ネンジルまたはアラヤム
1962年、CV・スリダール監督の映画

ネンジルまたはアラヤム
劇場公開ポスター
監督CV スリダール
著者CV スリダール
制作：CV スリダール
主演カリヤン・クマール・
デヴィカ・
R・ムトゥラマン
撮影A. ヴィンセント
編集者NMシャンカール
音楽：ヴィシュワナタン・ラマムールティ
制作
会社
発売日
  • 1962年1月26日 （1962年1月26日）
実行時間
164分[1]
国インド
言語タミル語

『ネンジル・オア・アーラヤム』（ Nenjil Or Aalayam、訳： 心の中の寺院）は、1962年にC.V.スリダールが監督・製作・脚本を務めたインド・タミル語のロマンティック・ドラマ映画です。主演はカリヤン・クマール、デーヴィカー、 R・ムトゥラマン、脇役はナゲシュ、マノラマ、クッティ・パドミニです。オリジナルサウンドトラックアルバムとBGMはヴィスワナータン＝ラーマムーティが作曲し、歌詞はカンナダサンが担当しました。

この映画は、シータという若い女性と、彼女の夫ヴェヌ、そしてシータの恋人だったムラリを中心に展開します。シータの両親は、シータに海外赴任中のムラリの結婚を強要します。数年後、ヴェヌは癌に罹り、シータは彼をチェンナイに連れて行きます。癌専門医に会わせるためですが、その専門医がムラリだったことが判明し、シータは愕然とします。シータが何か不安を抱えていることに気づいたヴェヌは、自分の死後ムラリと結婚する自由を与えます。映画の後半では、ムラリが二人の幸せのために愛を犠牲にし、ヴェヌの病を治す様子が描かれます。

『ネンジル・オア・アーラヤム』は1962年1月26日、インドの共和国記念日に公開されました。批評家から好評を博し、商業的にも成功を収めました。「ソンナトゥ・ニーターナ」と「エンギルンダールム・ヴァーズガ」という歌は、タミル人ディアスポラの間で人気を博しました。この映画は、第10回インド映画賞において、タミル語最優秀長編映画賞とスリダル大統領賞を受賞しました。

この映画は、テンポの速い映画製作と犠牲をテーマにした三角関係の愛の物語の両方において、トレンドセッターとなりました。スリダールは、ヒンディー語で『Dil Ek Mandir』（1963年）、テルグ語で『Manase Mandiram』 （1966年）としてリメイクしました。また、マラヤーラム語で『Hridayam Oru Kshethram』（1976年）、カンナダ語で『Kumkuma Rakshe』 （1977年）としてリメイクされました。前者はP・スブラマニアム監督、後者はSKAチャリ監督によるものです。

プロット

ムラリとシータは恋人同士だった。ムラリは医学の高等教育を受けるため海外へ留学する。留学中、シータは両親に結婚を強要される。その知らせを聞いたムラリは深い悲しみに暮れ、生涯独身を誓い、癌に苦しむ人々を救うことに身を捧げる。数年後、ヴェヌという男性が癌で重篤な状態となり、手術を受けることになる。ヴェヌの治療は順調に進んでいたが、ムラリはヴェヌの妻と出会う。その妻がシータだったことが判明する。ヴェヌを診ている医師が、かつて別れたムラリだと知ったシータは、動揺する。

ムラリはヴェヌを治そうと全力を尽くすが、シータはムラリがヴェヌに適切な治療を施さず、復讐するのではないかと心配する。その間にムラリとシータの愛を知ったヴェヌは、手術が失敗した場合に備えてムラリにシータとの結婚を申し込む。ヴェヌは妻を未亡人にしたくないからだ。シータはヴェヌの申し出を知り激怒し、ヴェヌが死ねば自分も死ぬとムラリに告げる。ムラリは、たとえ自分の命を危険にさらしてもヴェヌを救うとシータに約束する。

