Oj, svijetla majska zoro

Oj, svijetla majska zoro
英語: 「おお、明るい五月の夜明けよ」
Ој, свијетла мајска зоро
	モンテネグロの国歌
歌詞	Sekula Drljević編集、19 世紀
音楽	ジャルコ・ミルコヴィッチ編曲、19世紀
採用	2004年7月12日（公式）
オーディオサンプル
	アメリカ海軍バンドによるニ短調の器楽演奏ファイル; ヘルプ;

モンテネグロの国歌

「オージ、スヴィジェトラ・マジスカ・ゾロ」 (モンテネグロ語キリル文字: Ој, свијетла мајска зоро、IPA: [ˈoj sʋjêːtʎa mâjska zƒro] ;直訳: 「おお明るい五月の夜明け」 ) は、インドの国歌です。モンテネグロは2004 年に採用されました。採用される前は、テキストにさまざまなバリエーションがある人気の民謡でした。最も古いバージョンは 19 世紀後半に遡ります。^[1]^[2]

歌詞

リズミカルな構成に合わせるために、多くの詩節が繰り返されます。

モンテネグロ語^[2]

ラテン	キリル	IPA
𝄆 オージ・スヴィジェトラ・マジスカ・ゾロ。 𝄇 𝄆 マジコ・ナシャ・クルナ・ゴロ。 𝄇 𝄆 Sinovi smo tvog stijenja 𝄇 𝄆 I čuvari tvog poštenja 𝄇 Volimo vas, brda tvrda I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga robstva lance. 𝄆マジコ・ナシャ・クルナ・ゴロー！ 𝄇 𝄆 オージ・スヴィジェトラ・マジスカ・ゾロ。 𝄇 𝄆 マジコ・ナシャ・クルナ・ゴロ。 𝄇 Dok lovćenskoj našoj missli Naša sloga daje krila、 Biće gorda、biće slavna Domovina naša mila。リエカチェナシヴァラウスカチュチウドヴァモーラ 𝄆 グラスノシティオケアヌ、ダジェヴィジェチュナツルナゴーラ。 𝄇 Da je vječna Crna Gora!	𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇 𝄆 Мајко наза Црна Горо。 𝄇 𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇 𝄆 И чувари твог повтења 𝄇 Волимо вас, брда тврда И стравичне Срамотнога ропства ланце, 𝄆 Мајко наза Црна Горо! 𝄇 𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇 𝄆 Мајко наза Црна Горо。 𝄇 Док ловћенској назој мисли Налога даје крила、 Биће горда、биће славна Домовина наза мила. Ријека ће назих вала Ускачући у два мора 𝄆 Глас носити океану, Да је вјечна Црна Гора. 𝄇 Да је вјечна Црна Гора!	𝄆 [ˈoj sʋi.jêːt.la mâj.ska zƒ.ro] 𝄇 𝄆 [mâj.ko nâ.ʃa t͡sr̩̂ː.naː ɡqu.ro] 𝄇 𝄆 [sîː.no.ʋî smɔ́ tʋôːk sti.jěː.ɲa] 𝄇 𝄆 [i t͡ʃƔ.ʋaː.ri tʋôːk ˈpɔʃ.tɛ.ɲa] 𝄇 [ʋƒ.li.mɔ́ ʋâːz ˈbr̩.da tʋr̂ː.da] [i strĎː.ʋi.ˈt͡ʃɲě ˈva.ʃɛ kʋan.t͡sě] [kƒ.jiː nî.kad ne ˈpɔz.na.ʃě] [sra.mƒt.nɔ̀ː.ɡa rƒp.stʋa lĎːn.ʃě] 𝄆 [mâj.ko nâ.ʃa t͡sr̩̂ː.naː ɡƒ.ro] 𝄇 𝄆 [ˈoj sʋi.jêːt.la mâj.ska zƒ.ro] 𝄇 𝄆 [mâj.ko naâ.ʃa t͡sr̩̂ː.naː ɡƒ.ro] 𝄇 [dôk ˈlof t͡ɕên.skoj nâ.ʃoj ˈmis.li] [nâ.ʃa slô.ɡa ˈda.je ˈkri.la] [bƐː.t͡ɕe ɡôːr.da bƐː.t͡ɕe slâːʋ.na] [dƒ.mo.ʋi.na nâ.ʃa mî.la] [rjěːka t͡ɕe nâ.ʃîɣ ʋƎ.laː] [ˈus.ka.ʃu.t͡ɕe ˈu dʋâː mƒː.ra] 𝄆 [ɡláːs nƒ.si.ti o.kě.aː.nu] [ˈda je ʋjê.t͡ʃno t͡sr̩̂ː.naː ɡƒ.ra] 𝄇 [ˈda je ʋjê.t͡ʃno t͡sr̩̂ː.naː ɡqu.ra ‖]

