ニーターネ・エン・ポンヴァサンタム
2012年、ゴータム・メノン監督作品

ニーターネ・エン・ポンヴァサンタム
劇場公開ポスター
監督ゴータム・ヴァスデーヴ・メノン
脚本レシュマ・ガタラ　ゴータム
・ヴァスデーヴ・メノン
ストーリーレシュマ・ガタラ
プロデューサーエルレッド・クマール、
レシュマ・ガタラ、
ゴータム・ヴァスデーヴ、メノン
・ベンカット・ソマスンダラム
主演ジーヴァ・
サマンサ・ルース・プラブ
撮影MS プラブ
オム プラカシュ
S. R. カシール
ジョモン T. ジョン
サンタナ クリシュナン ラヴィチャンドラ
ン マノージ パラマハンサ
編集者アンソニー・ゴンサルベス、
プラヴィーン・アントニー・
S・クベンデラン・
S・ラグナス・ヴァルマ
、ジョティ・チェティア
・レンガーナート・ラヴィ
音楽イライヤラージャ
制作
会社
販売元RSインフォテインメント
発売日
  • 2012年12月14日 （2012年12月14日）
上映時間
145分
国インド
言語タミル語

『ニーターネ・エン・ポンヴァサンタム』 （邦題： あなたは私の黄金の春）は、2012年にゴータム・ヴァスデーヴ・メノンが共同脚本、共同製作、監督を務め、ジーヴァとサマンサが主演するインドのタミル語ロマンティックドラマ映画です。 [1]テルグ語版では『イエト・ヴェリポイインディ・マナス』として同時に撮影・公開され、ジーヴァの代わりにナニが主演を務めました。また、制作チームは不完全なヒンディー語版『アッシ・ナッベ・プーリー・サウ』も短期間撮影しました。アディティヤ・ロイ・カプールが男性主演、サマンサが女性主演を3つのバージョンすべてで演じました。この映画はレシュマ・ガタラの脚本に基づいており、彼女はエルレッド・クマール、ベンカト・ソマスンダラム、メノンと共にプロデューサーを務めました。 撮影はM.S.プラブとオム・プラカシュが担当しました

映画のBGMとサウンドトラックはイライヤラージャが作曲し、ヒットチャートを席巻しました。サウンドトラックアルバムは発売と同時に様々なプラットフォームで850万枚を売り上げ、記録的なセールスを記録しました。2012年12月14日に公開されたこの映画は、批評家から賛否両論の評価を受け、興行収入は好調でした。

この映画は、魅惑的な音楽と主演俳優たちの相性の良さで高く評価されました。ジーヴァとサマンサの演技は高く評価されましたが、脚本は批判されました。上映終了時には、ニータタン・エン・ポンヴァサンタムが『サマンサ』でフィルムフェア賞最優秀タミル女優賞を含む数々の賞を受賞しました。[2]

プロット

この映画は、ヴァルン（ジーヴァ）が工科大学に入学するところから始まる。ある日、ヴァルンは友人たちと文化プログラムに参加し、そこで幼なじみのニティア（サマンサ・ルース・プラブ）がダンスショーに参加しているのを見つける。ヴァルンはステージで歌ったり、後に実際に会ったりしてニティアに求愛し始める。二人が再会するにつれ、映画は二人が3年生だった頃の幼少期に巻き戻る。小さな出来事をきっかけに二人は親友になり、友情が芽生えていた。しかし、誤解からニティアはヴァルンに会わず、二度と話さないと決めていた。しかし、運命のいたずらか、二人は10年生で再会する。ニティアは当初ヴァルンに話しかけるのをためらうが、ヴァルンが二人の間の氷を砕くと、ためらいを捨て、再び友情を取り戻す。ニティアは学校の生徒会長に選ばれ、生徒会長として、ヴァルンを困惑させながらも、同じく生徒会長でクラスメイトのディーパクと頻繁に交流する。その結果、新たな問題が起こります。

