ネアチュの手紙（ルーマニア語：Scrisoarea lui Neacșu ）は1521年に書かれたもので、正確な年代が特定できる古代ルーマニア語で書かれた現存する最古の文書です。キリル文字で書かれたこの手紙は、ワラキア（現ルーマニア）のクムプルング出身の商人ルプ・ネアチュから、ハンガリー王国ブラッソー（現ルーマニア、ブラショフ）の市長ヨハネス・ベンクナーに送られたもので、オスマン帝国によるベオグラード市への差し迫った攻撃と、それが地域政治に与える影響について警告していました。
ルプ・ネアチュはミルチャ・ネアチュの息子であり、ヴラド・チェル・タナールの治世（1510-1512年）に、彼とブラショフの商人との間の債務に関する裁判に関する文書の中で初めて言及されている。 [ 1] 彼自身もドナウ川以南でトルコ製品を購入し、トランシルヴァニアで販売する貿易に携わっていた商人であった可能性があり、それがブラショフ市長との関係を説明できるかもしれない。[2]この手紙はブラショフの国立公文書館に所蔵されている。[3]
この文書は長らくルーマニア語で書かれた最古の文書と考えられていました。近年、透かしに基づいて、フルムザキ詩篇が1491年から1504年の間に書かれたルーマニア最古の文書であることが証明されました。ネアチュの手紙は、正確な日付が記されたルーマニア最古の文書です。[4]
歴史
クムプルングのネアチュがブラショフのヨハネス（ハンス）・ベンクナーに宛てた手紙は、おそらく1521年6月29日か30日に、ドゥラゴポレ（古ブルガリア語のクムプルング（Câmpulung）の直訳で「長い野原」を意味する）の町で書かれたものと考えられています。日付は手紙自体には記載されていませんが、記述されている歴史的出来事や人物から推測されます。
この手紙は1894年にブラショフの公文書保管人ヴィルヘルム・シュテンナーによって発見された。[5]
コンテンツ
手紙の本文はキリル文字で書かれ、3つの部分から構成されています。序文は古代教会スラヴ語で、「最も賢明で高貴で尊敬すべき、そして神に恵まれたブラショフのハナス・ベグネル師へ、クムプルングのネアチュより、心からの祝福を」と翻訳されています。
スラヴ語による導入に続き、この手紙の内容は古ルーマニア語で書かれている。他の言語の最初の文書は一般的により古いのに対し、この手紙で使用されているルーマニア語は現代で話されている言語と非常に類似している。ルーマニアの言語学者アウレル・ニコレスクは、この手紙に見られる190語のうち、重複語や人名を除いて少なくとも175語がラテン語起源であると述べた。ルーマニア語のăやîといった音をキリル文字で表記するのが難しいため、いくつかの単語に誤った形が見られる。 [6]
ルプ・ネアチュの手紙には非常に重要な秘密が書かれており、トルコがトランシルヴァニアとワラキアを通って侵略の準備をしていることについてブラショフのヨハネス・ベンクナーに警告していた。
手紙の内容全体に、他の 2 つのスラヴ語表現も見られます。「I pak」は「そしてまた」を意味し、ラテン語の「item」と同様の機能を持ち、新しい文の始まりを示すのにも使用されます。また、「za」は「約」を意味します。
この手紙はブルガリア語で書かれた別の文章で終わり、意味は「神があなたに幸福をもたらしますように。アーメン」である。
文章
キリル文字からの翻字
- m u drom u i plemenitom u i čistitom u ib(o)gω m darovannom u župa n hanĭ š be g ne r o t brašo v mno g (o)
- z d ravie o t ně k šul o t dlŭgopole i pa k dau štire do m nietale za lukru l tur čilor kum amĭ
- auzi t èu kŭ ĩpŭratu l au èši t de n sofïę ši aimi n trě nue ši sěu du s ĩ su s
- pre dunŭre i pa k sŭ štïi do m nijata kŭ au veni t u n ω m de la nikopoe de mie mě u
- spu s kŭ au vŭzu t ku ωkïi loi kŭ au treku t čěle korabïi če štïi ši do m nijata prè
- dunŭre ĩ su si pak sŭ štïi kŭ Bagŭ den tote ωrašele kŭte 50 de ωmi n sŭ ę
- fïe ĩn ažuto r ĩ korabïi i pak sŭ štïi kumu sěu prinsŭ nešte me š šte r de n c(a)ri
- 卒業生は、私たちの人生を、最高の人生を送ります。
- 私は、ルクルの日の朝、ル・マハメットの人生を楽しみます。
- あなたの人生は黒人であり、私は私を受け入れることを望んでいます。
- fi voę pren cěra rumŭněskŭ jarŭ èlĭ sŭ trěkŭ i pa k sŭ štïi do m nijata kŭ は
- フリク・マーレ・シ・ブ・シュ・ラブ・デ・アチェ・ル・ロトル・デ・マハメット・ベ・グ・マイ・ヴァルト・ス・デ・ド・ム・ニーレ・ヴォ・ストレ
- i pa k spui do m nietale ka ma i marele miu de če amĭ ĩcele s šïeu spui do m nietale jarŭ
- 私はあなたの人生を最高に輝かせます。
