ニーノシュク
ノルウェー語（ニーノシュク）
ノルウェー語
発音英国: / ˈ nj uː n ɔːr s k , ˈ n iː -/ NEW -norsk、NEE -米国: / nj uː ˈ n ɔːr s k , niː ˈ - / new- NORSK , nee- [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]都市東部ノルウェー語: [ˈnỳːnɔʂk]ⓘ
ネイティブノルウェー
ネイティブスピーカー
なし（書面のみ）
初期の形態
標準フォーム
ラテン語（ノルウェー語アルファベット）
公式ステータス
公用語
規制対象ノルウェー語評議会
言語コード
ISO 639-1nn
ISO 639-2nno
ISO 639-3nno
グロットログnorw1262
リンガスフィアto -be 52-AAA-ba to -be

ニーノシュク(都市東ノルウェー語: [ˈnŷːnɔʂk]ⓘ ;直訳すると「現代ノルウェー語」 または「新ノルウェー語」） [ 5 ] [ 6 ]は、ノルウェー語 の2つの公式標準文語のうちの1つであり、もう1つはブークモールイヴァル・オーセンの標準ノルウェー語 (ランドスモール)の国家公認版となりリクスモールデンマーク語 - ノルウェー語の標準文語並行している。ニーノシュクという名称は1929年に導入された。一連の改革を経て、現在でもランドスモールに近い標準文語であり、ブークモールはリクスモールやデンマーク語に近い。

ノルウェー人の10～15％（主にベルゲン市周辺の西部）は、中等学校に通う生徒数から推定すると、ニーノシュクを公用語としている。[ 7 ]ニーノシュクは、それを母語としないノルウェー人全員のために、高校と中学校の両方で必修科目としても教えられている。[ 8 ]

歴史

ノルウェーには独自の書き言葉と口語であるノルウェー語があった。カルマル同盟後、ノルウェーはデンマークにおいてそれほど重要な一部ではなくなった。当時、 1814年までデンマーク語がノルウェーの書き言葉と宣言され、都市ではノルウェー語のイントネーションと発音のデンマーク語が時折話されていた（デンマーク語 - ノルウェー語を参照）。ノルウェーがデンマークから独立すると、デンマーク語は外国語となったためその威信は大きく失われ、1850年までにはノルウェー語の保守的な書き言葉であるランズモール語が作られた。しかし、この頃までにデンマーク語は徐々に書き言葉であるリクスモール語に改革され、どちらの形式を使用するかについて合意には至らなかった。1885年、議会は2つの形式を公式かつ同等であると宣言した。

二つの書き言葉を一つの言語に統合する努力がなされた。その結果、1929年にランズモール語とリクスモール語は公式の地位を失い、ニーノシュク語とブークモール語という書き言葉に置き換えられた。これらは、当時サムノルシュクと呼ばれていたノルウェー語の仮称に最終的に統合されるまでの暫定的な中間段階として意図されていた。この計画は後に中止され[ 5 ] [ 9 ]、ニーノシュク語とブークモール語は、今日ノルウェー語と呼ばれる言語の公式に認められた二つの標準語として残っている。

どちらの書き言葉も、実際には1850年頃に話され、書かれていたノルウェー語とデンマーク語の融合であり、ニーノシュクはノルウェー語に、ブークモールはデンマーク語に近い。ニーノシュクの公式標準は、共通語であるサムノルシュクを作成する過程で大幅に変更された。ニーノシュク人のうち少数の純粋主義者は、ニーノシュクのこれらの変更を拒否した歴史的なアーセン標準に固執しており、これはホグノシュク（英語：高地ノルウェー語、高地ドイツ語に類似）として知られている。Ivar Aasen-sambandetはホグノシュクの使用を推進する協会および個人の統括組織であるが、Noregs MållagおよびNorsk Målungdomはニーノシュクの使用全般を提唱している。

