ネラ・ファンタジア

「ネラ・ファンタジア」
サラ・ブライトマンの歌
言語	イタリア語
英語タイトル	私のファンタジーの中で
出版	1998
作曲家	エンニオ・モリコーネ
作詞家	キアラ・フェラウ

「ネッラ・ファンタジア」（「私の幻想曲」）は、映画『ミッション』（1986年）のテーマ曲「ガブリエルのオーボエ」に基づいてイタリア語で歌われた曲です。作曲家エンニオ・モリコーネ、作詞キアラ・フェッラーウによる「ネッラ・ファンタジア」は、クラシック・クロスオーバー・シンガーの間で人気を博しており、1998年にサラ・ブライトマンによって初めてリリースされました。その後、多くのアーティストによってカバーされています。

起源

「ネッラ・ファンタジア」は、サラ・ブライトマンのアルバム『エデン』 （1998年）に初収録されました。この曲のミュージックビデオは、2006年にブライトマンズ・ディーヴァ：ザ・ビデオ・コレクションに収録されています。1999年3月に行われたコンサート『ワン・ナイト・イン・エデン』のビデオ録画で、彼女はこの曲を紹介する際にこう語っています。^[1]

次の曲は、作曲家エンニオ・モリコーネが映画『ミッション』のために書いたインストゥルメンタル曲でした。約3年前、モリコーネ氏に手紙を書き、この曲を曲にしてもよいか尋ねました。しかし、彼はきっぱりと断りました。それから2ヶ月ごとに何度も手紙を送り、ついには私にうんざりしたようで、ついに許しを請うようになりました。本当に感謝しています。曲として素晴らしい出来栄えだと思うからです。

作詞家

『エデン』のライナーノーツでは、この曲の作詞者は「フェラウ」と記されている。1999年9月14日にサンノゼ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツで行われたサラ・ブライトマンのコンサートのレビューで、フィリップ・アンダーソンは「『ネッラ・ファンタジア』は…映画『ミッション』のインストゥルメンタル・サウンドトラックにインスピレーションを得たもので、サラは作曲家に歌詞をつけさせて欲しいと懇願した」と記している。^[2]ブライトマンが英語でこの曲の歌詞を書き、フェラウがそれをイタリア語に翻訳した可能性もある。ややこしいことに、ブライトマンのその後のアルバム『ザ・ベリー・ベスト・オブ 1990-2000』（2001年）にもこの曲が収録されているが、そのライナーノーツでは作曲家はベルタ・フェラウドとエンニオ・モリコーネと記されている。^[1]

意味

この歌は英語では次の意味になります。

私の想像の中では、公正な世界が広がっています 。そこでは、誰もが平和と誠実に暮らしています。 私は、常に自由な魂を夢見ています。高く 舞い上がる雲のように。 人間性に満ち、深い精神を持つ魂を。

想像の中で、私は明るい世界を見る。 そこでは夜さえも暗くない。私は、 高く舞い上がる雲のように 、常に自由な魂を夢見る。

私の想像の中には、街々を吹き抜ける温かい風がある。まるで友のように。 私は、常に自由な魂を夢見る。 高く舞い上がる雲のように。 人間性に満ち、深い精神を持つ魂を。[3]

参考文献

1. van Geffen、Jos (2006-12-11)。 「サラ・ブライトマン – ネラ・ファンタジア」。 Jos van Geffen のホームページ。2007 年 4 月 21 日に取得。
2. アンダーソン、フィリップ (1999). 「サラ・ブライトマン：1999年9月14日 – サンノゼ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ – サンノゼ、カリフォルニア州」KAOS2000マガジン. 2007年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月21日閲覧。
3. ライナーノーツに掲載されているイタリア語の歌詞を翻訳したものです。