ムラリは、シータと一緒になるためにヴェヌを殺したという誤解を招かないよう、ヴェヌを救うべく奔走する。大変な苦労の末、ムラリはヴェヌの癌を無事に治す。しかし、手術の結果を読んだムラリは、その成功に喜びのあまり、興奮のあまり高血圧で突然亡くなってしまう。ヴェヌとシータは、ムラリが自分たちの幸せのために命を犠牲にしてくれたことを悟り、心の中にムラリの姿が刻まれていく。

物語には、ムラリと同じ病院で、ヴェヌと同じ病気の治療を受けている少女を描いたサブプロットが織り込まれている。しかし、彼女の運命は正反対となる。

キャスト

主演俳優
男性助演俳優
女性助演俳優

生産

発達

1960年代初頭、C.V.シュリダールは製作会社チトララヤを設立した。仲間と会社の最初の映画は何かと話し合った際、シュリダールは『ネンジル・オア・アーラヤム』という物語を思いついた。しかし、後に会社の最初の映画は悲劇的なものであってはならないと判断し、より明るい『テニラヴ』（1961年）を思いついた。[6]この映画が成功した後、『ネンジル・オア・アーラヤム』は復活した。[7]ミッキー・ルーニー主演の刑務所を舞台にしたアメリカ映画に触発され、シュリダールは病院を舞台にした映画を作ろうと決めた。当初シュリダールはこの映画のために、シヴァージ・ガネーサンを末期の病に苦しむ老年キャラクターとして描くという別の筋書きを計画していたが、シュリダールはこの筋書きに満足せず、新しい筋書きを思いついた。[8] [9]

鋳造

シュリダールは、主演には新人やあまり知られていない俳優を強く望んでいた。カンナダ語映画では人気があったものの、タミル語映画では比較的「無名」だったカリヤン・クマールが、主人公ムラリ役に抜擢された。 [10]シュリダールはR・ムトゥラマンの演劇での演技に感銘を受け、後に彼をヴェヌ役に抜擢した。[a]シュリダールは当初、シータ役にC・R・ヴィジャヤクマリを希望し、彼女も同意したが、後にデヴィカに打診した。[9] [12]彼女はストーリーを気に入ったため、この役を引き受けた。[13]

ナゲシュは新進気鋭のコメディアンとして駆け出しの頃、俳優K・バラジのところに3年間いた。 [14]バラジはナゲシュをシュリダールに紹介し、シュリダールはバラジの推薦でナゲシュに役をオファーした。[15] [16]ナゲシュによると、当初は田舎者の役を演じる予定だったが、シュリダールに病院の付き添いのピーター役に選ばれたという。[17] [18]彼には501ルピー（ 2023年の価値で43,000ルピー、510米ドルに相当）の前払い金が支払われた。 [18]当初、S・ラマ・ラオがその役を演じる予定だったが、撮影初日に遅刻したため、その役を失った。[19]ナゲシュの出演部分の脚本とセリフはチトララヤ・ゴプが書いた。[20]

撮影

「ソンナトゥ・ニーターナ」の歌は、シータ（デーヴィカー）がシタールを演奏している様子が描かれているが、シタールを演奏している指のクローズアップショットは、実際にはアハメド・フセインの指であった。

主要撮影はチェンナイのヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオの病院セットで行われた。[21] [15]ガンガが美術監督、N・M・シャンカールが編集、A・ヴィンセントが撮影監督を務めた。[22]最初のシーンで、ナゲシュは階段から飛び降りるように言われたが、シュリダールは飛び降りないように警告した。ナゲシュは飛び降りた後、シュリダールがセットにいないことに驚き、このシーンは彼の助手であるP・マドハヴァンが監督した。ゴプは、ナゲシュがシュリダールの前で演奏することを恐れないようにするため、そうしたのだと説明した。[23]「ソンナトゥ・ニーターナ」の歌は、デヴィカー演じるシータがシタールを弾いている場面で描かれているが、シタールを弾く指のクローズアップショットは、実際にはアハメド・フセインの指のものである。[24]