ランズモール語（Landsmaal）標準は、19世紀半ばにノルウェーの言語学者イヴァル・オーセンによって構築され、当時 ノルウェーで一般的に書かれ、ある程度話されていたデンマーク語に代わるノルウェー語ベースの言語を提供しました。

ニーノシュクという言葉には別の意味もあります。ニーノシュクは、現在の公式書き言葉の標準語であるだけでなく、11世紀から14世紀の古期ノルウェー語、そして1350年から1550年頃の中期ノルウェー語の後に使用されていたノルウェー語を指すこともあります。 [ 10 ]デンマーク統治時代（1536年から1814年）まで使用されていたノルウェー語の書き言葉は、ニーノシュク（新ノルウェー語）に非常に似ています。古い文献の主要な資料として、22巻からなる 『ノルウェー語学辞典』があります。

2023年、ジョン・フォッシーはノーベル文学賞を受賞しました。彼はニーノシュク語で執筆してこの賞を受賞した最初の人物でした。[ 11 ]

初期のニーノシュク研究と辞書

イヴァル・アーセン（オラフ・ルスティによる絵）
ノルウェーのロマンチックなナショナリズム運動は、真にノルウェー的なものを特定し、称賛することを目指しました。

中期ノルウェー語から新期ノルウェー語／ニーノシュク語への移行（ 1525年頃）後、この言語に関する研究がいくつかまとめられました。最も古いものは、1600年代初頭のヴェスト＝アグデル地方の言語概説と諺集です。16世紀後半には、ロビイェラゲット地方の辞書が出版されました。これらの作品はいずれも最近まで出版されていませんでした。しかし、1646年、ノルウェーのアスクヴォル生まれのクリステン・イェンソン（1610-1653）が、スンフィヨルド地方のニーノシュク語を記録した辞書を出版しました。[ 12 ]

1749 年、エリック・ポントッピダンは、デンマーク人には理解できないノルウェー語の辞書「Glossarium Norvagicum Eller Forsøg paa en Samling Af saadanne rare Norske Ord Som gemeenlig ikke forstaaes af Danske Folk, Tilligemed en Fortegnelse paa Norske Mænds og Qvinders Navne」を出版しました。ポントッピダンの辞書は、ジェンソンの辞書とは対照的に、やや無計画な珍品の収集であり、ニーノシュクに堪能ではない人物によって書かれたものであるとして、トルレイフ・ハンナースによって批判された[ 13 ]。ポントッピダンの研究の範囲はニーノシュク語の完全または厳格な研究を提供することではなく、言語の理解をさらに深めようとする試みであるということは同意されており、ポントッピダン自身も認めている。[ 14 ]

イヴァル・アーセンの作品

ノルウェー語の体系的な研究は、19世紀半ばにイヴァル・オーセンによって行われました。1814年にデンマーク＝ノルウェー関係が解消し、スウェーデンとノルウェーの連合が成立した後、ノルウェー人は、当時既に外国語であったデンマーク語も、ましてやスウェーデン語も、ノルウェーの情勢に関する適切な書き言葉ではないと考えました。言語学者クヌート・クヌーセンは、デンマーク語の漸進的なノルウェー化を提唱しました。しかしイヴァル・オーセンは、より急進的なアプローチを好みました。それは、ノルウェーの人口の大部分を占める田舎の人々の話し言葉は、何世紀にもわたってデンマーク語とデンマーク文化の影響を大きく受けてきた都市部の上流中産階級の人々の話し言葉よりも、よりノルウェー的であるべきだという原則に基づいています。[ 5 ] [ 9 ]この考えはアーセン独自のものではなく、ノルウェーのロマン主義的ナショナリズムというより広い文脈で見られる。1840年代、アーセンはノルウェーの田舎を旅して方言を研究した。彼はヴェストラン島と内陸部のオストラン島の田舎の方言を好み、都市部の方言は避け、南オストラン島とスカゲラク南岸の方言にはそれほど重点を置かなかった。なぜなら、これらの方言はデンマーク語の影響が大きすぎると考えたからである。1848年と1850年に、彼はそれぞれノルウェー語の最初の文法書と辞書を出版した。そこには、アーセンがランドスモールと呼んだ標準語が記されていた。この標準語の書き方を詳述した新版は1864年と1873年に出版され、20世紀には1970年にオラフ・ベイトによって出版された。 [ 15 ]

