このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。
トルクメニスタン国歌は、 1996年にトルクメン・ソビエト社会主義共和国国歌に代わり、トルクメニスタンの国歌として制定された。2006年にサパルムラト・ニャゾフが死去した後、2008年に歌詞が修正され、歌詞の冒頭から彼の称号「トルクメンバシ」が削除された。[1] [a]作曲はウェリ・ムハドフ[ 2]で、彼はソビエト時代の国歌も作曲した。
この歌詞は、2006年12月21日に亡くなったトルクメニスタン初代大統領、サパルムラト・ニャゾフ（通称トルクメンバシ）によって書かれたものです。彼の死後2年も経たないうちに、コーラス部分の彼への言及が「国民」に置き換えられ、[3] 3番と最後の詩、そして曲冒頭のコーラスは削除されました。国歌は、現地時間午前6時55分にラジオとテレビの放送開始時に演奏され、ラジオとテレビの放送終了時に再び演奏されます。[4]
歴史
数年前に独立したトルクメニスタンは、1996年まで、歌詞のないトルクメニスタン国歌を国歌として使用していました。新しい国歌は、1996年9月27日、バイラマリで開催されたトルクメニスタン人民評議会によって採択されました。この国歌は、国の初代指導者サパルムラト・ニャゾフにちなんで「トルクメンバシの偉大な創造」というコーラスの冒頭部分で知られています。この国歌は1997年から2008年まで使用されていましたが、2006年のニャゾフの死後、後継者のグルバングル・ベルディムハメドフの指示により、若干の改訂が行われました。
歌詞
現職職員
| トルクメン語原文[5] [6] [7]
|
歌唱時のIPA転写[8] [b]
|
私
は、あなたのことを
とても大切に思っています。
ビタラップ、ガラシュス トプラジン ヌルドゥル
バイダギュス ベレンディル デュニーニェシュンデ。
ガイタラマ:
Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim、jigerim–janym。
Başlaryň täji sen、diller senasy
Dünýä dursun、sen dur、Türkmenistanym!
II
ガルダシュディル タイヤラー、アマンディル イルラー
オワル アヒル バーディル ビジン ガニミズ。
ハラサトラル・アルマズ、シンディルマズ・シラー・ネシラー
・デシュ・ゲリップ・ゴラル・シャニミズ。
ガイタラマ
|
私
[d͡ʒɑː.ˈnɯm ɢʊɾ.ˈbɑːn θɑŋ.ˈɑ | ˌeɾ.qɑː.ˈnɑ jʊɾ.ˈdʊm |]
[meɾt ˌpe.deɾ.ˈleŋ ɾuː.ˈχɯ | ˈbɑːɾ.dɯɾ ˌkœŋ.ʏl.ˈlø ‖]
[ˌbiː.tɑ.ˈɾɑp ˌɢɑ.ɾɑʃ.ˈθɯð | ˌtop.ɾɑ.ˈʁɯŋ nuːɾ.ˈdʊɾ |]
[ˌbɑj.dɑ.ˈʁɯŋ be.ˈlenː.dɪɾ | dʏn.ˈjæːŋ ˌœŋ.ʏn.ˈnø ‖]
[ˌɢɑj.tɑ.ɫɑ.ˈmɑ]
[χɑɫ.ˈqɯŋ ɢʊ.ˈɾɑn bɑː.ˈqɯ | be.ˈjɪk ˌbɪ.nɑː.ˈθɯ |]
[ˌbeɾ.qɑ.ˈɾɑːɾ ˌdœβ.le.ˈtɪm | ˌd͡ʒɪ.ɣe.ˈɾɪm d͡ʒɑː.ˈnɯm ‖]
[ˌbɑʃ.ɫɑ.ˈɾɯŋ tæː.ˈd͡ʒɪ θen | dɪl.ˈleɾ ˌθe.nɑː.ˈθɯ |]
[dʏn.ˈjæː dʊɾ.ˈθʊn θen dʊɾ | tʏɾk.ˌmø.nʏθ.θɑː.ˈnɯm ‖]
II
[ɢɑɾ.ˈdɑʒ.dɯɾ ˌtiː.ɾe.ˈleɾ | ɑ.ˈmɑːn.nɯɾ iːl.ˈleɾ |]
[o.ˌβɑ.ɫ‿ɑː.ˈχɯːɾ ˈbɪɾ.dɪɾ | bɪ.ˈðɪŋ ˌɢɑː.nɯ.ˈmɯð ‖]
