの輝かしい人々は 自由と幸福を手に入れました。 喜びへの鍵であり、成功への道です。栄光に 満ちた我が国よ、永遠に生き続けましょう。[3]

古典文字では：

ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠲᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠯᠥᠰ
ᠳᠠᠶᠠᠭᠠᠷ ᠮᠤᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ
ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨ᠎ᠠ᠃

ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ
ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ
ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ
ᠬᠠᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢ᠎ᠠ᠃

ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠲᠦᠷᠦ ᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠢᠪᠡᠭᠡᠵᠦ
ᠦᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠦᠰᠢᠵᠦ
ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ᠂ ᠬᠡᠯᠡ᠂ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ
ᠦᠷ᠎ᠡ ᠢᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠋ᠳ᠋ᠡᠭᠡᠨ ᠦᠪᠯᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠠᠶ᠎ᠠ᠃

ᠡᠷᠡᠯᠬᠡᠭ᠌ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠤᠯ ᠲᠠᠢ ᠠᠷᠠᠳ ᠦᠳ
ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ
ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠷᠢ
ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅

1991～2006年版

モンゴル語原文

英語翻訳

キリル文字[4] ラテン文字 Дархан манай хувьсгалт улс Даяар Монголын ариун голомт Дайсны хелд хэзээ ч орохгуда энхжинうーん。 Дахилт: Хамаг дэлхийн зударга улстай Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжͯͯлж Хатан зориг, бƯхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя。 Зоригт Монголын золтой ардууд Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв Жаргалын тдуголын тдуголийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай。 だった ダルハン・マナイ・クビシュガルト・ ウルス・ダヤール・モンゴル語・アリウン・ゴロムト ・ダイスニイ・コルド・ケゼーチ・オロフグイ ・ダンダア・エンクジン・ユウルド・メンクジンオ。 ダキルト: カマグ・デルヒン・シュダルガ・ウルスタイ・カムトラン・ ネグセン・エグニーグ・ベクジュルジ・ カタン・ゾリグ、ブキヒ・ル・チャドララア・ ハイルタイ・モンゴル・オルヌー・マンドゥーリャ。 Zorigt Mongoliin zoltoi arduud Zobhlong tonilgoj、jargaliig edlebh Jargaliin tülkhüür、khögjliin tulguur Jabhkhlant manai oron mandtugai。 ダキルト

我らが聖なる革命の国は、 すべてのモンゴル人の祖先の故郷である。 いかなる敵も我らを打ち負かすことはなく、 永遠に繁栄するだろう。 合唱： 世界のすべての正義の国と共に、 我らの国は連帯する。 我らの意志と力を尽くし、 愛するモンゴルを称えよう！ 勇敢なるモンゴルの勇敢な人々は、 あらゆる苦難を乗り越え、幸福を手に入れた。 喜びへの鍵であり、成功への道である。 我らが栄光の国よ、永遠に。 合唱

古典文字では：

ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠬᠤᠪᠰᠭᠠᠯᠲ ᠤᠯᠤᠰ
ᠳᠠᠶᠠᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ
ᠳᠠᠢᠰᠨᠢ ᠺᠥᠯᠳ ᠺᠡᠽᠡᠡ ᠴ ᠣᠷᠣᠺᠭᠦᠢ
ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨᠠ᠃

ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ
ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ
ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ
ᠬᠠᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢᠠ᠃

ᠵᠣᠷᠭᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠽᠣᠯᠳᠣᠢ ᠠᠷᠳᠤᠳ
ᠵᠣᠪᠯᠣᠩᠭ ᠳᠣᠨᠢᠯᠭᠭᠣᠵ ᠵᠠᠷᠭᠠᠯᠢᠭ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ
ᠵᠠᠷᠭᠠᠢᠨ ᠳᠦᠯᠬᠦᠦᠷ ᠬᠥᠭᠵᠯᠢᠢᠨ ᠳᠤᠯᠭᠤᠤᠷ
ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠃

ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ

1961～1991年版

モンゴル語原文

英語翻訳

キリル文字[4] [12] ラテン文字 Урьдийн бэрх дарлалыг устгаж Ардын эрх жаргалыг тогтоож Бͯх нийтийн зоригийг илтгэсэн Бͯгд Найрамдах Улсаа байгуулсан. Дахилт: Сайхан Монголын цэлгэр орон Саруул хاгжлийн дэлгэр гͯрэн бадартугай дэнхжин бадартугай うーん。 Ачит нам алсыг гийгͯͯлж Хͯчит тсылэн улсыг хегжͯͯлж Буурлсыг суй зͯтгэл дуурстрэн хƩвчилсен Цуцалагудсон тэмцэл тдучилсон. Дахилт Зоронтой заяа холбож Дэвbolт олонтой санаа нийлж Хандах зͯгийг бахтай барьсан Мандах коммунизмыг цогтой зорьсон.だった Uridiin berkh darlaliig ustgaj Ardiin erkh jargaliig togtooj Bükh niitiin zorigiig iltgesen Bügd Nairamdakh Ulsaa baiguulsan。 ダキルト: サイハン モンゴルリン セルガー オロン サルウル ホグジリン デルガー ギュレン ユーエイイン ユエド エンクジン バダルトゥガイ ユルディイン ウルド バジン マンドゥガイ。 あなたの意見を聞いて 、 あなた の意見を聞いてください。 ダヒルト・ ゼブロールト・オロントイ・ザヤア・コルボイ・デブシルト・オロントイ・ サナア・ニイルジ・ カンダク・ズギグ・バフタイ・バリサン・ マンダク・コムニズミグ・コグトイ・ゾリソン。 ダキルト

過去の闘争と抑圧は去り、 人民の権利と幸福がもたらされました。 全ての人々の信念と勇気によって、今、 中華人民共和国が誕生しました。 合唱： 美しいモンゴル、雄大な国、 公正で繁栄し広大な国。 永遠に大切にされ、繁栄し、 永遠に強く豊かになりますように。 党の光は遥か彼方に輝き、 我々を強い国に築き上げています。 揺るぎない勤勉さを託され、 我々は献身的に歴史的戦いを続けていきます。 合唱：ソ連 と共に、我々の大胆な信念は 進歩的な国民の成果を生み出します。 我々は忠誠心をもって 輝かしい共産主義の道を勇敢に歩み続けます 。合唱

古典文字では：

ᠤᠷᠢᠳᠤ᠎ᠶ᠋ᠢᠨ ᠪᠡᠷᠬᠡ ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠯ᠎ᠢ᠋ ᠤᠰᠠᠳᠬᠠᠵᠤ
ᠠᠷᠠᠳ᠎ᠤ᠋ᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ᠎ᠢ᠋ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠᠵᠤ
ᠪᠦᠬᠦ ᠨᠡᠢᠲᠡ᠎ᠶ᠋ᠢᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭ᠎ᠢ᠋ ᠢᠯᠡᠳᠬᠡᠭᠰᠡᠨ
ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠤᠯᠤᠰ᠎ᠢ᠋ᠶ᠋ᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ᠃

ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ
ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ᠎ᠤ᠋ᠨ ᠴᠡᠯᠡᠭᠡᠷ ᠣᠷᠣᠨ
ᠰᠠᠷᠠᠭᠤᠯ ᠬᠥᠭᠵᠢᠯ᠎ᠦ᠋ᠨ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠭᠦᠷᠦᠨ
ᠦᠶ᠎ᠡ᠎ᠶ᠋ᠢᠨ ᠦᠶ᠎ᠡ᠎ᠳ᠋ᠦ᠍ ᠡᠩᠬᠡᠵᠢᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ᠎ᠶ᠋ᠢᠨ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠪᠠᠲᠤᠵᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠃

ᠠᠴᠢᠲᠤ ᠨᠠᠮ ᠠᠯᠤᠰ᠎ᠢ᠋ ᠭᠡᠢᠭᠦᠯᠵᠦ
ᠬᠦᠴᠦᠲᠦ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ᠎ᠢ᠋ ᠬᠥᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ
ᠪᠤᠤᠷᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠢᠳᠬᠦᠯ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠬᠥᠪᠴᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ
ᠴᠤᠴᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠯ ᠲᠡᠦᠬᠡ᠎ᠶ᠋ᠢ ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ᠃

ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ

ᠵᠥᠪᠯᠡᠯᠲᠦ ᠣᠷᠣᠨ᠎ᠲᠠᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠣᠯᠪᠣᠵᠤ
ᠲᠠᠪᠰᠢᠯᠲᠠ ᠣᠯᠠᠨ᠎ᠲᠠᠢ ᠰᠠᠨᠠᠭ᠎ᠠ ᠨᠡᠢᠯᠡᠵᠦ
ᠬᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠵᠦᠭ᠎ᠢ᠋ ᠪᠠᠬᠠᠲᠠᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ
ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠺᠣᠮᠮᠤᠢᠨᠢᠰᠮ᠎ᠢ᠋ ᠴᠣᠭᠲᠠᠢ ᠵᠣᠷᠢᠭᠰᠠᠨ᠃

ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ

オリジナル版

モンゴル語原文

英語翻訳

キリル文字[4] ラテン文字 Дархан манай хувьсгалт улс Даяар Монголын ариун голомт Дайсны холомт Дайсны хелд хэзээ ч орохгͯй Дандаа энхжиж ͯͯрд [e] менхжину。 Дахилт: Хамаг дэлхийн зударга улстай Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжͯͯлж [f] Хатан зориг, бударга улстай л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя。 Алдарт Ленин Сталины заасан Ардын чƩлела, жаргалын замаар Агуу Монгол орноо удирдсан Ачит Сͯхбаатар, Чойбалсан。Дахилт Зоригт Монголын золтой ардууд Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв Жаргалын тдууд Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв Жаргалын тдууд Зовлонг тонилгожа тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай。だった ダルハン・マナイ・クビシュガルト・ ウルス・ダヤール・モンゴル語・アリウン・ゴロムト ・ダイスニイ・コルド・ケゼーチ・オロフグイ ・ダンダー・エンクジジ・ユウルド・メンクジノ。 ダキルト: Khamag delkhiin shudarga ulstai Khamtran negdsen egneeg bekhjüülj Khatan zorig、bükhii-l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduulya。 Aldart Lienin Stalinii zaasan Ardiin chölöö、jargaliin zamaar Aguu Mongol ornoo udirdsan Achit Sükhbaatar、Choibalsan。 ダヒルト・ ゾリグト・モンゴルリン・ゾルトイ・アルドゥウド・ゾブロン・ トニルゴジ、ジャルガリグ・エドルブ・ ジャルガリイン・トゥルクヒュル、ホグジリン・トゥルグール・ジャブ フラント・マナイ・オロン・マンドゥガイ。 ダキルト

我々の神聖な革命国は 、すべてのモンゴル人の祖先の故郷です。 いかなる敵も我々を打ち負かす ことはできません。我々は永遠に繁栄するでしょう。 合唱： 世界の正義の国すべてと、 我々の国は連帯します。 意志と力を尽くして、 愛するモンゴルを祝いましょう！レーニンとスターリンの教え に従って、 人民の自由と幸福に向かって。我々の偉大なモンゴルは、スフバートルとチョイバルサン を通って 導かれています。合唱： 勇敢なモンゴルの勇敢な人々は、 すべての苦しみを克服し、幸福を手に入れました。 喜びへの鍵と成功への道です 。 栄光に満ちた我々の国万歳。合唱

古典文字では：

ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠬᠤᠪᠰᠭᠠᠯᠲ ᠤᠯᠤᠰ
ᠳᠠᠶᠠᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ
ᠳᠠᠢᠰᠨᠢ ᠺᠥᠯᠳ ᠺᠡᠽᠡᠡ ᠴ ᠣᠷᠣᠺᠭᠦᠢ
ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨᠠ᠃

ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ
ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ
ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ
ᠬᠠᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢᠠ᠃

ᠠᠯᠳᠠᠷᠲᠤ ᠯᠧᠨᠢᠨ ᠰᠲ᠋ᠠᠯᠢᠨ᠎ᠤ᠋ ᠵᠢᠭᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠠᠷᠠᠳ᠎ᠤ᠋ᠨ ᠴᠢᠯᠥᠭᠡ᠂ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ᠎ᠤ᠋ᠨ ᠵᠠᠮ᠎ᠢ᠋ᠶ᠋ᠠᠷ
ᠠᠭᠤᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠣᠷᠣᠨ᠎ᠢ᠋ᠶ᠋ᠠᠨ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠭᠰᠠᠨ
ᠠᠴᠢᠲᠤ ᠰᠦᠬᠡᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ᠂ ᠴᠣᠢᠪᠠᠯᠰᠠᠩ᠃

ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ

ᠵᠣᠷᠭᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠽᠣᠯᠳᠣᠢ ᠠᠷᠳᠤᠳ
ᠵᠣᠪᠯᠣᠩᠭ ᠳᠣᠨᠢᠯᠭᠭᠣᠵ ᠵᠠᠷᠭᠠᠯᠢᠭ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ
ᠵᠠᠷᠭᠠᠢᠨ ᠳᠦᠯᠬᠦᠦᠷ ᠬᠥᠭᠵᠯᠢᠢᠨ ᠳᠤᠯᠭᠤᠤᠷ
ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠃

ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ

参照

• モンゴルの国章
• モンゴルの国旗
• モンゴル・インターナショナル
• ブリヤート共和国の国歌
• カルムイク共和国の国歌

注記

1. モンゴル語: Монгол Улсын ТƩрийн дуулал、ローマ字表記:  Mongol Ulsiin töriin duulal、発音 [mɔ́ɴɢəɮ ʊɮsíːɴ tʰɵríːɴ tʊ́ːɮəɮ]
2. モンゴル語: Бͯгд Найрамдах Монгол Ард Улсын сдуулал、ローマ字表記:  Bügd Nairamdakh Mongol Ard Ulsiin süld duulal、発音[puxt nɛ́ːrəmtəχ] [芸術ʊɮsíːɴ suɮt tʊ́ːɮəɮ]
3. ヘルプ:IPA/モンゴル語およびモンゴル語音韻論を参照してください。
4. 不完了体動詞接尾辞-жの代わりに法助動詞接尾辞-нを付けてэнхжин , ^[3]と表記されることもある。
5. үүрдэ も時々歌われました。
6. бэхжͯͯлэжも歌われた。

参考文献

1. 「DiscogsにおけるThe AnthemとThe Internationaleのレコード発売」Discogs。
2. 「Discogsでのモンゴル人民革命党の国歌と国歌のレコード盤の発売」Discogs。
3. 「モンゴル国歌」(PDF)。リンガモンゴル。2009 年 12 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年1 月 11 日に取得。
4. "Монгол улсын терийн дууллын тͯͯх".ソニン.mn。 2012年3月15日。2021年1月26日のオリジナルからアーカイブ。2019 年1 月 11 日に取得。
5. Монголын соёл、урлаг судлал (モンゴル語)。 Монголын Моёл Урлагийн Их Сургууль, Соёл, Урлаг Судлалын ХƯрээлэн。 2000年。
6. ナランチュルン、グリーンソフト -。 「МОНГОЛ нэртэй эгзиг」。ワシ.mn . 2023 年1 月 15 日に取得。
7. 「モンゴル（1924-1950）」nationalanthems.info 2013年2月22日。
8. GETchan (2017年8月30日). 「Монгол Интернационал - Mongol Internationale (モンゴル国歌、1924-1950) [ボーカル]」。 2021 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ – YouTube 経由。
9. GETchan (2017年9月2日). 「インターナショナル: モンゴル語 (Интернационал: Монгол) [オリジナル録音]」。 2021 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ – YouTube 経由。
10. “МОНГОЛ УЛСЫН ТеРИЙН ДУУЛАЛ”. Legalinfo.mn 。2019 年1 月 11 日に取得。
11. “Монгол Улсын терийн дуулал”. MNB.mn。 2018 年 2 月 4 日。2019 年1 月 11 日に取得。
12. "nationalanthems.info - Mongolia 1961-1990 lyrics". www.nationalanthems.info .

外部リンク

オーディオ

• モンゴル国歌の音声
• モンゴル国歌の音声（情報と歌詞付き）（アーカイブリンク）
• RealAudio のインストゥルメンタル バージョン

ビデオ

• YouTubeの古い歌詞– モンゴルの有名人4人が歌う国歌のテレビ局のビデオ
• YouTubeの新しい歌詞– ビデオが新しい歌詞で作り直されました。
• YouTubeの1950年版– 1950年の国歌の音声版。オリジナルの歌詞はレーニン、スターリン、スフバートル、チョイバルサンを称賛している。