同時期に、ヴェンセスラウス・ウルリクス・ハンマーシャインブはフェロー語の正書法を標準化した。フェロー語の話し言葉はランズモール語やノルウェー本土の方言と密接な関連があり、ルーカス・デベスとペーダー・ハンセン・レーセンは17世紀後半にフェロー語をノルウェー語に分類した。[ 16 ]現在、フェロー語は独立した言語とみなされている。

アーセンの研究は、ノルウェー語方言が共通の構造を持ち、それがデンマーク語やスウェーデン語と並んで独立した言語として成立しているという考えに基づいています。そのため、アーセンにとって中心的な課題は、方言間の構造的依存関係を発見し、示すことになりました。方言の多様性からこの構造を抽象化するために、彼はいくつかの基本基準を考案し、それを「最完了形」と呼びました。彼はこの形を、関連語、類似語、そして古ノルウェー語の形態との関連性を最もよく示す形と定義しました。すべての「完了形」を持つ方言は一つもなく、それぞれの方言は言語の異なる側面や部分を保存していました。このような体系的なアプローチを通して、アーセンはノルウェー語方言全体を統一する表現、彼が「基本方言」と呼んだ表現に到達できると信じていました。アイナル・ハウゲンはそれを「ノルウェー祖語」と呼びました。

研究は新たな書き言葉で終わるべきという考えは、アーセンの著作の当初から特徴づけられていた。彼にとって根本的な考えは、基礎となる方言は古ノルウェー語や古ノルド語ではなく、現代ノルウェー語であるべきという点であった。したがって、彼はすべての方言で消滅した文法範疇を本研究に含めなかった。同時に、古語から継承され、一部の方言に依然として存在する範疇は、書き言葉の標準に反映されるべきであるとされた。ハウゲンはこの研究について、 「構築」ではなく「再構築」という言葉を用いている。

対立

ニーノシュク語は当初から、当時使用されていたデンマーク語・ノルウェー語で十分だと考える人々から抵抗に遭った。マスメディアの出現と発展に伴い、標準語への露出が増え、多くの場面でブークモール語が優勢となっている。多くの少数言語に見られるように、ニーノシュク語に対する否定的な態度が根強く残るのは、このためかもしれない。この傾向は特に、公用語とノルウェー語の両方を習得しなければならない学生の間で顕著である。しかし、ニーノシュク語に対する肯定的な態度と否定的な態度には、それぞれに多くの理由がある。両方の言語形態を義務的に学ぶ必要はなく、学生は外国語の学習に時間を費やすか、どちらかの言語形態に集中する方がよいと主張する者もいる。[ 17 ]

ニーノシュク語とブークモール語の必修化に反対する一部の人々は、非常に率直に反対を表明してきました。例えば、2005年の選挙では、ノルウェーの若手保守党が、国会議員候補者がニーノシュク語辞書を火のついた樽に投げ込むという広告を制作しました。この焚書に対する強い反発を受け、保守党は謝罪し、動画の使用を取りやめました。[ 18 ]

地理的分布

2007年現在のノルウェーの自治体の公用語の地図。ニーノシュクは水色、ブークモールはオレンジ色、中立語は灰色で表示されている。

ブークモール語は、都市部や一般的にノルウェー西部以外では、はるかに広い範囲で話されています。 [ 19 ]ノルウェー人のほとんどは、ニーノシュク語もブークモール語も書き言葉として話さず、自分たちの起源を示すノルウェー語の方言を話します。ニーノシュク語は、少数言語が直面する多くの問題を抱えています。