[ˌχɑ.ɾɑ.θɑːt.ˈɫɑɾ ɑɫ.ˈmɑð | ˌθɯːn.nɯɾ.ˈmɑð θiːl.ˈleɾ |]
[ˌne.θɪl.ˈleɾ dœːʃ ge.ˈɾɪp | ɢoː.ˈɾɑɾ ˌʃɑ.nɯ.ˈmɯð Ɓ]
[ˌɢɑj.tɑ.ɫɑ.ˈmɑ]
|
| ペルソアラビア文字[9]
|
キリル文字
|
١
جانؽم قربان ساأا، ارقانا يوُردوُم
مرت پدرلڭ روُخؽ باردؽر کؤڭۆلده。
最高のパフォーマンスを見せてください
。
قايتالاما:
خلقؽڭ قرآن باقؽ بييك بيناسؽ
برقارار دولتيم، جگريم–جانؽم。
すごい、すごい、すごい、すごい、すごい
、すごい、すごい、すごい！
٢
قارداشدؽر تيرلر، آماندؽر ايللر
اول–آخر بيردير بيزيڭ قانؽمؽز。
最高のパフォーマンスを見せてください
。
ギャング
|
私は
、私は、彼女の
ことを知っています。
Битарап, Гаралсыз топрагыͣ нурдур
Байдагыͣ белентдир дͯнйуйса копрагы де。
Гайталама:
Халкыͣ гуран бакы бейик бинасы
Беркарар девлетим, ͗игерим – ͗аным.
Базолары дур сен, диллер сенасы
ддурсун, сен дур, Тͯркменистаным!
II は
、 тирелер、амандыр иллер
Овал-ахыр бирдир бизи да ганымыз。
Харасатлар алмаз, сындырмаз силлер
Несиллер дерип горар сынымыз 。Гайталама
|
- 英語翻訳
I
愛する祖国よ、我が魂は汝に捧げる
。勇敢なる父祖の精神は我が心に宿る。
中立独立国の光よ、
汝の国旗は世界に高く掲げられる。
合唱：
偉大なる永遠の創造物、
我が主権国家よ、我が心と魂よ。
汝は人々の頭頂、人々の称賛である。
世界よ、止まれ、汝も止まれ、トルクメニスタンよ！
II
部族は兄弟、国は友。
つまるところ、これは我らの血である。決して
傷つけられたり、砕かれたりしてはならない。
何世代にもわたってそれを大切にし、守ることは我らの栄誉である。
合唱
オリジナル版
これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。
| トルクメン語原文[10]
|
IPAによる歌唱[11] [b]
|
ガイタラマ:
Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim、jigerim–janym。
Başlaryň täji sen、diller senasy
Dünýä dursun、sen dur、Türkmenistanym!
私
は、あなたのことを
とても大切に思っています。
Bitarap、Garaşsyz topragyň nurdur
Baýdagyň belentdir dunýän öňünde。ガイタラマ2 世
ガルダシュディル タイヤラー、アマンディル イラー
オワル アヒル バーディール ビジン ガニミズ。
ハラサトラル・アルマズ、シンディルマズ・シラー・ネシラー
・デシュ・ゲリップ・ゴラル・シャニミズ。ガイタラマ3 世
、アルカムディル・ブ・ダグラー、ペナムディル・デュズラー・
イクバリム、ナミシム、トガビム、ワタン！
Saňa şek ýetirse、kör bolsun gozler
Geçmişim、geljegim、dowamym、Watan!
