ヒムノ・イストメノ
パナマ国民の祝日
英語：パナマの国歌
パナマ国歌の楽譜
パナマの国歌
別名Alcanzamos por fin la victoria (英語: ついに勝利に到達しました)
歌詞ジェロニモ・デ・ラ・オッサ、1903年
音楽サントス・A・ホルヘ、1903年
採用1906
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（コーラスと1つの詩）

「ヒムノ・イストメー​​ニョ」（英語: 「Isthmian Hymn 」）は、パナマ（スペイン語: Himno Nacional de Panamá ）の国歌です。作曲はサントス・A・ホルヘ、作詞はジェロニモ・デ・ラ・オッサです。この言葉は、「 Alcanzamos por fin la victoria」（「ついに勝利に到達した」）という 頭文字でも知られています。

この歌は平均的な労働者階級のパナマ人に向けたもので、「シャベルとつるはしを前にして、これ以上の緊張感なしで仕事に取り組もう」といった歌詞がある。

歴史

1897年、スペイン生まれの音楽家サントス・ホルヘは「ヒムノ・イストメニョ」を作曲しました。当初は学生歌でしたが、国民の間で広く人気を博しました。ホルヘは公式の国歌を作曲していましたが、歌詞がなかったため、友人のヘロニモ・オッサに作詞を依頼しました。しかし、この国歌は現在演奏されているものとは異なっており、いくつかの変更が加えられています。元の国歌にどのような変更が加えられたのか、また誰が変更を加えたのかについては、記録が残っていません。[ 1 ] : 11

1903年にコロンビアから独立した際、アメリカ合衆国の初代駐パナマ大使兼全権公使であったウィリアム・I・ブキャナンは、臨時政府に信任状を提出することになっていたが、通常の儀礼では国歌の演奏が求められていなかった。ホルヘは、この機会に自身の国歌を使用することを提案し、その歌は一般大衆に支持されていたため、受け入れられた。ホルヘは友人のヘロニモ・オッサに作詞を依頼し、オッサはこれに同意してパナマ国歌の歌詞を書いた。[ 2 ]

1906年、国会は法律第39号に基づき、暫定的に国歌を採択しました。これは、新たな楽曲を選ぶためのコンテストの開催が決定されたためです。パナマ国民は再び国歌を選びました。その後、1941年の憲法に、国歌を国家の象徴として正式に採択する条項が追加されました。[ 2 ]

2012年、それまでデジタル版が存在しなかった国歌が初めてデジタル録音されました。この新しい録音は、パナマ国立劇場で、ホルヘ・レデスマ指揮の下、国立交響楽団、ムジカ・ヴィヴァ合唱団、パナマ多声合唱団の演奏により行われました。この録音は一般向けに無料でダウンロードできるように公開されました。[ 3 ]

歌詞

スペイン語原文[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]英語翻訳

Coro: Alcanzamos por fin la victoria En el Campo Feliz de la unión; 𝄆 栄光の全貌を確認してください ¡ 新たな世界を目指してください！ 𝄇 私は 、ベロ・デル・パサド・エル・カルヴァリオとラ・クルス に、正確なキュブリルを送ります あなたは、 最高のコンコルディアを手に入れましょう。 エル・プログレソ・アカリシア・タス・ラレス。 崇高な使命を果たし、 牝馬を 育ててください。 Coro II En tu suelo cubierto de flores A los besos del tibio terral、 Terminaron guerreros fragores; ソロ・レイナ・エル・アモール・フラターナル。 アデランテ ラ ピカとラ パラ、 アル トラバホ シン マス ディラシオン、 アジアの プレジ y ガラ デエステムンド フェラス デ コロン。コロ

合唱: ついに我々は勝利に達した 喜びに満ちた連合の戦場において。 栄光の燃える炎で 新しい国が明るく輝く。 I 過ぎ去ったカルバリーと十字架の時代 を ベールで覆う必要がある。 今、青空を 調和のまばゆい光で飾ろう。 進歩が汝の道を優しく撫でる。 崇高な歌のリズムにのって、両海が足元で轟き、 崇高な使命への道を示している のが見える。合唱II 花で覆われた土壌では 暖かい大地のそよ風のキスに 戦士の雄叫びは止み 兄弟愛だけが支配する。 前方にシャベルとつるはしを持って、 もはや膨張することなく働き、我々はコロンブス のこの実り豊かな世界の 働きと祝祭に そのような形で参加するのだ。合唱

参考文献

  1. ^ “シンテシス・デル・ヒムノ・ナシオナル” (PDF) .大統領大臣。2016 年 10 月 10 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2022-02-17に取得。
  2. ^ a b「ロッテリア文化改訂版」(PDF) (522 版)。 2015 年 9 月から 10 月。2022年 12 月 8 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2022-02-17に取得。
  3. ^ “プロジェクト” .ヒムノ・ナシオナル・デ・パナマ（スペイン語）。2013 年 4 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-02-17に取得。
  4. ^ “ヒムノ・ナシオナル” .シンボロス・デ・ラ・ナシオン国立委員会。2022-02-17に取得。
  5. ^ 「ロス・シンボロス・パトリオスのマニュアル」(PDF) .シンボロス・デ・ラ・ナシオン国立委員会。 2017年12月26日。 p. ３８．2022-02-17に取得。
  6. ^クラブ・インテルアメリカーノ・デ・ムヘーレス・ウニダード・デ・コロン (1948)。パナマの民間伝承。全米女性クラブ、コロン部隊。 p. 20.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Himno_Istmeño&oldid=1327924763」から取得