ノルウェーでは、各自治体および郡は、2つの言語基準のいずれかを公用語として宣言するか、「標準中立」のままでいることを選択できる。2020年の時点で、90の自治体がニーノシュクを公式標準として宣言し、118がブークモールを選択している。さらに148の自治体は、2つの言語の中間の「中立」であり、[ 20 ] 1970年代から数字は安定している。[ 21 ]郡に関しては、ムーレ・オ・ロムスダール、テレマルク、ヴェストランドの3つがニーノシュクを公式標準として宣言している。ローガラン県のほとんどの自治体と、「標準中立」郡の少数の自治体がニーノシュクを公式標準として宣言している。オーレスン市はニーノシュク語を公用語とする最大の自治体であったが[ 22 ] 、2024年1月1日より旧ハラム市（ニーノシュク語が大部分を占める地域）の区域が市の残りの部分から分離され、残ったオーレスン市は「標準中立」を選択した。[ 23 ]

小学校で使用される主要な標準語は、地域の学区内での住民投票によって決定されます。ニーノシュク語を主に使用している学区と生徒の数は、ニーノシュク地方の自治体においても、1940年代のピーク時から減少しています。ニーノシュク語はノルウェーの小学校と高校の全生徒のカリキュラムにも含まれており、生徒はニーノシュク語の書き方を学びます。

ニーノシュクの一般的な地域はローガラン県、ヴェストランド県、モーレ・オグ・ロムスダール県の西部郡の農村地域で、推定人口の 90% がニーノシュクと書いています。インランデット、ブスケルー、テレマルク、アグデルの田舎の一部も主にニーノシュクで執筆している。モア・オグ・ロムスダールのスンモア地域では、すべての自治体（ブークモールが多数を占めるオーレスンを除く）がニーノシュクを公式の基準としている。ヴェストランド市では、ほぼすべての自治体がニーノシュク市を公式の基準として宣言していますが、ベルゲン市とアスクコイ市の2 つの例外だけが例外です。

言語形式の状態

ニーノシュクの書き言葉は、他の書き言葉と同じように、あらゆる場所で、同じような用途（新聞、商品、コンピュータプログラムなど）で使われている。ノルウェーの大手新聞のほとんどには、 VGやAftenposten [ 24 ]のようにニーノシュクで書かれた記事もあるが、主にブークモール語である。ニーノシュクが唯一のノルウェー語の出版物となっている全国紙もあり、その中にはDag & TidやFramtida.noがある。Firdaposten、Hallingdølen、Hordaland、Bø bladのように、多くの地方紙もニーノシュクを唯一の言語による出版物として選択している。KlassekampenやBergens Tidendeのように、公式には中立な新聞も多く、記事の中ではニーノシュクかブークモールのどちらか一方を適切と判断して使用している。ノルウェーのニーノシュク地域で生産された商用製品も、ガマロストなどのように、ニーノシュク語で配布されることがよくあります。ノルウェー全土で利用可能な多くのコンピュータプログラムやアプリ、特にノルウェー政府が開発したものは、ブークモール語とニーノシュク語のどちらかを選択できるようになっています。

多くのノルウェーの教育機関が遵守しなければならない法律上の要件もあります。これらの法律は、ニーノシュク語とブークモール語を同等の言語として維持するためのもので、これは言語形態の創設以来、重要な事例とみなされてきました。例えば、国営放送局NRKは、放送およびオンラインメディアのコンテンツの少なくとも25%をニーノシュク語で提供することが法律で義務付けられています。[ 25 ]また、政府機関や大学にもニーノシュク語で書かれたコンテンツを提供することが義務付けられています。[ 26 ]国内のすべての学生は、ニーノシュク語またはブークモール語のいずれかで試験を受ける機会が与えられるべきです。

