Neshは英語の方言で「異常に寒さに弱い」という意味の形容詞であり、同義語はない。 [ 1 ]オックスフォード英語辞典では、この単語を次のように定義している。「質感や粘稠度が柔らかい。圧力や力に容易に屈する。後期には主に、柔らかい、ジューシーな、ジューシーな」 [ 2 ]
21世紀には、スタッフォードシャー、イースト・ミッドランズ、ランカシャー、北ウェールズ、サウス・ヨークシャー、シュロップシャー、ヘレフォードシャーでの使用が記録されている。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]ニューファンドランドではnishという 類似の用語が使用されている。[ 10 ] 1905年、英語方言辞典第4巻では、この単語がイングランド、スコットランド、アメリカ合衆国の多くの方言でより広く使用されていると明記されている。[ 11 ]
この単語は、古英語のhnesce（弱々しい、虚弱な、虚弱なという意味）に由来しています。[ 12 ]また、16世紀のオランダ語のnesch（湿っぽい、愚かなという意味）と同義です。[ 2 ]オックスフォード英語辞典によると、一部の語源学者は古高ドイツ語のnasc （「美味しい食べ物や珍味を食べる」（ noshの語源））との関連を示唆していますが、この関連は「ありそうにない」として否定しています。[ 13 ]
ネシュ語は2011年に、地域の方言の単語やフレーズを保存するプロジェクトである大英図書館の「ワードバンク」に追加されました。 [ 14 ]
文化的意義
この言葉は、文学や映画において、その特定の意味を伝える他の用語が存在しない場合に用いられてきました。方言であり、やや古風な言葉とみなされているにもかかわらず、作家たちは時折この言葉を用いてきました。フィクションに登場するだけでなく、19世紀には公式報告書において、寒さに弱い状態を表す一般的な用語として用いられました。[ 15 ]
中英語の語源「neshe」はジェフリー・チョーサーが1346年に書いた詩『愛の宮廷』で使用した。[ 16 ] [ 17 ]
どうやら彼の心は愛のために優しく、ネシェになっているようだ。
現代英語文学において、この語の使用がもっとも古いのは、エリザベス・ガスケルが1848年に書いた『メアリー・バートン』である。 [ 18 ]ガスケルのスタイルは、登場人物や語り手の声に地方の方言を取り入れることで、その使用に品位を与えていることで有名である。[ 19 ]この語は、ガスケルが1858年に書いた『マンチェスターの結婚』でも使われている。
まあ、私も他人のために神経質になるのは構わない。強い打撃にも耐えられるし、顔色も変わらない。でも、医務室の手術室に入れられると、まるで少女のように具合が悪くなる。
ウィルソン夫人が亡くなると、ノラは生まれたばかりの幼いエドウィンの乳母として彼らのもとに戻ってきた。この職に就くにあたって、誇り高く幸福な父親は、ノラが嘘をついてエドウィンを隠そうとしたり、心身ともに死なせようとしたのがわかったら、その日のうちにノラを去らせると強く勧めた。[ 20 ]
1885年に、トーマス・ハラムが書いた「4つの方言語、クレム、レイク、ネシュ、オス、その現代の方言の範囲、意味、発音、語源、初期または文学的な使用」と題された興味深いモノグラフの4分の1をネシュが占めました。[ 21 ]
トーマス・ハーディは1887 年に『The Woodlanders』の第 4 章で nesh を使用しました。
彼女と夫が散歩中に水たまりに出会うと、彼は彼女をまるで半ペニー人形のように抱き上げ、一粒も汚さずに乗せてあげた。そして、もし娘を寄宿学校に長く預けるなら、彼女を母親のようにおとなしくさせてあげるつもりだった。[ 22 ]
フランセス・ホジソン・バーネットは1911年に『秘密の花園』の中で次のように書いています。
「風邪をひくことあるの？」メアリーは不思議そうに彼を見つめながら尋ねた。あんなに面白い、あんなに優しい男の子は見たことがなかった。
「俺は違う」と彼はニヤリと笑って言った。「俺は生まれたときから一度も風邪をひいたことがない。きちんと育てられなかったんだ。どんな天候でもウサギと同じように荒野を駆け回ってきたんだ。」[ 23 ]
nesh がよく引用される例は、D・H・ロレンスの 1913 年の著書『息子と恋人たち』です。
「ふぅっ！」彼は寒さで震えるふりをしながら言った。
「まあ、そんなに子供っぽく言わないでよ！」モレル夫人は言った。「寒くないわよ。」
「その食器棚で体を洗うには、裸になってしまえ」と鉱夫は髪を撫でながら言った。「氷室で洗うなんてとんでもない！」
「そして私はそんな大騒ぎをするべきではないわ」と妻は答えた。
「いや、ドアノブのように硬直して、あなたの肉の横腹が死んで倒れるだろう。」[ 24 ]
ローレンスは、1922年に出版された『My England』の第4章「Monkey Nuts」 でもneshを使用しています。
背景から、灰色の口ひげを生やし、ズボンに大きなパッチを付けた細身の男がゆっくりと近づいてきた。
「ほら、また戻ってきたじゃないか」と彼は義理の娘に言った。奥さんは私がジョーイを見つけた経緯を説明してくれた。