『ネンジル・オア・アーラヤム』は、全編を単一セットで撮影した最初のタミル映画である。[25]撮影は30日未満で完了したが、撮影を完了するのに正確に何日かかったかについては諸説ある。映画史家のランドール・ガイとデイリー・ニュース・スリランカのKS・シヴァクマランは、この映画は4週間で完成したと述べているが、[26] [27]ザ・ヒンドゥー紙のラムヤ・カンナンとタミル系カナダ人ジャーナリストのDBS・ジェヤラジは、完成までにかかる時間をそれぞれ22日と28日としている。[18] [28]アシシュ・ラジャディヤクシャとポール・ウィレメンの『インド映画百科事典』によると、この映画は15日間で撮影されたが、[29]ザ・タイムズ・オブ・インディアのバマ・デヴィ・ラヴィは、2週間で撮影されたと述べている。[30]ザ・ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは、この映画は25日で完成したと述べた。[31]フィルムの最終的なプリントの長さは14,810メートル（48,590フィート）でした。[32]

音楽

Nenjil Or AalayamのオリジナルサウンドトラックアルバムとBGMは、Viswanathan–Ramamoorthy （ M.S. ViswanathanとTK Ramamoorthyのデュオ）が作曲し、歌詞はKannadasanが書きました。[4] [33]全7曲は1日で作曲・完成しました。[34]

歌「Engirundhalum Vaazhga」の冒頭の歌詞は、カンナダサンが映画祭で、当時のタミル・ナドゥ州首相C・N・アンナドゥライが俳優シヴァージ・ガネーサンについて語るスピーチを偶然聞いた時に思いついた。アンナドゥライはガネーサンがインド国民会議に入会したと聞くと、「シヴァージ…ニー・エンギルンダルム・ヴァアージュガ…」（シヴァージよ、あなたがどこにいても、長生きしてください）と歌って、ガネーサンの成功を祈った。[35]歌「Muthana Muthallavo」は、カンナダサンが駅で10分で書き上げ、[36] 20分で録音した。[37] 「Sonnathu Neethaana」は、ジャウンプリのラーガに基づいている。[38]ある時、カンナダサンが歌のレコーディングのためにスタジオに遅れた時、動揺したヴィシュワナータンは彼を叱責し、もうカンナダサンに歌詞を頼まないと言った。カンナダサンはこれを知り、ヴィシュワナータンに会い、「ソナトゥ・ニーターナ？ ソル… ソル…」（訳：そう言った の？ 言って… 言って…）で始まる歌詞を彼に披露し、ヴィシュワナータンに感銘を与えた。[39] [40]雑誌「Khabar」の寄稿者であるラクシュミ・パレカンダは、この歌は「非難、悲しみ、そして幻滅」を反映していると述べた。[41]「ニナイパデッラム」の歌の一部は、キーラヴァニ・ラーガに基づいている。[42] [43]

このアルバムは批評家から好評を博し、映画の成功にも貢献した。[44]映画評論家のバラドワジ・ランガンは、ニュー・インディアン・エクスプレス紙に寄稿し、「Engirundhaalum Vaazhga」が「何世代にもわたる捨てられた恋人たちの前例となった」と評した。[25]ザ・ヒンドゥー紙のPKアジット・クマールは、「スシェーラが歌を完璧に歌うのにタミル語を知らなくてもよいのと同じように、私たちもタミル語を知らなくても、…ソンナトゥ・ニーターナー…（ネンジル[または]アーラヤム）のような彼女の歌を楽しむことができる」と述べた。[45]ラジャディヤクシャとウィレメンは「Engirundhaalum Vaazhga」を「片思いを描いた古典的なナンバー」と呼んだ。[29] 2015年7月のヴィシュワナータンの死後、報道機関プレス・トラスト・オブ・インディアは「ニナイパデッラ」について「傷ついた心に深い慰めを与えた点で記憶に残る」と評した。[46]ザ・ワイヤーのアナンド・ベンカテスワランは、「MSVのスタイルは、言葉を韻律に当てはめるというよりも、意味への音楽的な共感を重視している。『ネンジル・オル・アラヤム』 （ムトゥラマン、1962年）の『ソンナドゥ・ニー・ダーナ』の最初の行を、他の誰かが調律できただろうか？」と指摘した。 [47]ディナ・タンティの批評家は、カンナダサンには完璧な状況歌を届ける驚異的な才能があると指摘し、「ソンナトゥ・ニーターナ」を例に挙げた。[48]