ニーノシュク語（話し言葉）

ニーノシュク語はまず第一に書き言葉ですが、話し言葉としても使われます。話し言葉のニーノシュク語は、しばしば規範ニーノシュク語と呼ばれます。[ 27 ]ノルウェー東部のブークモール語は、しばしば都市東ノルウェー語に準拠しています。[ 28 ]一方、ベルゲンとトロンハイムのブークモール語は、それぞれペンベルゲンスク（直訳：ベルゲン語）、ペントロンデルスク（直訳：トロンハイム語）と呼ばれています。規範ニーノシュク語は、 NRKやTV2などのテレビ局のニュース放送など、台本のある文脈で主に使用されます。[ 29 ]また、 Det Norske Teatretなどの劇場や教師によって広く使用されています。1970年代以降、ニーノシュク運動のモットーは主に「方言を話し、ニーノシュク語を書く」であり、規範ニーノシュク語の使用は主に台本のある文脈に限定されてきました。これは、多くの話者があらゆる社交の場で用いる標準的なブークモール語とは対照的です。文字以外では、ノルウェー語の方言を話すことが非常に一般的です。ノルウェーでは、他の多くの国と比較して、方言の社会的地位が高く、公式の場でもよく使用されます。[ 30 ]同時に、方言話者が適切と判断された場合、特に公式の場において、ニーノシュクの標準的な書き言葉に近いレジスターを使用することも珍しくありません。[ 31 ]

文法

ニーノシュクは北ゲルマン語派に属する言語で、アイスランド語とノルウェー語（ブークモール）の書き言葉に近い形態をしています。ニーノシュクの文法は、ブークモールがデンマーク語の影響を受けているため、ブークモールよりも古期ノルウェー語に近いです。

名詞

文法上の性は名詞の固有の特性であり、それぞれの性には独自の語形変化があります。

標準ニーノシュク語とすべてのノルウェー語方言（ベルゲン方言の顕著な例外を除く）[ 32 ]には、男性、女性、中性の3つの文法性がある。デンマーク語の2性制度を継承したブークモールでは状況はやや複雑である。デンマーク語の書き言葉では中性と共通性のみが保持されている。共通性はデンマーク語でかつて女性だった語形変化を採用しているが、ノルウェー語の男性語形と一致している。20世紀のノルウェー化によってブークモールにも3性制度がもたらされたが、その過程は完了しなかった。ニーノシュク語では、これらは重要な区別です。ブークモールでは、女性名詞はすべて男性名詞にもなり（三性制への移行が不完全なため）、その形を使って屈折する可能性があり、実際、女性名詞が両方の形で見られることもあります。たとえば、ブークモールのbokaやboken（「本」）などです。つまり、e n lit en stjerne – stjern en（「小さな星 – その星」、男性形のみ）とe i lit a stjerne – stjern a （女性形のみ）はどちらも正しいブークモールであり、 e n lit en stjerne – stjern a、e i lit en stjerne – stjern a、さらにはe i lit a stjerne – stjern enのあらゆる組み合わせも正しいブークモールです。本文全体を通して二性または三性を選択することも必須ではありません。そのため、ブークモール語では、同じ作品の中で「tida」（「時間」（女性））と「boken」（「本」（男性））と表記することができます。ニーノシュク語では、女性形が存在する場合は必ず女性形を使用する必要があるため、これは認められていません。

ニーノシュク語では、ブークモール語とは異なり、男性名詞と女性名詞は単数形だけでなく複数形でも区別されます。例えば：

名詞の例（ニーノシュク語）
特異 複数
不定 明確 不定 明確
男性的な アインビルビレン双口ビレーン
車 車 車 車
フェミニン エイ・センセンガゼンガーセンゲン
ベッド ベッド ベッド ベッド
中性 エイトハウス小屋ハスフサ
家 家 家々 家々