「ああ」と白髪の男は続けた。「アルフレッドが追い払ったんだ、命からがら逃げたんだ。谷を越えて飛んで行ったに違いない。マギー、楽しかったから幸運に感謝するよ。ビンが凍り付いたんだ。ちょっと不機嫌だったんだよ」と彼は私にそう言った。
「そうだよ」と私は答えた。「ここは彼らの国じゃないんだから」[ 25 ]
この言葉は、ローレンスの『復活した主』（1929年）の4行目にも登場します。
同じ用法は、1985年のザ・マック・ラッズの曲「Now 'E's A Puff」という、あまり健康的とは言えない文脈でも使われています 。最初の詩の一節には 、次のような一節があります。
彼はすっかりおかしくなって、私たちをうんざりさせている... [ 27 ]
ネッシュは1950年のマイケル・パウエル監督テクニカラー映画『Gone to Earth 』で使われました。アベル・ウッダスは娘のヘイゼルに「君はネッシュすぎる。それが君の性だ。ネッシュ」と言います。ヘイゼルが「世界は大きなバネ仕掛けの罠で、僕たちもその中に閉じ込められているみたいだ」と言うと、彼はこう答えます。
この言葉は映画『フル・モンティ』で国際的な注目を集めるまで、比較的ローカルな用法にとどまっていました。この映画は1997年にシェフィールドで撮影されました。この映画では、「nesh」は他の人が寒く感じないのに自分は寒く感じるという文脈で使われました。[ 28 ]
映画に登場して以来、勇気の欠如を表すこの言葉が全国紙で使われるようになった。[ 29 ]
現在では、これは友人に対して使う、軽めの軽蔑的なコメントとして認識されています。例えば、「なぜコートを着ているの？ちょっとおかしな感じじゃない？」といった具合です。また、何かを「ニンジンのようにおかしな」と表現する際にもよく使われます。
使用法
オックスフォード英語辞典にはいくつかの意味が挙げられていますが、その中には時代遅れのものも含まれています。現在も使われている意味としては、以下のものがあります。
- 質感や硬さが柔らかい。圧力や力に容易に屈する。後期には主に「柔らかい、ジューシーな、ジューシーな」といった意味で用いられる。例えば、「この報告書が、問題の核心に直接迫る鋭く的確な質問をするための指針として広く配布されることを期待する。」[ 30 ]
- 湿った、湿気のある、濡れた、寒い。[ 31 ]
- 勇気、精神力、活力に欠ける。臆病で、気弱で、怠惰で、不注意。例えば、「最悪の犯罪は『ネシュ』の罪で告発されたことだ…バスが止まるまで待ってから道路に飛び込むのは…ネシュだった[など]。」[ 32 ]
- 繊細で、弱々しく、病弱で、衰弱している。疲労などに耐えられない。（風邪などに）かかりやすい。例えば、「繊細で影響を受けやすい子供は、普通の世話以上の世話を必要とするので、老人はナッシュ（nash）と言う。」[ 33 ]
- 潔癖症、神経質、優柔不断。[ 34 ]
Microsoft Encarta 辞書の定義は次のとおりです。
- 寒さに敏感: 寒さに非常に敏感。
- 臆病：勇気や自信が欠けている。[ 35 ]
新短縮オックスフォード英語辞典では、neshを「一貫性、精神、道徳において柔らかい」と定義しています。[ 36 ]
ウェブスターのオンライン辞書1913では、neshの初期の使用法を「柔らかい、優しい、繊細な」と定義しています。[ 37 ]
参考文献
- ^ 「チョーサー、英語詩の父」 Bbc.co.uk 2020年7月16日. 2020年7月16日閲覧。
- ^ a b「nesh, adj., n., and adv.」オックスフォード英語辞典。 2017年1月2日閲覧。
- ^ :「SY をワードマップに追加する」、BBC、2005 年 8 月 22 日。
- ^「スタッフォードシャーの言葉 - あなたの提案！」、BBC、2005年。Wayback Machineで2006年9月24日にアーカイブ。
- ^ “A Gradely Read for Gradely Folk” . 2013年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
- ^ "Nesh"、Vocaboly.com、2005年1月18日。2006年7月20日アーカイブ、 Wayback Machineにて。
- ^ “What's Up Duck?”ダービー・テレグラフ2009年9月4日. 2012年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月2日閲覧。
- ^ OED: 1879 GF JACKSON Shropshire Word-bk. sv, 'Er's a nesh piece, 'er dunna do above 'afe a day's work. 第二義：「勇気、気力、または活力に欠ける。臆病で、気の弱い。怠惰で、不注意な。現代英語では、主に北部の地域性。稀。」
- ^ 「55 long-lost Herefordshire sayings and words」ヘレフォード・タイムズ2015年12月12日. 2024年2月1日閲覧。
- ^ 「ニューファンドランド英語辞典 AZ索引」Heritage.nf.ca . 2023年12月3日閲覧。
- ^ジョセフ・ライト (1905).英語方言辞典 第4巻. オックスフォード: ヘンリー・ファウド. p. 252 .