映画は、大学での二人の現在の再会へと移ります。二人は過去の疑念を忘れ、再び友人になります。そして今回は恋に落ちます。休暇中、ニティアはインドを離れ、ヴァルンは一人になります。ソフトウェア会社で働くヴァルンの兄は、同僚との結婚を希望し、両親にそのことを打ち明けます。両親は彼女の両親との交渉に応じるという申し出をしますが、交渉の過程でヴァルンは屈辱を感じます。両親を慰める中で、ヴァルンは、兄と両親が恥ずかしい思いをしているにもかかわらず、自分たちのことよりも自分のことを気にかけていることに気づきます。そして、彼はもっと真剣に勉強しようと決意し、CAT（国際関係論）の準備を始めます。インドに戻ってきたニティアは、ヴァルンが多忙なスケジュールのせいで彼女と十分な時間を過ごしていないことに気づきます。ニティアも最初は彼の状況を理解していましたが、ヴァルンがIIMコーリコードに進学することを知ると、彼女も一緒に行こうと提案します。ヴァルンは、家を借りて外で過ごすのは費用がかかりすぎるため、ホステルに泊まるつもりだと彼女の提案を断る。これが二人の激しい口論に発展し、最終的には再び破局に至ってしまう。

IIMを卒業し、職を得たヴァルンはニティアを探し始める。タミル・ナードゥ州マナパドへ。ニティアは津波被災者支援キャンプで教師として働いていた。ヴァルンは何度も話しかけようと試みたが、ニティアはヴァルンに話しかけようとしなかった。ようやく話を誘い出したものの、ニティアは今の職に満足していると言い放ち、ヴァルンはニティアの拒絶にうんざりしてその場を去る。数日後、ニティアはヴァルンを妹の結婚式に招待する。同時にヴァルンもニティアを婚約に招待する。この突然の展開に驚き、ショックを受けたニティアはヴァルンの言葉を完全に理解できなかったことに気づき、妹の前で泣き崩れる。しかし、ヴァルンの意外なことに、彼女は彼の披露宴に出席し、ヴァルンは結婚を思い直す。ヴァルンはニティアへの未練を晴らすため、ニティアへの愛を改めて感じた。そこでヴァルンは、父親の同意を得て婚約を破棄し、ニティアの信頼を取り戻すため彼女の家へ向かう。ニティヤもヴァルンに過去の行いを謝罪する。二人は互いの気持ちを告白し合い、幸せな結婚生活を送り、喧嘩しながらも愛し合っているというメモが映し出されるところで映画は終わる。

キャスト

生産

開発

RSインフォテインメントと次回作の監督契約で合意した後、ガウタム・メノンはレシュマ・ガタラのストーリーを基に脚本を共同執筆した。監督は2011年5月にジーヴァと会い、現在のプロジェクトである『Ekk Deewana Tha』の完成後に始まる次回作でのコラボレーションの可能性について話し合った。[3]その後、メノンは、当初ラムとサマンサを主演に計画していたバイリンガル映画のタミル語版にジーヴァを起用した。[4] [5]映画編集者のアンソニー、撮影監督のマノジ・パラマハンサ、作曲家のARラフマンが全員、この映画に参加すると噂されていたが、[6]パラマハンサに代わってM.S.プラブが起用され、2011年12月、情報筋によるとラフマンも他の予定があるため、この映画には出演しない可能性が高いとのことだった。[7]その後、ハリス・ジャヤラージが再びメノンと仕事をするかもしれないという報道があったが[8]、作曲家は数日後にこれを否定した。[9]メノンは、映画の音楽監督を発表したことはなく、サプライズとして残しておきたかったと明言した。[10] 2012年1月下旬、イライヤラージャはゴータム・メノンと仕事をすることを認めた。[11] [12]