|
[ˌɢɑj.tɑ.ɫɑ.ˈmɑ]
[tʏɾk.ˌmøn.bɑ.ˈʃɯŋ ɢʊ.ˈɾɑn | be.ˈjɪk ˌbɪ.nɑː.ˈθɯ |]
[ˌbeɾ.qɑ.ˈɾɑːɾ ˌdœβ.le.ˈtɪm | ˌd͡ʒɪ.ɣe.ˈɾɪm d͡ʒɑː.ˈnɯm ‖]
[ˌbɑʃ.ɫɑ.ˈɾɯŋ tæː.ˈd͡ʒɪ θen | dɪl.ˈleɾ ˌθe.nɑː.ˈθɯ |]
[dʏn.ˈjæː dʊɾ.ˈθʊn θen dʊɾ | tʏɾk.ˌmø.nʏθ.θɑː.ˈnɯm ‖]
I
[d͡ʒɑː.ˈnɯm ɢʊɾ.ˈbɑːn θɑŋ.ˈɑ | ˌeɾ.qɑː.ˈnɑ jʊɾ.ˈdʊm |]
[meɾt ˌpe.deɾ.ˈleŋ ɾuː.ˈχɯ | ˈbɑːɾ.dɯɾ ˌkœŋ.ʏl.ˈlø ‖]
[ˌbiː.tɑ.ˈɾɑp ˌɢɑ.ɾɑʃ.ˈθɯð | ˌtop.ɾɑ.ˈʁɯŋ nuːɾ.ˈdʊɾ |]
[ˌbɑj.dɑ.ˈʁɯŋ be.ˈlenː.dɪɾ | dʏn.ˈjæːŋ ˌœŋ.ʏn.ˈnø ‖]
[ˌɢɑj.tɑ.ɫɑ.ˈmɑ]
II
[ɢɑɾ.ˈdɑʒ.dɯɾ ˌtiː.ɾe.ˈleɾ | ɑ.ˈmɑːn.nɯɾ iːl.ˈleɾ |]
[o.ˌβɑ.ɫ‿ɑː.ˈχɯːɾ ˈbɪɾ.dɪɾ | bɪ.ˈðɪŋ ˌɢɑː.nɯ.ˈmɯð ‖]
[ˌχɑ.ɾɑ.θɑːt.ˈɫɑɾ ɑɫ.ˈmɑð | ˌθɯːn.nɯɾ.ˈmɑð θiːl.ˈleɾ |]
[ˌne.θɪl.ˈleɾ dœːʃ ge.ˈɾɪp | ɢoː.ˈɾɑɾ ˌʃɑ.nɯ.ˈmɯð Ɓ]
[ˌɢɑj.tɑ.ɫɑ.ˈmɑ]
III
[ɑɾ.ˈqɑm.dɯɾ buː dɑːʁ.ˈɫɑɾ | pe.ˈnɑːm.dɯɾ dʏð.ˈløɾ |]
[ɯɢ.bɑː.ˈɫɯm nɑː.mɯ.ˈθɯm | to.ʁɑ.ˈbɯm βɑ.ˈtɑn ‖]
[θɑŋ.ˈɑ ʃek ˌje.tɪɾ.ˈθe | kœːɾ boɫ.ˈθʊn gœð.ˈløɾ |]
[ˌget͡ʃ.mɪ.ˈʃɪm ˌgel.d͡ʒe.ˈɣɪm | ˌdo.βɑː.ˈmɯm βɑ.ˈtɑn ‖]
|
| ペルソアラビア文字[9]
|
キリル文字
|
قايتالاما:
تۆرکمنباشینگ قرآن بييك بيناسؽ
برقارار دولتيم، جگريم–جانؽم。
すごい、すごい、すごい、すごい、すごい
、すごい、すごい！
١
جانؽم قربان سانگا، ارقانا يوُردوُم
مرت پدرلنگ روُخؽ باردؽر کؤنگۆلده。
بيتاراپ، قاراشسؽز توْپراغؽنگ نوُردوُر
بايداغؽنگ بلنتدير دنیأنگ اؤنگۆنده。
重要な情報を入力して
ください
。
最高のパフォーマンスを見せてください
。 قايتالاما ٣
آرقامدؽر بوُ داغلار، پنامدؽر دۆزلر
إقبالؽم، نامؽسؽم، تغابؽم، وطن!
すごい、すごい、すごい、すごい
、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい！
|
Гайталама:
Туркан бейик бинасы
Беркарар девлетим, ͗игерим–͗аным.