- umin mulci ši do m niele vo stre sŭ vŭ pŭzici ku m štici ma i bine ib(og)ĭ te ve s (e)li t amï n ŭ
現代ルーマニア語正書法への翻字
「ムドロームはプレメニトゥーム、私はシティスティトム、B(o)gom darovannomu zupan Hanăř Begner ot Brashov mnog(o) zdravie ot Nécřul ot Dlugopole。
私は、ソフィアの目標を達成するために、自分の世界を支配し、最高の目標を達成します。ドゥナレの前にあるのです。
私は、ニコポエ・デ・ミエ・ミ・オー・スパスを訪れ、私はドゥナレ・イン・サスの前に、自分のことを知っています。
私は、 50 日以内に裁判官と連絡先を確認する必要があります。
私は、最高の平和を維持するために、最高のプリンスを目指して、アリグラドを訪れます。
私はマハメット＝ベグを支配し、自分の人生を知ることができ、ネグレの世代として知られるようになり、マハメット＝ベグが自分のことを知っていることを知っています。 Rumânească、iară el să treacă。
私はマハメット・ベグの最高の支配者であるフリッカ・マーレと、最高の支配者を目指しています。
私は、自分の人生を信じて、最高の人生を送ります。あなたの支配者は、私が支配者であることを知り、あなたが支配者であることを確認し、自分が支配者であることを確認してください。ビン。
IB(og)i te ves(e)lit、アミヌ。」[7]
英語翻訳
「最も賢明で尊敬すべき、そして神から授かったブラショフのハナス・ベンゲル師に、ドゥラゴポレのネアチュよりご健康をお祈りいたします。
また、トルコ人の行為について陛下にお知らせいたします。皇帝がソフィアを出発し、ドナウ川を遡上したと聞きましたので、真実はこれに他なりません。
また、ニコポリスから来た男が私のところに来て、殿下もご存知の船がドナウ川を遡上する様子を自分の目で見たと告げたことを、殿下もご存じでしょう。
また、各町から50人の男が船の手伝いのために来ていることも知っておくべきだ。
また、ツァリグラードの船員のうち、いかに少数の者があの狭い場所を通って船を操縦しようと決意したか、あなたもご存知でしょう。
そしてまた、私は近隣の貴族たちと私の義理の息子ネグレから聞いたマハメット・ベグの働きについて、陛下に報告します。皇帝はマハメット・ベグが望むところならどこへでも ワラキアを渡るのを許可したのです。
また、陛下はバサラブが陛下以上に あの泥棒マハメット・ベグを非常に恐れていることをご存知でしょう。
重ねて、陛下は我が主君として、私が理解していたことをお伝えいたします。陛下に申し上げます。陛下は賢明な方ですから、これらの言葉はご自身の内に留め、多くの人に知られないようお気をつけください。陛下はご自身が一番よくご存じのとおり、お気をつけください。
神があなたに恵みを与えられますように。アーメン」[8]
注記
1 原文のイタリック体はスラブ語である
参考文献
- チャンプルンからのネアシュの手紙
- 記憶文化研究所、Scrisoarea lui Neacřu din Câmpulung (ルーマニア語)、英語翻訳
- ^ バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018).ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。 p. 50.ISBN 978-606-613-151-3。
- ^ (ルーマニア語) Ion Rotaru、Literatura română veche、Bucureřti、1981、62-65 ページ、Institutul de Memorie Cultureă より引用。英語の翻訳。
- ^ （ルーマニア語）ブラショフの国立公文書館について
- ^ カマラ、イオシフ (2024)。データ アルカトゥイリー セルイ マイ ヴェチ テキスト ロマンス。プサルティレア・フルムザキのフィリグラヌル・デ・チップ・コラビー、ザムフィレイ・ミハイル：オマジウ、アカデミア・ロマーナ。 Institutul de Studii Sud-est Europene、編。リア・ブラッド・チサコフ、シモナ・ニコラエ、カタリナ・ヴァタシェスク。クルージュ=ナポカ: Scriptor / Mega、151-165 ページ。
- ^ ヴィルヘルム・シュテンナーの伝記 フォン・ゲルノート・ヌスベッヒャー、クロンシュタットの歴史家兼公文書館
- ^ 「Epistola lui Neacsu」（ルーマニア語）。ジュルナルル・ナシオナル。 p. 1. 2016年3月4日のオリジナルからアーカイブ。2013 年 9 月 23 日に取得。
- ^ バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018).ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。 p. 51.ISBN 978-606-613-151-3。
- ^ バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018).ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。ページ 52–53。ISBN 978-606-613-151-3。
外部リンク
- この文書が現在所蔵されている印刷およびルーマニア古書博物館。
