パラグアイ国歌

ヒムノ・ナシオナル・パラグアイ・テタ・パラグアイ・モモラヘイ
英語：パラグアイ国歌
パラグアイ国歌
歌詞フランシスコ アクーニャ デ フィゲロア、1846 年
音楽フランチェスコ・カザーレ、1850年代（レンベルト・ヒメネス編曲、1933年）
採用1846
音声サンプル
アメリカ海軍バンドによるインストゥルメンタル版（イントロ、1つのヴァース、コーラス）

「パラグアイ国歌」（Himno Nacional Paraguayo）は1846年5月20日に正式に採択されました。歌詞はカルロス・アントニオ・ロペス大統領の下、フランシスコ・アクーニャ・デ・フィゲロアによって書かれました。当時、ロペスはベルナルド・ホベジャーノスとアナスタシオ・ゴンサレスにフィゲロアに国歌の作詞を依頼するよう委任しました。この歌の元の作曲者は不明ですが、曲はフランチェスコ・カザーレによるものとされることが多いです。1933年に レンベルト・ヒメネスがメロディーを編曲しました

この歌詞の作者は「ウルグアイ国歌」の歌詞も書いた。

歴史

この音楽の作曲者が誰であったかは、いまだに不明です。フランス人のフランシスコ・ソヴァジョ・ド・デュピュイが作曲したとする説もあれば、ハンガリー生まれのフランシスコ・ホセ・デバリ（ハンガリー語：デバーリ・フェレンツ・ヨージェフ）がウルグアイ国歌の音楽を作曲したとする説もあります。[ 1 ]確かなことは、1933年にパラグアイの作曲家レンベルト・ヒメネスが編曲し、今日でもパラグアイで使用されている国歌のバージョンを開発したという ことです

歌詞

国歌には多くの節があるが、通常は第一節とそれに続くコーラスのみが歌われることが多い。[ 2 ]歌が長いため、サッカーの試合などのスポーツイベントの前に国歌が演奏される際には、簡潔にするために無言の導入部と第一節の後半が省略されることが多い。[ 3 ]

スペイン語原文[ 4 ]英語翻訳

I A los pueblos de America, infausto tres centurias un cetro oprimió, mas un día soberbia surgiendo, "¡Basta!" —ディホ、エルセトロロンピオ。 ヌエストロ・パドレス、リディアンド・グランディオーソス、 グロリア・マルシャルのイラスト。 𝄆 と trozada la augusta diadema、 enalzaron el gorro triunfal。 𝄇 コロ: パラグアイ、República o Muerte! ヌエストロ・ブリオ・ノス・ディオ・リベルタ。 𝄆 ニオプレソレス、ニシエルボスエイリアンタンデ レイナンユニオンとイグアルダッド、𝄇 𝄆 ユニオンとイグアルダッド。 𝄇 II ヌエバ・ローマ、ラ・パトリア・オステン タラー・ドス・カウディージョス・デ・ノンブル・イ・バレール、 ケ・ライバルズ—クアル・ロムロ とレモ—分割統治。 Largos años — cual Febo entre nubes — viose oculta la perla del Sud。 栄光と美徳を 備えた英雄の栄光を讃えましょう... III ヨーロッパと世界の サルダン、そして素晴らしい世界を見てください。 デ・ヒーローズモ：無敵のバルアルテ、 デ・リケサス：マグニフィコ・エデン。パラグアイオスの 致命的なプエブロの ディスコルディアと 、悲しいこと に天使の救世主との出会い。IV ああ！美しい、美しいセニーダ、 美しいパトリアの美しさ、そしてサフィロの 色 、そしてディアマンテとルビー。 イルミナ、 ミラ、レオンの冒険を楽しみましょう。 最高の映像、栄光の映像、 そして武器の回収。V デ・ラ・トゥンバ・デル・ヴィル・封建主義 はパトリア・デイダッドのアルザ・リブレである。 オプレソレス、「ドブラッド・ロディラ！」 、同胞たち、「エル・ヒムノ・エントナード！」 Suene el grito: 「¡República o muerte!」、 nuestros pechos lo exhalen con fe、 y sus ecos repitan los montes cual gigantes poniéndose en pie。VI 自由と正義を守る 新パトリア;ティラノス、オイド！ デ・サス・フエロス・ラ・カルタ・サグラダ・ ス・ヒーローズモ・サステンタ・アン・ラ・リッド。 反対する世界、自分の世界を、自分の意志で 攻撃し 、バタランド・ベンガル・ラ・サブレモスやアブラソ ・コン・エラ・エクスピラー。VII アルザよ、おおプエブロよ、 ディオスの最高傑作は、 自由な世界を分断するような干し草はありません 。 栄光を取り戻し、 勝利を取り戻しましょう: 栄光の栄光を手に入れましょう! 、パトリアの栄冠は不滅です!