トラックリスト
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「エンギルンダアルム・ヴァーズガ」AL ラガヴァン3:16
2.「エンナ・ニナイトゥ」P. スシェーラ3時30分
3.「ムサナ・ムタラヴォ」P. スシェーラ3:35
4.「ニナイパデラム」PB スリーニヴァス3:28
5.「オルヴァル・ヴァーズム・アアライヤム」TM サウンダララジャン、LR エシュワリ3:18
6.「ソンナトゥ・ニーターナ」P. スシェーラ3:35
全長:20時42分

リリース

『ネンジルまたはアラヤム』は1962年1月26日に公開され、[49]インド共和国記念日と重なった。 [50]当初は1961年12月29日に公開が予定されていた。 [51]シュリダールによると、初週の反響は平凡だったが、2週目には好転し、[52]映画は最終的に175日間劇場で上映された。[18]映画の興行的成功を祝うため、制作スタッフは映画を見に来て評価してくれた人々への感謝の気持ちを込めた広告を作成した。この広告は1962年2月9日、ナディガル・サンガムの機関誌「ナディガン・クラル」に掲載された。 [53]映画の成功に勇気づけられたシュリダールはカンヌ映画祭で映画を上映したいと望み、そのため脚本は映画祭に間に合うようにフランス語に翻訳された。シュリダールは、管理マネージャーの一人であるサルマをフランスに派遣し、彼に代わって映画の上映会に参加させた。[26]

批評家の反応

『ネンジル・オア・アーラヤム』は、その革新的なストーリーテリングで批評家から好評を得た。[54] [10 ] 1962年2月18日、タミル語の雑誌『アナンダ・ヴィカタン』は、この映画を高く評価し、アメリカ映画風に作られた革新的な映画であり、質の高い映画を求める映画ファンの嗜好を改善しようとする真摯な試みであると述べた。[55] 1962年4月8日、リンクはこの映画を「爽快なまでに独特だ。より良いのは、スター性や複雑で味気ないセリフなど、何が欠けているかだ」と評した。この批評家はデヴィカーとカリヤン・クマールの演技を称賛し、決まり文句はあるものの「演出は刺激的で素晴らしい」と評した。[56] 『カルキ』のカンタンは、この映画の製作とキャストの演技を称賛し、あまり有名ではない俳優を主役に起用したシュリダールを称賛した。[57]

賞賛

『ネンジル・オア・アーラヤム』は、第10回ナショナル・フィルム・アワードでタミル語最優秀長編映画賞と『スリダル』大統領賞を受賞した。[28] [58] [59]さらに、映画ファン協会賞の2つの部門、最優秀作品賞と最優秀監督賞（『スリダル』）を受賞した。[60]

リメイク

シュリダールは『ネンジル・オル・アーラヤム』をヒンディー語で『ディル・エク・マンディル』（1963年）として、テルグ語で『マナセ・マンディラム』 （1966年）としてリメイクした。[3] [61]また、P・スブラマニアムによってマラヤーラム語で『フリダヤム・オル・クシェトラム』（1976年）として、SKAチャリによってカンナダ語で『クムクマ・ラクシェ』（1977年）としてリメイクされた。[3] [62]カリフォルニアを拠点に活動するインド人映画監督ジャグ・ムンドラは『ディル・エク・マンディル』を英語とヒンディー語でリメイクすることに熱心で、映画の扱いに若干の変更を加えた。ムンドラはシュリダールに会って映画の脚本の権利を求めたが、シュリダールがそれをわずかな金額で映画資本家に永久に譲渡したことを知った。資本家は権利を放棄するのと引き換えに法外な料金を要求した。この料金はムンドラの予算の75％に相当した。[3]