つまり、名詞は一般的に以下のパターンに従います。[ 33 ]ここで、すべての定冠詞/複数不定冠詞は接尾辞です。

ニーノシュク語の名詞の活用
特異 複数
不定 明確 不定 明確
男性的な アイン-en-ar-ane
フェミニン えい-あ-er-エネ
中性 エイト-et--あ

各名詞の性は通常、特定のパターンに従います。たとえば、-nadで終わる名詞はすべて男性名詞で、jobbsøknad（求職）という単語がそうです。-ingで終わる名詞はほとんどすべて女性名詞で、 forventning （期待）という単語がそうです。-ing名詞も不規則な屈折パターンになり、-arと-aneは複数不定形と複数定形（男性名詞と同じ）で使用されますが、それ以外は女性名詞のように屈折します。[ 33 ]不規則屈折の普通名詞は他にもいくつかあります。たとえばmann [ 34 ]は男性名詞で、男性名詞ですが、複数形の場合はウムラウトが付きます（英語と同じ）：menn（男性たち）、複数定形の場合は女性名詞の屈折パターンに従う：mennene（男性たち）になります。 「息子」を意味する「son」という単語も、複数形を除いて男性名詞と同じように語形変化し、複数形ではウムラウトの付いた女性名詞のように語形変化します: [ 35 ] søner (息子たち)、sønene (息子たち)。

以下は不規則名詞の短いリストです。その多くはブークモール語でも不規則であり、ブークモール語と同じ不規則な語形変化をするものもあります（最初の行の単語「ting 」など）。

いくつかの一般的な不規則名詞[ 33 ]
特異 複数
不定 明確 不定 明確
ein ting（物） tingen（物） ting（物） ティンガ（物）
アイン・ファール（お父さん） ファレン（お父さん） フェドラー（父親） フェドレーン（父親たち）
ein bror（兄弟） ブロレン（兄弟） brør（兄弟） brørne（兄弟）
博物館（美術館） 博物館​ 博物館（美術館） musea（美術館）

名詞の属格

名詞の所有権を表す方法（「少女の車」など）はブークモールと非常に似ていますが、歴史的な文法上の格表現が保存されているため、再帰所有代名詞sin、si、sitt、sineの使用はブークモールよりも広範囲にわたります。

複合語

複合語はブークモール語とまったく同じ方法で構成されます。

語形変化

文法上の性は名詞の屈折のみによって特徴付けられるのではなく、それぞれの性はさらなる屈折形態を持つことがあります。つまり、性は名詞と文法的に一致する他の品詞の屈折を決定づけることがあります。これは限定詞、形容詞、過去分詞に当てはまります。

語形変化のパターンと単語はブークモール語と非常に似ていますが、ブークモール語とは異なり、女性形は任意ではなく、必ず使用しなければなりません。形容詞と限定詞については、2012年の言語改訂以降、女性形変化を持つ単語のリストは、男性形や中性形に比べてかなり少なくなっています。例えば、強動詞の過去分詞はすべて女性形変化（語形変化語尾が-i ）しなくなり、女性形変化を持つ形容詞はごくわずかしか残っていません。そのうちの一つが、以下の語形変化表に示す 形容詞litenです。

形容詞

形容詞はブークモールと同様に名詞と性・数ともに一致する必要がある。 [ 36 ]ブークモールとは異なり、ニーノシュク語はスウェーデン語に匹敵する、より完成度の高い形容詞一致システムを持っている（ニーノシュク過去分詞を参照）。

述語的一致
ノルウェー語 英語
Bilen er liten車（男性用）は小さい
Linja er lita線（女性）が細い
Huset er lite家（中性）は小さい

ブークモールと同じように、形容詞は特定の連結動詞の後では一致しなければなりません。この場合の「be」動詞：vere（erは現在形）がそうです。述語的一致が起こる他の重要な連結動詞はverteとbli（どちらも「なる」という意味）です。他の連結動詞にはser ut（〜のように見える）とニーノシュクの再帰動詞があります。これらの連結動詞以外の動詞が使用される場合、上記の例のような形容詞はもはや形容詞ではなく副詞になります。ブークモールと同じように、形容詞の副詞形は形容詞の中性形と同じです。[ 37 ]例えばHan gjør lite（彼はほとんど何もしない）。ほとんどのヨーロッパ言語のように副詞は屈折しません。スカンジナビア諸語におけるコピュラ動詞の後の一致システムは、文法上の格システムの名残です。主語と述語が同じ格を持つ動詞は、コピュラ動詞として知られています。文法上の格システムは消滅しましたが、特定の性形は依然として残っています。