テルグ語版とヒンディー語版も同時進行で製作され、前者ではナニ、後者ではアディティヤ・ロイ・カプールが主演を務め、すべてのバージョンでサマンサが女性主演を務めた。[13] [14] [15]当初は、この映画はサマンサの演じる役柄にちなんで『Nithya』というタイトルになる予定だったと示唆されていたが、これは事実ではないことが判明した。[16]最初の宣伝ポスターでタイトルが『 Neethaane En Ponvasantham』であることが明らかになり、1982年の映画『Ninaivellam Nithya』の歌に触発された。映画の製作会社RSインフォテインメントは、8月に写真撮影が計画されており、映画の一部はイギリスでも撮影されると公式発表した。[17]ジーヴァは役作りのため、映画のために減量し、ダイエットやワークアウトに励んで体型を整えた。さらに、映画は15年間の物語を描いているため、ジーヴァは3つの異なるルックスを演じる予定であることが発表された。[18]ラヴィ・ラガヴェンドラとアヌパマ・クマールがジーヴァの両親役としてキャストに加わり、サンタナムも大学生役として出演が決定した。[19] [20]映画史家モハン・ラーマンの娘で、演劇アーティストでもあるヴィデュレカ・ラーマン[21 ]は、この映画でヒロインの友人役として女優デビューを果たした。[23]

撮影

この映画は当初2011年8月15日に最初の撮影を開始する予定でしたが、遅延により2週間遅れて開始されました。[24]最終的に2011年8月29日から最初の撮影が開始され、翌週には写真撮影が行われ、宣伝ポスターが公開されました。[25]チームは最初のスケジュールの最初の週にチェンナイ各地で撮影を行い、シネマコンプレックスのマヤジャールとイーストコーストロードにあるコーヒーショップ「カフェ・コーヒー・デイ」でシーンを撮影しました。[26]多くのシーンは、チェンナイにある大学、ケランバッカム近くのSSN工科大学で撮影されました。そこでは、ジーヴァ演じるキャラクターが勉強していることが描かれています。この映画は他の2つのバージョンと並行して撮影され、同じシーンを様々なキャストで3回撮影しました。[27] 2012年8月下旬、カルパッカムで重要なシーンが撮影中止となりました

同作のヒンディー語リメイクは、 『Ekk Deewana Tha』の興行的失敗を受けて一時的に中断されていたが、メノン氏はタミル語版とテルグ語版の反響を観察し、保留中のプロジェクトを完了した後にヒンディー語リメイクを進める予定であると述べた。[28]しかし、ガウタム・メノン氏は、問題は『アディティヤ』の公開日だけであり、チームはヒンディー語版を延期する代わりにタミル語版とテルグ語版の公開を進めると主張した。[29]フォトン・カタース社は、このプロジェクトが再開される予定であることを示唆する声明を発表したが、無期限に棚上げされた。[30] [31] [32]

音楽

メノンはイライヤラージャに映画の音楽作曲を依頼した。サウンドトラックアルバムは8曲で構成され、作詞はナ・ムトゥクマールが担当し、ゴータム・メノンの通常の共同作詞家タマライに代わり初めて担当した。[33]作曲家のイライヤラージャ、カーティク、ラージャの息子ユーヴァン・シャンカール・ラージャ、N・S・クリシュナンの孫娘ラムヤ・N・S・K、スラージ・ジャガン、スニディ・チャウハン、ベラ・シェンデーの7人の歌手が歌を担当している。[34] 2012年のタミル映画界で最も期待されているミュージカルの一つと謳われ、[35]制作会社は音楽の権利を2,200万ルピー（26万米ドル）という法外な価格で売却し、ソニー・ミュージック・インディアに売却されたオーディオ権利の取得価格としては記録的な額となった[36] [37]オーディオCDの発売に先立ち、10万枚以上の予約が入った。[38] ニータネ・エン・ポンヴァサンタムのサウンドトラックは、2012年9月1日にチェンナイのジャワハルラール・ネルー・インドア・スタジアムで行われた盛大なイベントでリリースされ、[39] [非一次資料必要]、オリジナルのアーティストに加え、アングロ・インディアン・ミュージック・プロダクションズのオーケストラと、映画のスコアも手がけたハンガリーのセッション・ミュージシャンによって、曲がライブで演奏された。[40] [41] [42]

リリース

『ニータネー・エン・ポンヴァサンタム』は、インド検閲委員会からカットなしでU指定を受けた。 [43]この映画はテルグ語版と共に、2012年12月14日に世界公開されたが、サウンドトラックの成功により、両作品ともその年最も期待されていた映画となったプラブ・ソロモンの『クムキ』と重なった。 [44] 『ニータネー・エン・ポンヴァサンタム』と『クムキ』の公開2日前に、初週末の前売り券が完売した。[45]