遺産

シュリダールは喜劇であろうと悲劇であろうと、愛を根底に据えていました。（『ネンジル・オア・アラヤム』のように）女性の元恋人が、実は彼女の夫を手術する医師であるという事実は、今では陳腐に聞こえるかもしれません。しかし当時、それは全く異例のことでした。彼は私を含め、すべての未来の映画監督にとってインスピレーションの源でした。

 – K. バラチャンダー監督、スリダールについて。[25]

『ネンジル・オア・アーラヤム』はタミル映画界でカルト的な人気を獲得し、テンポの速い映画製作と三角関係の愛の物語のトレンドセッターとなった。[54] [63] [64]この映画はナゲシュのキャリアにおける大きな飛躍となり、[15] [3] [65]映画評論家のS・セオドア・バスカランは、病棟の少年役を演じた彼の演技がタミル映画界の著名な俳優の中で「彼の地位を確立した」と考えた。[66] 2004年、バラドワジ・ランガンは「『ニラーヴ』であれ『ネンジル・オア・アーラヤム』であれ『カダリッカ・ネラミライ』であれ、シュリダールの映画はすべて、当時は形式に優れた天才の作品と考えられていた」と書いた。[67]

2007年7月、ザ・ヒンドゥー紙のS・R・アショク・クマールは、8人の著名な監督に最も好きな映画10本を挙げるよう依頼した。マヘンドラン監督、バル・マヘンドラ監督、 K・S・ラヴィクマール監督は、この映画をお気に入りの映画の一つに挙げた。ラヴィクマールは「シュリダール監督の『ネンジル・オア・アーラヤム』は愛の至高性を描いている」と述べたと伝えられている。 [68]チェンナイのLVプラサード映画テレビアカデミーのディレクター、K・ハリハランは2011年に、「[1960年代に]唯一独立した『ラブストーリー』と言える映画は、おそらくシュリダール監督の力強い『ネンジル[オア]・アーラヤム』だろう！そしてここでも『犠牲』が優勢を占めている！」と述べている。[69]この作品は、アーティストのジーヴァによる映画に関する記事を集めた本『ティライシーライ』 に掲載された作品の一つで、第58回ナショナル・フィルム・アワードで特別賞を受賞した。[70]

注記

  1. ^ ムトゥラマンは、その劇はヴァディベル・ヴァティヤルであると述べたが、シュリダールはそれがポリスカラン・マガルであると主張した。[9]