I 不幸にも、アメリカ大陸の人々は 3世紀の間、王笏によって抑圧されていました 。しかし、ある壮大な日、王笏が湧き起こり、 「もうたくさんだ！」と叫び、王笏は砕かれました。 戦いで雄々しかった私たちの父祖たちは、 その武勇を示しました。 そして、尊厳ある王冠を破壊した後、 凱旋帽が掲げられました。 𝄇 合唱： パラグアイの皆さん、共和国か死か！ 私たちの精神は私たちに自由を与えました。 𝄆 団結と平等が支配するところには、 抑圧者も奴隷も存在しません。 𝄇 団結と平等。 𝄇 II 新しいローマを祖国は誇示するでしょう。 名声と勇気のある2人の指導者 、ロムルスとレムスのように、 政府と権力を分割したライバルたち。フォイボスが雲の中から 南の真珠を暗くするのを見ていた 長い年月が過ぎ、 今日、偉大な英雄が現れ、 その栄光と美徳を再びよみがえらせている... III ヨーロッパと全世界が、 その無敵の英雄的要塞、 壮大な富のエデンに、 敬意と喝采を送っている。 （しかし）不和が四方八方から響き渡り、 他の民族、 パラグアイ人を致命的に食い尽くしたとき、聖地は翼を持った天使 に覆われていた。 IV ああ、何と純粋に、月桂樹をまとった 愛すべき祖国よ、このようにして貴国は姿を現す。貴国の旗 にはサファイア、ダイヤモンド、ルビー の色が見える。太陽に照らされた貴国の紋章 には、 帽子の下にライオンが見える。 強くて自由な者、 そして栄光、記憶、そして紋章の二重像。V卑劣な封建主義 の墓場から、 国家の神が自由に立ち上がる。抑圧者よ、膝をかがめよ！ 同胞よ、賛美歌を歌え！ 「共和国か死か」と叫べ！ 我らの胸は信念を込めてそれを吐き出し、 山々は 巨人が地上に跪くようにその響きを繰り返す。VI我らの祖国は自由と正義を守る。 だから暴君よ、聞け！ 神聖な憲章に定められた法は、 戦いにおける英雄的行為を支えるだろう。 世界に対し、もし世界が抵抗するならば、 もし世界が敢えてその安全を侮辱するならば、 復讐のために戦い、我々は世界を知ることになるだろう、さもなければ、彼女を抱きしめて死ぬことになるだろう 。VII 立ち上がれ、人々よ、神 の輝きを放つ汝らの輝かしい剣よ、 自由人と奴隷の間に中間地点はなく 、深淵が両者を分断する。 そよ風の中、賛美歌が響き渡り、 勝利の響きとともに繰り返される。 自由で高名な栄光のために！ 不滅の栄光よ、祖国のために！

グアラニー語の歌詞[ 5 ] [ 6 ]

アメリカ のことを話して、 話して、話して、日本で話して、 Ha'evéma!...ja'e ha opa。 Ñande ru orairõ pu'akape, verapy marã'ỹva oipyhy; 𝄆 は、オジョカ オモンドホ イタサン、 ポガイポーペ オイコ コ テタ。 𝄇 Coro: Joyke'y paraguái、iporãma、 anive máramo ñañesũ; 𝄆 ムバレテ ハ トゥンディ ンダイジャベイリ オイハペ ジョジャ ハ ジョアイフ 、𝄇 𝄆 ジョジャ ハ ジョアイフ。 𝄇

参考文献

  1. ^ 「フランシスコ・ソヴァジョ・デ・デュピュイとエル・ヒムノ・ナシオナル」 ABCカラー（スペイン語）。2013年7月1日
  2. ^ “Poder Ejecutivo recuerda el Día del Himno Nacional” .パラグアイ共和国副大統領。 2020年5月20日。2022-08-14 のオリジナルからアーカイブ。2022-05-04に取得。
  3. ^ Heronumberone (2015年6月18日). 「アルゼンチン対パラグアイ（コパ・アメリカ2015）ヒムノス - 国歌」 . 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ– YouTubeより。
  4. ^モンテ・ドメック、ラウール (1962)。La República del Paraguay en su sesquicentenario、1811-1961 (スペイン語)。モンテ・ドメック」。 p. 15.
  5. ^ de Canese、Natalia K. (2021-10-06). ÑEMITỸ 3 (スペイン語)。 CPES。 p. 2.
  6. ^モリニエ、ペドロ (1981)。Lecciones de Guarani (グアラニー語)。エディシオネス シカ。 p. 89.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=パラグアイ国歌&oldid=1331335475 」より取得