興行収入

『ニータナエ・エン・ポンヴァサンタム』はチェンナイで公開2日間で約870万ルピー（10万米ドル）の興行収入を記録し、盛大なオープニングを迎えました。16週目の週末には、チェンナイの興行収入は1億7550万ルピー（210万米ドル）に達し、累計では4億7500万ルピー（560万米ドル）を 記録しました

マーケティング

主演の二人を描いた『ニータネ・エン・ポンヴァサンタム』の最初のポスターは、2011年9月初旬に公開されました。 [46] 2012年のバレンタインデーには、サマンサとジーヴァが登場し、「ニータネ・エン・ポンヴァサンタム」のインストゥルメンタルバージョンがバックグラウンドで流れる50秒のティーザー予告編が公開され、2012年夏公開とアナウンスされました。[47]しかし、主演俳優たちの他の出演予定により撮影日が変更されたため、最終的に公開は2012年第4四半期に延期されました。[48] 2012年9月1日には、映画の公式劇場予告編が公開されました。[49]劇場予告編への反響は非常に好評で、公開から2日間で120万回再生を超え、以前に『ビラ2』が保持していたタミル映画予告編の最高視聴記録を破りました。[50] [51]

受付

『ニータネー・エン・ポンヴァサンタム』は公開当時、賛否両論の評価を受けた。タイムズ・オブ・インディア紙は5点満点中3.5点を付け、「スローテンポと欠点はあるものの、理想的なデート映画」と評した。[52] in.comのヴィヴェック・ラムズは5点満点中3点とし、「『ニータネー・エン・ポンヴァサンタム』は決して悪い映画ではなく、見るべき場面もあるが、ゴータム監督のような実力派にはもっと期待したい。総じて、一度見れば十分だ！」と評した。 [53] OneIndiaは星3/5の評価を付け、「『ヴィンナイタンディ・ヴァルヴァヤー』や『ヴァーラナム・アーヤラム』と同様に、この映画はスローテンポで、ところどころ退屈だ」と評した。[54]しかし、Rediffのパヴィトラ・スリニヴァサンはこの映画に2.5/5の星を付け、「期待外れ…物語の後半は涙と非難、そして意味不明な口論で満ちている。議論や討論は…実につまらなく、その応酬にうんざりする」と評した。[55] IBN Liveはこの映画について、「残念ながら…陳腐な演出で観客を惹きつけることができていない」と評した。[56]

栄誉

授賞式 部門 ノミネート 結果
ヴィカタン賞 主演女優賞 サマンサ・ルース・プラブ 受賞
タミル・ナードゥ州映画賞 最優秀男優賞 ジーヴァ 受賞
最優秀女優賞 - 特別賞 サマンサ・ルース・プラブ 受賞
ヴィジャイ賞 最優秀女優賞 サマンサ・ルース・プラブ 受賞
最優秀女性プレイバックシンガー賞 ラムヤNSK 受賞
第60回フィルムフェア賞サウス 最優秀女優賞 – タミル語 サマンサ・ルース・プラブ 受賞
最優秀音楽監督 イライヤラージャ ノミネート
最優秀女性プレイバックシンガー（タミル語） ラムヤNSK 受賞
第2回南インド国際映画賞 主演女優賞 サマンサ・ルース・プラブ ノミネート
最優秀音楽監督 イライヤラージャ ノミネート