- ^ [1]
- ^オックスフォード英語辞典オンライン版。
- ^ Jasper Copping (2011年7月3日). 「ボブボウラーとビッシーバーナビーを見分けられるよう、地域特有のフレーズが新しいワードバンクに保存された」 .デイリー・テレグラフ. 2011年8月10日閲覧。
- ^「児童雇用：工場」委員会報告書第6巻（第18版）。1863年2月5日～7月28日。
- ^エリザベス・クレグホーン・ガスケルとシャーリー・フォスター（2006年3月9日）「メアリー・バートン」オックスフォード・ワールドズ・クラシックスISBN 9780192805621. 2010年5月15日閲覧。
- ^ 「ジェフリー・チョーサー『カンタベリー物語とその他の詩』」 everypoet.com . 2010年5月15日閲覧。
- ^「メアリー・バートン」、エリザベス・クレグホーン・ガスケル。
- ^「主人たちを攻撃する？：エリザベス・ガスケルの『メアリー・バートン』における文学的暗示」『小説研究』2007年6月22日、ウィルクス、ジョーン
- ^ビクトリア朝の短編小説、幸せな結婚の物語、プロジェクト・グーテンベルク
- ^ 「インディアナ州立大学図書館 – コーデルコレクション」Upf.edu . 2023年12月3日閲覧。
- ^ 「トーマス・ハーディ著『The Woodlanders』」プロジェクト・グーテンベルク。1996年4月1日。 2010年5月2日閲覧。
- ^フランセス・ホジソン・バーネット(1911). 『秘密の花園』 .ハイネマン. pp. 77– 78. ISBN 978-0-19-958822-0. 2011年5月22日閲覧。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^「息子と恋人たち」第8章「愛の争い」ワールドワイドスクールライブラリー
- ^「イングランド、私のイングランド」第4章「モンキーナッツ」、Literature.org
- ^キース・M・サガー（1966年）『D・H・ロレンスの芸術』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-06181-0. 2010年5月3日閲覧。
- ^ 「The Macc Lads – Now He's A Poof: Lyrics」 . 2011年8月31日閲覧。
- ^『フル・モンティ』、インターネット上のシェフィールド
- ^マット・ケリー (2009年1月5日). 「残念ですが、結局私はネス・バイカーです。でも少なくともサイクリストではありません」 .デイリー・ミラー. 2010年5月12日閲覧。
- ^イブニング・テレグラム（ニューファンドランド）1974年12月28日
- ^ WW SKEAT English Dialect Dictionary (1903) IV. 252/1. [サマセット] Nesh [天候について：雨が降る、じめじめする、肌寒い]。
- ^ガーディアン、1995年10月9日
- ^ウエスタン・デイリー・プレス、 1924年3月18日。
- ^ AB EVANS Leicestershire Words、1848年。「Naish、またはNashは、上品なという意味でも使われます。『naish feeder』は馬のことを言います。」
- ^マイクロソフト エンカルタ プレミアム スイート 2004
- ^ 『新短縮オックスフォード英語辞典』オックスフォード大学出版局、1997年1月1日、ISBN 0192683020。
- ^ "None" . Websters-online-dictionary.org . 2023年12月3日閲覧。
外部リンク
Wiktionaryのneshの辞書定義