Базолары дур сен, диллер сенасы
ддурсун, сен дур, Тͯркменистаным!
私は
、私は、彼女の
ことを知っています。
Битарап, Гаралсыз топрагыͣ нурдур
Байдагыͣ белентдир дͯнйуйса копрагы де。 Гайталама II
Гардаладыр тирелер、амандыр иллер
Овал–ахыр бирдир бизи huge ганымыз。
Харасатлар алмаз, сындырмаз силлер
Несиллер дерип горар сынымыз 。 Гайталама III
Аркамдыр бу даглар, пенамдыр дͯзлер
Ыкбалым, намысым, тогабым, Ватан!
Саса сек етирсе, колсун гезлер Гечмилер
Гечмилер Гечмизим, гел͗егим, довамым, Ватан!
|
- 英語翻訳
合唱：トルクメンバシ
の偉大な永遠の創造物
わが主権国家、わが心と魂。
汝は人々の頭頂、舌の賛美である。
世界が止まるように、トルクメニスタンよ、静止させよ！ I
私の魂は愛する祖国、汝への捧げ物である。
勇敢な父の精神は私の心にある。
中立かつ独立した国の光
汝の国旗は世界に高く掲げられる合唱II
部族は兄弟、国々は友人。
結局のところ、これは私たちの血だ。
それらは傷つけられることも、破壊されることもない。
、守ることは私たちの名誉である。合唱III
これらの山々は私の背であり、これらの平野は私の避難所である。
私の運命、私の名誉、私の故郷！
彼があなたを疑うならば、彼の目が盲目にされますように。
私の過去、私の現在、私の未来、私の故郷！
注記
参考文献
- ^ トルクメニスタン、黄金時代の頂点へ、アシガバート、2005年。
- ^ Nee, Patrick W. (2014年4月4日). 「トルクメニスタンの重要事実：トルクメニスタンに関する必須情報」The Internationalist. p. 15.
- ^ 「絶対的な指導者の名前が国歌から削除」ロイター2008年12月16日2019年7月7日閲覧– www.reuters.comより。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「Asgabat tv turkmenistan anthem and closedown HD」2015年9月7日。 2019年7月7日閲覧- YouTube経由。
- ^ “テュルクメニスタニシュ・ドゥーレット・セナシー・ハキンダ”.テュルクメニスタニシュ・バシュ・プロクラトゥラシ。 2008年。2022-03-28に取得。
- ^ “テュルクメニスタニシュ・ドゥーレット感覚”.テュルクメニスタンの法律は私たちに課せられたものであり、メルケジのようなものです。 2022-05-31 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-28に取得。
- ^ “テュルクメニスタニシュ・ドゥーレット・センナシー/テュルクメニスタニシュ・イリムラール・アカデミアシ”.テュルクメニスタニシュ・イリムラル・アカデミー。 2022-03-08 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-28に取得。
- ^ イアン・バーウィック (2017-02-12)。 「国歌：トルクメニスタン - ガラシュズ、ビタラップ・テュルクメニスタニシュ・ドゥーレト」。ユーチューブ。 2022-03-28 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-28に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
- ^ ab Türkmen Ýazuw Kadalary (توركمن يازوو قادالاري)。マーグシュ.ir。
- ^ “Döwlet Gimni/Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy”. Science.gov.tm。 2019年4月22日のオリジナルからアーカイブ。2021年11月19日に取得。
- ^ アンセムセラピーアーカイブ (2018-09-24)。 「トルクメニスタン国歌 (1997-2008) - 「Garaşsyz Bitarap Türkmenistyň Döwlet Gimni」」。ユーチューブ。 2022-03-28 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-28に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
外部リンク
- トルクメニスタン: Garaşsyz、Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni - トルクメニスタンの国歌の音声、情報と歌詞付き (アーカイブ リンク)
- RealAudioの「トルクメニスタン独立中立国歌」のインストゥルメンタルバージョン
- ルーナマ - 歌とビデオ クリップ (アーカイブ リンク) -ルーナマに特化したこの Web サイトには、国歌のボーカル バージョンやその他の歌やビデオ クリップが掲載されたページがあります。