参考文献

  1. ^ 「『Neethane En Ponvasantham』 – ファーストルック」IndiaGlitz、2011年9月6日。2011年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月6日閲覧
  2. ^ “第60回アイデア・フィルムフェア賞（南部）受賞者リスト”. filmfare.com . 2018年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月30日閲覧。
  3. ^ “What Transpired Between Gautham Menon And Jiiva?”. Behindwoods . 2011年5月12日. 2011年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月5日閲覧。
  4. ^ “Gautham's bilingual with Ram”. Sify . 2011年6月21日. 2014年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月5日閲覧。
  5. ^ 「Gautham's does it for second time in 'Neethane En Ponvasantham'」IndiaGlitz、2011年9月7日。2011年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月23日閲覧。
  6. ^ “Samantha is Jiiva’s heroine!”. Sify . 2011年6月21日. 2014年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月5日閲覧。
  7. ^ 「AR Rahman opts out of Gautham Menon's next?」Deccan Chronicle 2011年12月4日. 2012年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月15日閲覧。
  8. ^ “ハリスがNEPのために作曲？”. IndiaGlitz . 2011年12月5日. 2011年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月23日閲覧。
  9. ^ 「噂は打ち消された！」ニュー・インディアン・エクスプレス、2011年12月8日。2014年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月31日閲覧。
  10. ^ 「音楽監督を発表しなかった：ガウタム・メノン」タイムズ・オブ・インディア、2011年12月4日。2012年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月31日閲覧。
  11. ^ “IlaiyaraajaとGautham Menonが手を組む”. The Times of India . 2012年1月30日. 2013年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月31日閲覧。
  12. ^ “IlayarajaがGauthamのNEPのために作曲”. IndiaGlitz . 2012年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月31日閲覧。
  13. ^ 「Ram-Gautham監督の映画『Nithya』」IndiaGlitz、2011年9月7日。2011年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月16日閲覧。
  14. ^ “Gautham's triple dose”. IndiaGlitz . 2011年9月7日. オリジナルより2011年9月25日時点のアーカイブ。 2011年9月16日閲覧。
  15. ^ 「Jiiva、Ram、Aditya Royの3人に1つの役割」The Times of India、2011年9月11日。2017年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月16日閲覧。
  16. ^ “Gautham Menon's Title For Jiiva Starrer”. Behindwoods . 2011年9月1日. 2012年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月5日閲覧。
  17. ^ “Jiiva-gautham Menon Project Details”. Behindwoods . 2011年6月30日. 2011年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月5日閲覧。
  18. ^ “Jiiva – タミル映画俳優インタビュー”. Behindwoods . 2011年9月15日. 2011年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月16日閲覧。
  19. ^ 「No hero roles right now: Santanam」. The Times of India . 2012年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  20. ^ 「Gautham's does it for second time in 'Neethane En Ponvasantham'」IndiaGlitz、2011年9月7日。2011年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月16日閲覧。
  21. ^ Raghavan, Nikhil (2012年12月15日). 「Etcetera: Debuting with comedy」. The Hindu . 2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月5日閲覧。
  22. ^ “Vidyullekha credits theatre for 'NEP' chance”. The Times of India . 2012年12月15日. 2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月5日閲覧。
  23. ^ “「Neethaane En Ponvasantama」は演劇のせいで起こった: Vidyullekha”. CNN-IBN。 2012 年 12 月 13 日。2012 年 12 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年7 月 5 日に取得。
  24. ^ “Jiiva-Gautham プロジェクトの遅延”.インドの華やかさ。 2010 年 8 月 20 日。2012 年 10 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 5 日に取得。
  25. ^ “Jiiva A College Student Again”. Behindwoods . 2011年8月27日. 2011年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月5日閲覧。
  26. ^ “ゴータム・メノン、ジーヴァ、サマンサがマヤジャールで発見”.ビハインドウッズ。 2011 年 9 月 8 日。2012 年 7 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 16 日に取得。
  27. ^ 「Gautham は三ヶ国語話者で歴史を築く」Sify、2011年9月15日。2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月16日閲覧。
  28. ^ “Gautham Menon drops his Bollywood outing”. Behindwoods . 2012年4月26日. オリジナルより2012年4月28日時点のアーカイブ。 2012年5月22日閲覧。
  29. ^ “Gautham Menon in a pickle”. Sify . 2012年6月1日. 2012年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月1日閲覧。