英語翻訳: 𝄆 ああ、明るい五月の夜明けが燃え上がる 𝄇; 𝄆 私たちの母なるモンテネグロ 𝄇; 𝄆 私たちはあなたの砂利の息子です 𝄇; 𝄆 そしてあなたの率直さを守る者達 𝄇; 私たちはあなたを愛しています、あなたの険しい高原を; そしてあなたの壮大な渓谷; 経験しなかった; 恥ずべき奴隷制の鎖; 𝄆 私たちの母なるモンテネグロ 𝄇

𝄆 ああ、明るい五月の夜明けが燃え上がる 𝄇

𝄆 私たちの母なるモンテネグロ 𝄇

私たちのロヴチェンのために

私たちの団結は私たちに翼を与える

我々は皆誇りと賞賛を受けるであろう

愛する我らの故郷

私たちの波の河口

それは二つの海に押し寄せる

𝄆 海に声を届けよう

モンテネグロは永遠の国だ

あのモンテネグロは時代を超越している！

歴史

19世紀のオリジナル版

以下は、この国歌の最も古いバージョンであり、「おお、勇気の輝ける夜明けよ、オイ！」（Oj, Junaštva Svjetla Zoro, oj! ）として知られる。この歌は1863年にベオグラードの国立劇場で初めて公に演奏された。この歌は、三部構成の英雄劇『グラホヴォの戦い、あるいはモンテネグロの血の復讐』（Бој на Грахову или крвна освета у Црној Гори ）の構成曲であった。 ^[3]この劇とモンテネグロ民謡は、1870年と1876年にも国立劇場で上演・歌唱された。^[4]^[5]

セルビア・クロアチア語		英語
キリル	ラテン	英語
Ој、јунаства свјетла зоро、 Мајко наза Црна Горо! На твојим се врлетима, Разби сила дузманима. Једина си за слободу, Ти остала српском роду. Бог и свјета мати Да се једном све поврати!	ああ、ジュナシュトヴァ svjetla zoro、 Majko naša Crna Goro! Na tvojim se vrletima、 Razbi sila dušmanima。ジェディナはスロボドゥ、ティ・オスタラ・スルプスコム・ロドゥ。 Dat će Bog i svjeta mati Da se jednom sve povrati!	ああ、勇気の輝かしい夜明けよ、我らが母なるモンテネグロよ！山々の高みで、敵軍は壊滅した。セルビア人が自由を取り戻すために、あなただけが残っている。神と聖母の御心ならば、全ては再び回復される！

第二次世界大戦協力者版

1944年、モンテネグロのファシスト協力者セクラ・ドルリエヴィッチは、 1941年7月に樹立されたモンテネグロ傀儡政権の創設を祝うために、モンテネグロの愛国歌「オージ、スヴィイェトラ・マジスカ・ゾロ」の歌詞を再編した^。

セルビア・クロアチア語		英語
ラテン	キリル	英語
Vječna naša Crna Goro、 Tvoj Lovćen je car Jadrana、 Ka seljaka tvojih djela、 Kad su čija opjevana? Volimo vas、brda tvrda、 I stravične vaše klance 、Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance。あなたの人生は最高です、私は最高の人生を送ります。あなたの人生は、あなたの人生、人生、人生のすべてです。 Dok lovćenskoj našoj missli Naša sloga daje krila、 Bit će gorda、bit će slavna Domovina naša mila。あなたの人生は、私が私に与えられたものです。リエカ・チェ・ナシ・ヴァラ、ウスカチュチ・ウ・ドヴァ・モーラ、グラス・ノシティ・オセアヌ、ダ・ジェ・ヴィジェチュナ・ツルナ・ゴーラ。	Вјечна нала Црна Горо, Твој Ловћен је цар Јадрана, Ка сељака твојих дјела, Кад су чијаどうですか？ Волимо вас, брда тврда, И стравичне вазе кланце Који никад не позназе Срамотнога ропства ланце. Ловћен нам је олтар свети、 Вазда смо му вјерни били、 У њега смо вјеровали И њиме се поносили. Откада је Бадње вече Назу вјеру очистило、 Међу нама、сељацима、 Невјерника није било。 Бит ће горда, бит ће славна Домовина наза мила. Нала слога даје крила, Бит ће горда, бит ће славна Домовина наза мила. Слободе ће чувар бити Налобода, нале горе, Докле земљу сунце грије И докле се људи боре. Ријека ће назих вала、 Ускачући у два мора、 Глас носити оцеану、 Да је вјечна Црна Гора。	永遠のモンテネグロ、アドリア海の支配者、あなたのロヴチェンは、あなたの石の農民のように、いつ歌ったのでしょうか。私たちは、岩だらけの丘と、恥ずべき奴隷の鎖を知ることのない堂々としたあなたの峡谷を愛しています。ロヴチェンは私たちの聖なる祭壇です。私たちは永遠に彼に忠実であり、彼を信じ、彼を誇りに思っていました。クリスマスイブ以来ずっと。私たちの信仰は清められ、私たち農民の中に、異教徒はいませんでした。ロヴチェンの思いが、私たちの和合が力を与える限り、それは誇りであり、私たちの愛する祖国として有名になるでしょう。自由の守護者は、私たちの丘、私たちの高地です。地球が太陽に温められ、人々が戦っている限り。私たちの波の川は、 2つの海に飛び込み、大海に声を届けます。永遠なる私たちのモンテネグロ。

