ティルネルヴェーリ・タミル語はネライ・タミル語またはテンパーンディ・タミル語とも呼ばれ、タミル語の方言の一つで、ティルネルヴェーリ、テンカシ、トゥートゥクディ、カニャークマリ、ヴィルドゥナガルの一部、そしてかつてパンディヤ王朝が統治していたタミル・ナードゥ州南部の広大な地域で話されています。ネライ・タミル語はテンパーンディ・タミル語とも呼ばれています。テンパーンディ・シーマイとは、現在のカニャークマリ、ティルネルヴェーリ、テンカシ、トゥティコリン、ラマナサプラムの一部、ヴィルドゥナガル地区を含むパンディヤ王国の一部を指します。マドゥライ・タミル語とは大きく異なります[1] [2]
特徴
ティルネルヴェリ・タミル方言（TTD）は全体で41の音素を持ち、そのうち31は分節音、残りの10は超分節音である。[3] ネライ・タミル語は、他の方言では長らく使われなくなってきた古風な親族関係の用語も保持している。しかし、ティルネルヴェリ地方で話されるタミル語の最も珍しい特徴は、母音「c」が古タミル語と同様に無声口蓋破擦音として発音され、他の多くの方言のように歯音「s」に変化していないことである。[4]
ネライ・タミル語の地域
- ティルネルヴェリ
- サンカランコビル
- パラヤムコッタイ
- トゥティコリン
- コヴィルパッティ
- メラパラヤム
- スリヴィリプトゥル
- チェランマハデヴィ
- プーヴァンクリチ
- シヴァギリ
- テンカシ
- ラジャパラヤム
- シヴァカシ
- スリヴィリプトゥル
- エルヴァディ
- ヴァスデヴァナルル
- カラカド
- イランジ
- サンバヴァル・ヴァダカライ
- スランダイ
- パンポリ
- ヴァダカライ
- アンバサムドラム
- カリダイクリチ
- ウプヴァニアムトゥール
- カダヤム
- アラングラム
- ティルチェンドゥル
- マナドゥ
- エズヴァライムッキ
- スリヴァイクンダム
- ナザレ
- ウダングディ
- ティサヤンビライ
- クッタム
- ナングネリ
- カンガナンクラム
- カダヤナルル
- ラダプラム
- サタンクラム
- ヴァリユール
- パナグディ
- パヴォールチャトラム
- ティッパナンパティ
- センゴッタイ
- シヴァナダノール
- クルンバラペリ
- プリヤンクディ
- ヴィクラマシンガプラム
- パパナサム
- カダヤナルル
- カズグマライ
- ウヴァリ
- ペイクラム
- メラセヴァル
- パタマダイ
- あるっぷこったい
- カニャクマリ
- ナーゲルコイル
- アラルヴァイモジ
- ラジャパラヤム
- スリヴィリプトゥル
- ティルチュリ
- シヴァカシ
独特なネライ タミル語/フレーズ
- அன்னாச்சி (aṉṉācci) = 尊敬する人を呼ぶために使用されます
- 何か? (yĕppaḍi irukkiya) = お元気ですか? (敬意を込めて)
- சுவம் (cuvam) = 健康 (சுகம்、சுவம்、சோம் の形式は他の方言にあります)
- 何か? (cuvamā irukkiyālā) = 元気ですか?、健康ですか? (敬意を込めて)
- 何か? (cuvamtānā) = 元気ですか?
- தூரமா? (tūramā) = どこか遠くへ行くのですか?
