新カトリック聖書
| 新カトリック聖書 | |
|---|---|
| フルネーム | 新カトリック聖書 |
| その他の名前 | 聖ヨセフ新カトリック聖書、新カトリック版 |
| 略語 | NCB |
| 言語 | 現代英語 |
| NT が出版 | 2015 |
| 完全な聖書が出版される | 2019 |
| 翻訳タイプ | 形式的な同等性、読みやすさのための限定的な言い換え |
| 出版社 | カトリック書籍出版株式会社 |
| ウェブページ | カトリックブックパブリッシング |
初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、不毛で、闇が深淵を覆い、神の霊は水の上を動いていた。神は「光あれ！」と言われた。すると光があった。 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
新カトリック聖書（NCB）は、カトリック書籍出版会社向けに、 OFM Conv.、SSLのジュード・ウィンクラー牧師の指導の下、聖書学者チームによって制作された聖書の英訳です。これは、カトリック聖書の聖ヨセフ版で長年知られている出版社が委託した最初のオリジナルの聖書翻訳であるため、聖ヨセフ新カトリック聖書としても知られています。2019年に完全な聖書が完成する前に、詩編（2002年）と新約聖書（2015年）の版が、翻訳の以前の名前である新カトリック版（NCV ）で個別に出版されました。
カトリック教会が公認する全73巻の聖書正典（ 7巻の第2正典を含む）を収録した新カトリック聖書は、フィリピン・カトリック司教会議の認可と無認可を得て出版が承認され、カトリック教徒の私的使用に認められています。この翻訳は、主に聖書原典のヘブライ語とギリシャ語を逐語的に形式的に等価に訳したものです。他の現代カトリック訳、特に新アメリカ聖書改訂版（NABRE）と比較して、NCBの翻訳者は、個人的な信仰の読書や研究に理想的な、より叙情的で流麗な文体を維持するよう努めました。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
参考文献
- ^ “NCB FAQ – Catholic Book Publishing” . 2025年8月14日.オリジナルよりアーカイブ。 2025年8月14日.
- ^ 「Bible GatewayのThe New Catholic Bible: An Interview with Emilie Cerar」。2021年7月19日。2025年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “New Catholic Bible (NCB) - Version Information - BibleGateway.com” . 2025年8月15日.オリジナルよりアーカイブ。 2025年8月15日.
  | 聖書の翻訳に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 |