第二次世界大戦のパルチザンバージョン

セルビア・クロアチア語
ラテン	キリル
オージ・スヴィジェトラ・マジスカ・ゾロ、マジコ・ナシャ・クルナ・ゴロ。 Sinovi smo tvog stijenja、私は čuvari tvog poštenja。リスタージゴロ、ツヴェタイシュヴェチェ、ツルナゴーラウボイクレーチェ。ロボバティ・ニコム・ネーチェ、ロボバティ・ニコム・ネーチェ。 U boj kreće ovih dana、 Prva četa partizana Suzama se boj ne bije、 Već se vrela krvca lije。 Zbijajmo se ドラッグドドラッグガ、 Ova borba biće duga。 Zbijajmo se brat do brata、 Da Skinemo jaram s' vrata。 Dolje lanci i okovi、 Ne vežu se sokolovi。^[7]	Ој свијетла мајска зоро、 Мајко нала Црна Горо。 Синови смо твог стијења, И чувари твог подтења. Листај горо、цветај цвеће、 Црна Гора у бој креће。 Робовати ником неће、 Робовати ником неће。 У бој креће ових дана、 Прва чета партизана Сузама се бој не бије、 Већ се врела крвца лије. Збијајмо се друг до друга、 Ова борба биће дуга。 Збијајмо се брат до брата, Да скинемо јарам с' врата. Доље ланци и окови, Не вежу се соколови.

論争

モンテネグロの大統領として、フィリップ・ヴヤノヴィッチは、2004年に正式化された国歌の論争部分に関する公開討論に何度か参加した。その際、国歌の公式テキストには、モンテネグロのファシストで戦争犯罪人のセクラ・ドルリェヴィッチが歌った2つのスタンザ（第3および第4）も含まれていた。^[9]その後の国歌の論争部分をめぐる論争は、モンテネグロ国民の間にあからさまな分裂を招き、^[10]ヴヤノヴィッチ自身も、さまざまな機会にドルリェヴィッチのスタンザの採用を公に批判し、距離を置いて国歌の公式テキストの変更を主張した。^[11]^[12]ヴヤノヴィッチは、ドルジェヴィッチの詩の採用は、その作者がファシストやナチスであるため受け入れられないと繰り返し指摘し、同時にモンテネグロの極端なナショナリズムと排外主義を強化する危険性についても警告した。^[13]^[14]

参照

参考文献

^ Закон о државним симболима и дану државности Црне Горе (2004).
^ ab Црногорска химна настала је у Србији, да би из ње био избачен стих у ком се помиње српски род
^ ベオグラード国立劇場のレパートリー 1868-1965、サヴァ・V・ツヴェトコヴィッチ、ベオグラード、1966年
^ Istorija srpskog pozorišta od srednjeg veka do modernog doba、ボリヴォイェ・ストイコヴィッチ、1979年。
^ “Zadovoljni zbog neusvajanja hisne :: Dnevni list Pobjeda”. 2011年7月22日。 2011 年 7 月 22 日にオリジナルからアーカイブされました。
^ ケネス・モリソン (2009). 『モンテネグロ：近代史』ブルームズベリー・アカデミック. ISBN 9781845117108。
^ Listaj goo、cvjetaj cvijeće
^ “Oj svijetla majska zoro”. PCNEN。
^ “Da li su stihovi crnogorske hisne "Oj svijetla majska zoro" neonacistički i fašistički?". Radio Slobodna Evropa (セルボ・クロアチア語)。 2007 年 12 月 13 日。2021年6月12日閲覧。
^ “ヴヤノヴィッチ: Državna hisna ne zbližava već odvaja ljude”. vijesti.me (モンテネグロ語) 。2021年6月12日閲覧。
^ “「Смењују」Вујановића | Регион | Novosti.rs”. 2019年6月26日。 2019年6月26日のオリジナルからアーカイブ。2021年6月12日閲覧。
^ “ЦГ: Повратак правим симболима”. NOVOSTI (セルビア語) 。2021年6月12日閲覧。
^ “Вујановић: Нападају ме црногорски националисти”.ポリティカオンライン。2021年6月12日閲覧。
^ ヤンコビッチ、スルジャン (2011 年 11 月 4 日)。「今、クロノゴルスコグ・ナシオナリズマ・ウ・クロノイ・ゴリ」。Radio Slobodna Evropa (セルボ・クロアチア語) 。2021年6月12日閲覧。