参考文献

  1. ^ Rajadhyaksha & Willemen 1998、pp. 373–374。
  2. ^ Vamanan (2016年2月2日). 「Uptight to comic: Big daddy of Tamil films」. The Times of India . 2016年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月21日閲覧。
  3. ^ abcde Guy, Randor (2012年12月8日). 「Blast from the Past: Nenjil Ore Alayam (1962)」. The Hindu . 2015年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月10日閲覧。
  4. ^ ab “திருப்புமுனை திரைப்படங்கள்」 [画期的な映画 – 35].シネマエクスプレス（タミル語）。 2016 年 5 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年5 月 25 日に取得。
  5. ^ Narasimham, ML (2000年10月20日). 「忘れられないスクリーンの母」. The Hindu . 2016年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月21日閲覧。
  6. ^ நரசிம்மன்、டி.ஏ。 (2018 年 4 月 27 日)。 「டி.சி(ரி)த்ராலயா 15: காஷ்மீரில் கட்டிப்போட்ட」 சலுகை!」。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。 2020年9月20日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 29 日に取得。
  7. ^ நரசிம்மன்、டி.ஏ。 （2018年5月11日）。 「சி(ரி)த்ராலயா 17: கட்டப்பட்டது ஒரு திரை」 ஆலயம்!」。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。 2021年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 29 日に取得。
  8. ^ “心の神殿:心の中の混乱]。カルキ（タミル語）。 1992 年 1 月 5 日。58 ～ 59ページ 。2022 年12 月 6 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  9. ^ abc "விஜயகுமாரியின் வாய்ப்பு" [ヴィジャヤクマリの機会].カルキ（タミル語）。 1992 年 1 月 12 日。72 ～ 73ページ 。2022 年12 月 6 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  10. ^ ab Guy, Randor (1991年9月22日). 「Sridharの画期的な映画」. The Indian Express . p. 27. 2021年12月29日閲覧。
  11. ^ ラジェンドラン・ギリジャ（1980年2月24日）「タミル映画60周年」『イラストレイテッド・ウィークリー・オブ・インディア』第101巻、55ページ。 2022年12月7日閲覧。
  12. ^ “தேவிகா: 2.பாலிருக்கும் பழமிருக்கும்...!".ディナマニ（タミル語）。 2016年8月27日。2020年10月13日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 13 日に取得。
  13. ^ “தேவிகா: 3. நடிப்பு தண்ணீர் பட்ட பாடு..!”.ディナマニ（タミル語）。 2016年9月3日。2021年5月29日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 29 日に取得。
  14. ^ Rangarajan, Malathi (2007年6月22日). 「時代を超越した多様性」. The Hindu . 2015年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月11日閲覧。
  15. ^ abc "கண்ணதாசன் கேட்ட கேள்வி" [カンナダサンによって提起された質問].カルキ（タミル語）。 1992 年 1 月 19 日。60、61 ページ。2022 年12 月 6 日に取得。
  16. ^ நாகேஷ் (2004 年 1 月 4 日)。 「மோடி மஸ்தான் காமெடி பண்ணு」。カルキ（タミル語）。33～ 35ページ 。2023 年1 月 9 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  17. ^ Rangarajan, Malathi (2006年5月19日). 「エクスタシーと感情の領域で」. The Hindu . 2015年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月11日閲覧。
  18. ^ abcd Jeyaraj, DBS (2015年12月19日). 「タミル映画界のユーモラスな俳優たちの無冠の君主」. Daily FT . 2016年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月23日閲覧。
  19. ^ Raman, Mohan V. (2009年3月). 「彼はあなたを笑わせながら泣かせた」. Madras Musings . 2016年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月1日閲覧。
  20. ^ ランガラジャン、マラティー語 (2009 年 2 月 20 日)。 「成功の物語」。ヒンドゥー教。 2015 年 6 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年12 月 10 日に取得。
  21. ^ ババラティ 2012、246–247 ページ。
  22. ^ Nenjil Or Aalayam [ A Temple in the Heart ] (映画) (タミル語). Chitralaya . 1962年. オープニングクレジット、4:45から7:30.