- Elei、Yala、Yelu = おい
- Kooruketta = 頭が冴えない
- Yennala Panutha = 何してるの？
- ヤブラ = イェラの女性名詞 - 女の子を呼ぶときに使う（敬意を込めずに）
- Aveyn Cholludhamle = 彼は言う（敬意なく）
- Naa Cholludhamla = 私はあなたに言います（敬意を込めて）
- パヤルヴァ = 男の子
- Podusu = 小さな者（子供）
- Payavulla = 仲間（「homie」に類似）/ 息子（例：Pya Payavulla は悪魔の息子を意味します）
- Pileyl = 女の子
- ポタチ＝女の子（敬意なし）
- アヴァヌヴォル、イヴァヌヴォル = あの人たち、この人たち
- ペンジャティ/ポンジャティ = 妻
- エンガナ？ = どこ？
- インガナクラ = 近く
- アンガナクラ = そこの中に
- ニッキ = （何かが）待っている / 立っている
- Pidikki = 好き、（何かが）保持する
- ヴァーレン＝行くよ
- ...pla = 思われる - 人称動詞の助動詞として使われる（例）Vanthapla = 彼/彼女は来た、Chonnapla = 彼/彼女は言った
- チョリ＝仕事
- Choliyatthu = 何もせずに
- Andhaanikku = So
- カラヴァアニ = 泥棒
- Aviya/ Avuha、Iviya/ Ivuha = Him（尊敬語 - 三人称単数）、They（三人称複数にも使用）
- Thoraval = キー
- Pydha = タイプ/ホイール
- Payya = ゆっくり
- Anthaala = 同様に(Appadiye)
- Kaangala = 見つかりません(Kaanum)
- タイ＝妹（タンガチ）
- 大阪＝上（高いところ）
- イェッカ＝姉
- コッティカレン = 愚か者
- Vaariyal = 掃除人
- アニー＝兄
- アッターン/マチャーン = 義理の兄弟、いとこの兄弟
- Anni/ Maini/ Mathini = 義理の姉（妻の姉/兄の妻）、いとこ姉妹
- マイニ＝義理の妹（妻の姉）、場合によっては母方の叔父の長女
- Kolunthiya = 義理の妹（夫の妹）
- マチ/モッタマーディ = テラス
- ナドゥマティ = 正確な中心
- アッパディ ポドゥ アルヴァラ！ ＝アタボーイ！ （直訳：ナタをそのように置いてください！）
- アディチャン ゴス！ = 素晴らしい反応ですね！
ネライ・タミル出演映画
「Nellai Tamil」は数多くのタミル映画で使用されています。その中には、シーヴァラペリ・パンディ、ダム・ダム・ダム、サーミー、アイヤ、コビル、タミラパラニ、ロジャ、ティルネルヴェリ、クシ、シルヌ・オル・カダル、ラマン・テディヤ・シータイ、ピディチルク、シャンカール・オール・ラージャパラヤム、カンヌム・カンヌム、ウナックム・エナックム・サムシング・サムシング、ダシャヴァタラム、セヴァル、トゥートゥクディ、ヴィーラムム・イーラムム、ジェントルマン、アニヤン、サードゥ、プドゥ・ネル・プドゥ・ナートゥ、プンナガイ・マンナン、ヴェライ・キダイチルチュ、タニール・タニール、アンガディ・テルー、カダル、オシー、シンガム 1、シンガム 2、シンガム 3、バイラヴァ (ヴィジェイ映画)、アスラン (ダヌーシュ映画)、アタガサム
カマル・ハーサン監督の 2015 年の映画『パパナサム』 （2013 年のマラヤーラム語映画『ドリシャム』のリメイク）にもネライ・タミル人が出演しています。
参考文献
- ^ Kamatchinathan, A. (1969年12月). 「ティルネルヴェーリ・タミル方言．タミルナドゥ州の言語学的調査，アナマライ大学言語学部」.
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ カマッチナタン、アルナーチャラム (1969)。ティルネルヴェリ タミル語の方言。アンナマライナガル: アンナマライ大学。OCLC 879228930。
- ^ カマチナタン、1ページ
- ^ Pillai, S. Anavartavinayakam (1974). 「ドラヴィダ語におけるサンスクリット要素」. マーク・コリンズ編. 『ドラヴィダ語研究』 . マドラス大学. pp. 117– 118.
参考文献
- A. カーマーシナタン (1969)。ティルネルヴェリ タミル語の方言。アンナマライ大学。