  30. ^ “Neethaane En Ponvasantham's Hindi remake on hold”. The Times of India . 2012年6月1日. 2012年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月1日閲覧。
  31. ^ “Gautham Menon's NEP Hindi version put on hold!”. OneIndia Entertainment. 2012年6月1日. 2014年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月1日閲覧。
  32. ^ “REG- Photon Kathaas – Final Results”. Reuters UK. 2012年5月29日. 2013年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月7日閲覧。
  33. ^ 「ガウタム・メノン氏のNEPVに対する選択変更」タイムズ・オブ・インディア、2012年3月30日。2012年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月6日閲覧。
  34. ^ 「マエストロの魔法は続く」The Hindu、2012年9月3日。2012年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月7日閲覧。
  35. ^ 「サマンサはイラヤラジャが素晴らしいと語る」タイムズ・オブ・インディア、2012年4月30日。2012年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月1日閲覧。
  36. ^ 「ソニーミュージックがニータン・エン・ポンヴァサンタムを買収」タイムズ・オブ・インディア、2012年6月12日。2013年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月17日閲覧。
  37. ^ “NEPのオーディオ著作権に2千万ルピー！”. Times of India . 2012年5月10日. 2023年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
  38. ^ “Neethane En Ponvasanthamのオーディオが記録的な売上を記録”. The Times of India . 2012年9月5日. 2013年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月13日閲覧。
  39. ^ 「カウントダウンが始まりました：9月1日と2日は連続2日間、ガラ・セレブレーションと伝説の音楽が開催」。Sony Music South（Facebook経由）。2012年8月23日。2016年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月23日閲覧。
  40. ^ 「NEP- Gautham Menonによる懐かしい音楽の夜！」Sify、2012年9月2日。2012年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月2日閲覧。
  41. ^ “Raja Kayya Vecha... Adhu Wrong'a ponadhillae...”ビハインドウッズ。 2012 年 9 月 2 日。2012 年 9 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 2 日に取得。
  42. ^ Anupama Subramanian (2012年8月7日). 「Raja to captivate fans at NEP audio launch」. Deccan Chronicle . 2016年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月8日閲覧。
  43. ^ “検閲官、ガウタム・ヴァスデーヴ・メノンの『ニータン・エン・ポンヴァサンタム』をU判定でクリア - タミルニュース - IBNLive”. Ibnlive.in.com. 2012年12月8日. 2012年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月17日閲覧。
  44. ^ “Kumki vs Neethane En Ponvasantham on Dec 14th”. The Times of India . 2020年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月7日閲覧。
  45. ^ “NEP-​​Kumkiの週末予約は完売”. The Times of India . 2020年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月7日閲覧。
  46. ^ “ジーヴァ – サマンサの「ニータン・エン・ポンヴァサンタム」 – 初見”.インドの華やかさ。 2012 年 9 月 6 日。2011 年 10 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 7 日に取得。
  47. ^ “Nee Thane Enthan Pon Vasantham set for Valentine's Day release!”. funnychannel4u. 2012年2月14日. 2012年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月27日閲覧。
  48. ^ “ニータン・エン・ポンヴァサンタムのレビュー”.
  49. ^ “Neethaane En Ponvasantham Official Theatrical Trailer”. Sony Music South via Youtube. 2012年9月1日. 2013年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月2日閲覧。
  50. ^ “Neethanae En Ponvasantham: Trailer got 1.2 million views on internet in two days”. IBN Live. 2012年9月8日. 2012年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月8日閲覧。
  51. ^ “ニータナエ・エン・ポンヴァサンタム”.映画ブラックボックス.com。 2012 年 9 月 27 日。2016 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 27 日に取得。
  52. ^ シュガンス、M (2012 年 12 月 15 日)。 「ニータン・エン・ポンヴァサンタム」。タイムズ・オブ・インディア。 2016 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 3 日に取得。
  53. ^ 「レビュー：Neethane En Ponvasanthamはなかなか良い作品！」in.com。2012年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月17日閲覧。
  54. ^ ラムチャンダー (2008 年 11 月 6 日)。 「ニータン・エン・ポンヴァサンタムのレビュー」。オインディアエンターテインメント所属。 2013 年 2 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年12 月 17 日に取得。
  55. ^ 「レビュー：Needhane En Ponvasanthamは期待外れ」Rediff、2012年12月14日。2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月17日閲覧。
  56. ^ 「『Neethaane En Ponvasantham』レビュー：このタミル映画では愛は退屈に思える」CNN-IBN、2012年9月1日。2012年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月17日閲覧。
  • IMDbのニーターネ・エン・ポンヴァサンタム
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Neethaane_En_Ponvasantham&oldid=1332370565"