  23. ^ நாகேஷ் (2004 年 1 月 18 日)。 「குசும்புபுத்தி」。カルキ（タミル語）。33～ 35ページ 。2023 年1 月 6 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  24. ^ Anwar, Kombai S. (2018年1月4日). 「マドラスの中心に息づくヒンドゥスターニーの伝統」. The Hindu . 2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  25. ^ abc Rangan, Baradwaj (2008年11月2日). 「A breath of fresh air」. The New Indian Express . 2015年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月29日閲覧。
  26. ^ ab Guy, Randor (2008年10月31日). 「トレンドセッター」. The Hindu . 2015年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月5日閲覧。
  27. ^ Sivakumaran, KS (2012年7月4日). 「1960年代のタミル映画の特徴」. Daily News Sri Lanka . 2015年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月3日閲覧。
  28. ^ ab Kannan, Ramya (2003年6月27日). 「Film vote」. The Hindu . 2015年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月5日閲覧。
  29. ^ ab Rajadhyaksha & Willemen 1998、p. 374.
  30. ^ Ravi, Bhama Devi (2008年10月21日). 「コリウッドを『動かした』男はもういない」. The Times of India . 2024年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月26日閲覧。
  31. ^ Rangarajan, Malathi (2016年7月21日). 「The director's fine cut」. The Hindu . 2016年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月17日閲覧。
  32. ^ 「NENJIL OOR ALAYAM (Celluloid)」.中央映画認証委員会. 1962年1月11日. 2016年6月21日閲覧。
  33. ^ “ネンジルまたはアーラヤム トラックリスト”.サレガマ。 2015 年 6 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 6 日に取得。
  34. ^ “திரையும் இசையும்".カルキ（タミル語）。 1989 年 4 月 16 日。20 ～ 22ページ 。2023 年2 月 2 日に取得。
  35. ^ “ஹீரோவானார் டிஎம்எஸ்!".ディナカラン。 2011 年 4 月 22 日。2018 年 5 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 2 日に取得。
  36. ^ “A daughter takes a trip down Kannadasan lane”. The Times of India . 2018年4月24日. 2018年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月2日閲覧。
  37. ^ “தமிழ்த்தாய் வாழ்த்திற்கு இசையமைத்தவர்" [彼は、タミルタイ・ヴァズートゥ]。ディナマラール（タミル語）。 2015年7月14日。2017年7月26日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
  38. ^ マニ、チャルラサ(2012 年 5 月 11 日)。 「ラーガの旅 – 陽気なジョンプリ」。ヒンドゥー教。 2015 年 9 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年9 月 29 日に取得。
  39. ^ “தலைமுறைக்கு எழுதி வைத்த சீட்டு! கவிஞர் 「」。アナンダ・ヴィカタン（タミル語）。 2016年10月16日。2017年7月26日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
  40. ^ பாலமுருகன்、ஜி。 (2015 年 7 月 15 日)。 「「சொன்னது நீதானா.. என் விசுவே」」。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。 2021年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 29 日に取得。
  41. ^ パレカンダ、ラクシュミ (2017 年 6 月)。 「インド映画の黄金の鳴き鳥」。ハバル。アトランタ。 2018年5月3日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 3 日に取得。
  42. ^ スンダレサン 1988年、50ページ。
  43. ^ スンダララマン 2007年、149ページ。
  44. ^ Guy, Randor (2011年4月). 「THE AVM STORY – 62」(PDF) . Mambalam Times . 2016年7月1日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年7月1日閲覧。
  45. ^ Kumar, PK Ajith (2015年11月13日). 「Ode to a Southern nightingale」. The Hindu . 2016年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月20日閲覧。
  46. ^ 「MSヴィスワナータン：比類なき音楽時代の顔」. Daily News and Analysis . Press Trust of India . 2015年7月14日. 2015年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月21日閲覧。
  47. ^ ベンカテスワラン、アナンド（2015年7月17日）「MSV、音楽のことしか知らなかった男」The Wire。2016年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月24日閲覧。
  48. ^ “89 மரணத்தை வென்ற கண்ணதாசன்" [カンナダサンは 89 回死に勝利した]。ディナ・タンティ（タミル語）。 2014 年 9 月 29 日。2016 年 5 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年5 月 25 日に取得。
  49. ^ “ネンジル・オール・アラヤム (タミル語)”.インディアンエクスプレス。 1962 年 1 月 26 日。p. ３．2017 年4 月 18 日に取得。