帰属的一致
ノルウェー語 英語
アイン・リテン・ビル小型車（男性 ）
Ei lita linje細い線（女性的）
エイト・ライト・ハウス小さな家（中性）

ほとんどの形容詞はブークモール語と同じ形容詞の語形変化のパターンに従います。[ 38 ]

最も一般的な語形変化
男性的/女性的 中性 複数形/定形
—-t-e

このパターンに従う形容詞の例としては、fin [ 39 ] (nice)、klar [ 40 ] (ready/clear)、rar [ 41 ] (weird) などがあります。

二重母音で終わる形容詞/完了分詞（greiのように、率直な/素晴らしいという意味）は、次のような語形変化パターンに従います。[ 36 ]

二重母音で終わる形容詞の語形変化
男性的/女性的 中性 複数形/定形
—-tt-e
例、形容詞の活用
ノルウェー語 英語
ハーゲン・アー・フィン庭（男性）は素敵です
Løypa er finトレイル（女性向け）は素敵です
Været var fint天気は良かった
Løypa er nokså greiトレイル（女性向け）はかなりわかりやすい
Det er greittそれは（中性）大丈夫です
比較

すべての形容詞の比較は次のパターンに従います。

動詞の比較
ポジティブ 比較 最上級
—-は-ast
例：動詞の比較
ポジティブ 比較 最上級
ひれ（素敵） ひれは（より良い） fin ast（最高）

分詞

動詞の過去分詞は、動詞が形容詞として機能する場合に、形容詞と同じように活用されます。[ 36 ]これは、すべての分詞が性、数、限定について活用されるスウェーデン語の一致システムと非常によく似ています。対照的に、ブークモールの分詞は、一般的に数と限定についてのみ活用され、デンマーク語から受け継いだ多くの活用を共有しています。これらの分詞の活用は、動詞のセクションで説明されている、それらが属する動詞の活用クラスから推測されます。ニーノシュクでは、動詞skrive（書く、強動詞）は次の形になります。[ 42 ]

Skrive（書く、強動詞）
男性的/女性的 中性 複数形と定形
書く​書く​書く​

実際、すべての強動詞はこのパターンで活用されます。[ 36 ]

強い動詞
男性的/女性的 中性 複数形と定形
-en-e-ね

2012 年の言語改訂以前は、 強動詞にはオプションの女性形-iがありましたが、一部のユーザーの間では今でも使用されています。

例、強い動詞
ノルウェー語 英語
Protokollen er skriv enプロトコル（男性）は次のように書かれています
Boka er skriv en本（女性）は書かれている
Brevet er skriv e文字（中性）は次のように書かれています
Bøkene er skriv ne本は書かれている
Ein skriv en protokoll書面による議定書（男性）
Ei skriv en bok書かれた本（女性名詞）
Eit skriv e brev手紙（中性）
To skriv ne brev2通の手紙

弱動詞の中には、ブークモール語のように数のみが一致する必要があるものもありますが、スウェーデン語のように性と数の両方が一致する必要があるものも多くあります。弱動詞は、その活用クラス[ 36 ]に従って活用されます（ニーノシュク動詞の活用を参照）。

全てのa動詞は次のような語形変化をします。[ 36 ]

a -動詞
男性的/女性的 中性 複数形と定形
-あ

すべてのe動詞（過去形では-de付き）とj動詞は次のような語形になります。[ 36 ]

e動詞（過去形は-de）、 j動詞
男性的/女性的 中性 複数形と定形
-d-t-de

その他のe動詞（過去形で-teが付くもの）は次のような語形になります。[ 36 ]

e動詞（過去形は-te）
男性名詞／女性名詞／中性名詞 複数形と定形
-t-て

すべての短動詞は次の語形変化を受ける：[ 43 ]

