| 英語: 「ポルトガル人」 | |
|---|---|
.gif/1280px-A_Portuguesa_music_sheet_(1957_official).gif) 1957年頃の楽譜 | |
ポルトガルの国歌 | |
| 歌詞 | エンリケ・ロペス・デ・メンドンサ、1890年 |
| 音楽 | アルフレド・カイル、1890年 |
| 採用 | 1910年10月5日 |
| オーディオサンプル | |
大統領府管弦楽団による変ホ長調の公式器楽録音 | |
「ア・ポルトゥゲサ」（発音： [ɐ puɾtuˈɣezɐ]、直訳： 『ポルトガル人』 ）は、ポルトガルの国歌である。 1890年にイギリスがアフリカ植民地に関してポルトガルに通達した最後通牒をきっかけに勃発した民族主義運動のさなか、アルフレド・ケイルが作曲し、エンリケ・ロペス・デ・メンドンサが作詞した。 1891年1月31日にポルトで起きた共和主義蜂起の行進曲として使用され、 1911年に新生ポルトガル共和国の国歌として採択された。これは、廃止された立憲君主制の国歌「イノ・ダ・カルタ」に取って代わるものであった。[要出典]
歴史
1890年1月11日、イギリスはポルトガルに対し、アフリカ西岸のアンゴラと東岸のモザンビークというポルトガル植民地の間の領土の植民地化を控え、（ピンク地図に示されたように）一つの連続した政体を形成するよう要求する最後通牒を突きつけた。民衆の激しい反発にもかかわらず、ポルトガル政府はこの要求を受け入れた。このことはカルロス1世と王政の不人気を助長し、ポルトガルで人気が高まっていた共和主義運動への支持を集めることとなった。[1]
最後通牒が受諾された翌夜、作曲家アルフレド・ケイルは、ラファエル・ボルダロ・ピニェイロやテオフィロ・ブラガを含む友人らの提案を受けて、愛国的な抗議行進曲として「ア・ポルトゲーザ」のメロディーを書いた。ポルトガル国民の憤激に触発された作詞家エンリケ・ロペス・デ・メンドンサは、ケイルの依頼を受け、メロディーに合う歌詞を作った。メンドンサは、「ア・ポルトゲーザ」は「祖国の傷ついた魂が自由と復興への大志と融合する歌」であり、国民に受け入れられ、国家の正義への切望を表現できる賛歌となることを願ったと述べた。こうした表現は、ポルトガルのファドである「ラ・マルセイエーズ」や「イノ・ダ・マリア・ダ・フォンテ」に代表される。[2]行進曲は瞬く間に広まった。数千枚の楽譜がチラシやポスターとともに無料で配布され、歌の人気は国境を越えて広がり、歌詞は他の言語に翻訳されました。[2]
リスボンのいくつかの舞台で、「ア・ポルトゲーザ」は特別な注目を集めました。1890年3月29日、この行進曲はサン・カルロス国立劇場（サン・シャルル国立劇場）で開催された大祖国歌演奏会で上演されたほか、首都の他のすべての劇場でも演奏されました。文化的な催し物としてだけでなく、「ア・ポルトゲーザ」は商業的にも利用されました。缶詰のイワシやクッキーなど、いくつかの食品がこの歌にちなんで名付けられました。[2]
しかし、この歌は政治的な武器とみなされ、すぐに共和主義の賛歌へと転用されました。この主題の本来の意味の政治的な転用により、作者二人はこの見解を否定し、純粋に超党派的な感情を強調せざるを得なくなりました。[2] 1891年1月31日、北部の都市ポルトで共和主義の反乱が勃発し、「ア・ポルトゥゲーザ」が反乱軍の行進曲として採用されました。反乱は鎮圧され、この歌は禁止されました。しかし、この歌は決して忘れ去られることはなく、1910年10月5日、「ア・ポルトゥゲーザ」がバックグラウンドで演奏される中、新たな、より強力な反乱が勃発しました。1年後、制憲議会の第一回会議で、この歌は正式に国歌として宣言されました。[1]
1956年、国歌の旋律的変種が出現したため、政府は公式版を定めることを目的とした委員会を設立せざるを得なくなった。1957年7月16日、現在の国歌が提案され、閣僚理事会で承認された。[1]
歌詞
国歌の公式版はメンドンサの詩の最初の詩と合唱で構成されている。[3]
| ポルトガル語原文 | IPA転写[a] | 英語翻訳 |
|---|---|---|
|
|
第 1 節 |
プロトコル
ポルトガル国内では、国歌は、国、国旗、または国家元首（共和国大統領）を称える民間および軍事の式典で演奏されます。また、外国の国家元首の歓迎会（訪問者の歓迎会に続いて）や、大統領の外国公式訪問時の式典でも演奏されます。[1]
注記
- ^ ヘルプ:IPA/ポルトガル語およびポルトガル語音韻論を参照してください。
参考文献
- ^ abcd "Antecedentes históricos do Hiden Nacional" (ポルトガル語)。ポルトガル共和国知事。2009 年 7 月 31 日に取得。
- ^ abcd 「日野ナシオナル」。Simbolos Nacionais (ポルトガル語)。共和国大統領博物館。 2009 年 2 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 10 月 2 日に取得。
- ^ “日野ナシオナル”. Presidência da República Portuguesa (ポルトガル語)。 2020-11-11 のオリジナルからアーカイブ。2020年9月21日に取得。
外部リンク
.svg/1280px-Flag_of_Portugal_(official).svg.png)
.gif){kind=link}