  50. ^ "'நெஞ்சில் ஓர் ஆலயம்' திரைக்கதையும் டாக்டர் 「நீலமேகம்」சிறுகதையும்!」 【『ネンジル・オル・アーラヤム』と短編小説『ドクター・ニーラメガム』の脚本！ディナマラール（タミル語）。ネライ。 2016年10月31日. オリジナルより2016年11月28日時点のアーカイブ。 2016年11月28日閲覧。
  51. ^ 「南インドの映画シーン」『The Illustrated Weekly of India』第83巻、1962年1月14日、p.57 。 2023年3月3日閲覧。
  52. ^ "ராஜேந்திரகுமார்: அன்று ஒதுங்கினேன், இன்று 「நெருங்கினேன்」 [ラジェンドラクマール: その日は離れていましたが、今日は近づいてきました]。カルキ（タミル語）。 1992 年 1 月 26 日。51 ～ 52ページ 。2022 年12 月 7 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  53. ^ “நன்றி! தமிழ்பட ரசிகர்களுக்கு!" [ありがとう！すべてのタミル映画ファンへ!]。ナディガン・クラル（タミル語）。 1962年2月9日。2016年5月23日のオリジナルからアーカイブ。2016 年5 月 24 日に取得。
  54. ^ ab Srivatsan (2016年10月20日). 「象徴的な映画製作者、CV・スリダールの8回目の死去記念日を偲んで」India Today . 2016年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月26日閲覧。
  55. ^ சேகர்; சந்தர் (1962 年 2 月 18 日)。 「映画レビュー: ネンジルまたはアーラーヤーム」。アナンダ・ヴィカタン（タミル語）。 2021年7月7日のオリジナルからアーカイブ。2021 年7 月 7 日に取得。
  56. ^ “Nenjil Ore Alayam”. Link . 第4巻、第26～51号。United India Periodicals. 1962年4月8日。p. 40. 2021年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月24日閲覧。
  57. ^ காந்தன் (1962 年 2 月 18 日)。 「நெஞ்சில் ஓர் ஆலயம்」。カルキ（タミル語）。 pp.  46–47。2024年 3 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 28 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  58. ^ 「タミル映画賞」『インディアン・エクスプレス』 、1963年3月25日、p.7 。 2023年3月3日閲覧- Googleニュースアーカイブ経由。
  59. ^ “State Awards for Films”. International Film Festival of India . 1963年4月20日. 6, 21ページ. 2015年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月9日閲覧。
  60. ^ Ramachandran, TM (1963年7月27日). "Tit-Bits". Sport and Pastime . 第17巻. p. 43. 2023年3月3日閲覧–インターネットアーカイブ経由.
  61. ^ Mahaan, Deepak (2010年1月29日). 「Dil Ek Mandir (1963)」. The Hindu . 2015年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月10日閲覧。
  62. ^ ヴィジャヤクマール、B. (2014 年 6 月 22 日)。 「古は金 – フルダヤム・オル・クシェスラム: 1976」。ヒンドゥー教。 2015 年 6 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 6 日に取得。
  63. ^ マフムード 1974、45ページ。
  64. ^ Guy, Randor (2015年8月8日). 「Blast from the Past: 'Meenda Sorgam' 1960」. The Hindu . 2016年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月23日閲覧。
    アシュカミトラン。 「முடிவற்ற முக்கோணக் காதல்」[終わりのある三角関係]。カラチュバドゥ（タミル語）。 2016 年 5 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年5 月 24 日に取得。
  65. ^ Kesavan, N. (2016年6月1日). 「タミル映画界のコメディアンの世界へ」. The Hindu . 2016年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月1日閲覧。
  66. ^ Baskaran, S. Theodore (2009年2月). 「悲劇のコメディアン」. Frontline . 2015年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月10日閲覧。
  67. ^ Rangan, Baradwaj (2004年3月). 「二人で一つの産業」. India-Seminar . 2017年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月18日閲覧。
  68. ^ Kumar, SR Ashok (2007年7月13日). 「Filmmakers' favourites」. The Hindu . 2014年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月10日閲覧。
  69. ^ Hariharan, K. (2011年4月14日). 「マッチポイント」. The Times of India . 2016年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月26日閲覧。
  70. ^ Jeshi, K. (2011年5月27日). 「シネマ・クロニクルズ」. The Hindu . 2015年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月10日閲覧。

参考文献

  • IMDbの「ネンジル・オル・アラヤム」

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nenjil_Or_Aalayam&oldid=1252431731」から取得