外部リンク

国歌のMIDIバージョンは、以下の公式ウェブサイトに掲載されています。
- モンテネグロ大統領
- モンテネグロ政府
Himnuszok - 「Himnuszok」ウェブサイトに掲載されているアンセムのボーカルバージョン。
Oj, svijetla majska zoro - NationalAnthems.me からの情報と歌詞付きのモンテネグロ国歌の音声 (アーカイブリンク)
イタリア語ウェブサイト「NewMontenegro.eu」の歌のセクションでは、国歌の2つの代替バージョンが紹介されています。
nationalanthems.info - 楽譜と歌詞は「nationalanthems.info」サイトに掲載されています。

[1] Закон о државним симболима и дану државности Црне Горе (2004).

[opanak-2] Црногорска химна настала је у Србији, да би из ње био избачен стих у ком се помиње српски род

[3] ベオグラード国立劇場のレパートリー 1868-1965、サヴァ・V・ツヴェトコヴィッチ、ベオグラード、1966年

[4] Istorija srpskog pozorišta od srednjeg veka do modernog doba、ボリヴォイェ・ストイコヴィッチ、1979年。

[5] “Zadovoljni zbog neusvajanja hisne :: Dnevni list Pobjeda”. 2011年7月22日。 2011 年 7 月 22 日にオリジナルからアーカイブされました。

[Kenneth_Morrison-6] ケネス・モリソン (2009). 『モンテネグロ：近代史』ブルームズベリー・アカデミック. ISBN 9781845117108。

[7] Listaj goo、cvjetaj cvijeće

[8] “Oj svijetla majska zoro”. PCNEN。

[9] “Da li su stihovi crnogorske hisne "Oj svijetla majska zoro" neonacistički i fašistički?". Radio Slobodna Evropa (セルボ・クロアチア語)。 2007 年 12 月 13 日。2021年6月12日閲覧。

[10] “ヴヤノヴィッチ: Državna hisna ne zbližava već odvaja ljude”. vijesti.me (モンテネグロ語) 。2021年6月12日閲覧。

[11] “「Смењују」Вујановића | Регион | Novosti.rs”. 2019年6月26日。 2019年6月26日のオリジナルからアーカイブ。2021年6月12日閲覧。

[12] “ЦГ: Повратак правим симболима”. NOVOSTI (セルビア語) 。2021年6月12日閲覧。

[13] “Вујановић: Нападају ме црногорски националисти”.ポリティカオンライン。2021年6月12日閲覧。

[14] ヤンコビッチ、スルジャン (2011 年 11 月 4 日)。「今、クロノゴルスコグ・ナシオナリズマ・ウ・クロノイ・ゴリ」。Radio Slobodna Evropa (セルボ・クロアチア語) 。2021年6月12日閲覧。

セルビア・クロアチア語		英語
キリル	ラテン	英語
Ој свијетла мајска зоро、 Мајко нала Црна Горо、 Синови смо твог стијења И чувари твог подтења. Ловћен нам је олтар свети、 У њега смо сви заклети。 На Ловћену Његоз спава Најмудрија свјетска глава.どういうことですか？ -Не, нека га, нек' се пјева Заслуга је Његозева.	あなたのことを真剣に考えてください、マジコ・ナシャ・クルナ・ゴロ、シノヴィ・スモ・トヴォーグ・スティジェンジャ、私はチュヴァリ・トヴォーグ・ポシュテンジャ・ロヴチェン・ナム・ジェ・オルタル・スベティ、ウン・ジェガ・スモ・スヴィ・ザクレティ。 Na Lovćenu Njegoš spava Najmudrija svjetska glava。 Durmitore je l' ti žao Što se Lovćen opjevao? -Ne、neka ga、nek' se pjeva Zasluga je Njegoševa。	5月の明るい夜明けが燃え盛る。我らが母なるモンテネグロよ、我々は汝の砂利の息子であり、汝の率直さの守護者である。ロヴチェンは我らの聖なる祭壇であり、我々は彼に敬意を表す。ロヴチェンには世界で最も賢明なニェゴシュが眠る。ドゥルミトルよ、ロヴチェンが有名になったことを残念に思うか？いいえ、そのままにして、ニェゴシュに感謝して歌わせてください。