短い動詞
男性的/女性的 中性 複数形と定形
-dd-dd / -tt-dde
弱動詞の例
ノルウェー語 英語
Boka er sel dこの本（女性向け）は売れました
ボルデット・エル・セル・トテーブル（中性）は販売済みです
アイン・ヴァル・ド・プレジデント選挙で選ばれた大統領（男性）
エイト・ウトヴァル・T納屋選ばれた子供（中性）
Målet er oppnå tt目標（中性化）は達成されました
Grensa er nå dd限界（女性）に達しました

現在分詞は、他の現存するスカンジナビア諸語と同様に、ニーノシュク語では屈折しません。一般的に、動詞の語幹に接尾辞-andeを付けて形成されます。例えば、 「Ein skrivande student（書く学生）」などです。

明確性の語形変化

形容詞と過去分詞の語尾変化表からわかるように、形容詞と過去分詞はすべて独自の語尾変化で限定語になります。ブークモール語と同様に、形容詞と過去分詞に以下の表にある冠詞が付くと、形容詞/過去分詞は限定語尾変化し、それに続く名詞も限定語尾変化します。これは二重限定語の一種です。[ 44 ]ニーノシュク語では二重限定語の使用が求められますが、ブークモールではデンマーク語に由来するためこれは求められません。しかし、ブークモールでの使用はテキストの形式によって異なります。つまり、ブークモールでは「I første avsnitt」（「最初の段落で」という意味）と書いても全く問題ありませんが、ニーノシュクでは同じ文は「I det første avsnittet 」となり、これはノルウェー語の方言で最も一般的な文の構成方法[ 45 ]でもあり、ブークモールとしても合法です。

ほとんどのスカンジナビア語と同様に、名詞が定冠詞で形容詞によって形容される場合（「美しい山々」など）、名詞の性/数に応じて独立した定冠詞が用いられます。ニーノシュク語では、これらの冠詞はden / det / deiです。名詞と形容詞はどちらも定冠詞化されます。形容詞がなく、名詞の前にden / det / deiが冠詞として用いられる場合（英語のdei fjellaのように「あの山々」）、名詞が複数形かどうかに応じて、冠詞は指示詞「that」/「those」として推論されます。指示詞「that」と冠詞「the」の違いは、形容詞が関係する場合、一般的に文脈から推測されます。

冠詞：「これ/あれ/これら/その」
男性的/女性的 中性 複数
den（その） det (それ/その) dei（それら/その）
denne (これ) dette（これ） desse（これら）
例: 明確さ
男性的/女性的 英語
Den fin e bil enあれは/いい車だ
Den bil enその車
Det rar e kjøleskap etあの変な冷蔵庫
Dei storsleg ne fjord aneあの壮大なフィヨルド
Dei nydeleg e fjell aあの美しい山々
Denne fin e jent aこの素敵な女の子
Dette stor e fjell etこの大きな山
Desse rar e jent eneこの奇妙な女の子たち

限定詞

限定詞の語形変化はブークモール語と非常に似ていますが、ブークモール語では女性名詞の代わりに男性名詞が使われることが多いという点が唯一の違いです。

所有格[ 46 ]
英語男性的フェミニン中性複数
私の 分マイルミット私の
あなたの（単数） 騒音ディディット食事
彼の ハンス
彼女/彼女の ヘナー
その デス
彼/彼女/それの（再帰） 罪シ座る正弦
私たちの ヴァーヴァートヴァレ
あなたの（複数形） ディッカー
彼らの デイラ
英語：「所有する」[ 47 ]（限定詞）
男性的 フェミニン 中性 複数形/定形
固有映画エイジ外国人

例:

  • Min eigen bil (My own car)
  • Mi eiga hytte (私の小屋)
  • Mitt eige hus (私の家)
  • Mine eigne bilar (自分の車)

Bil（車）は男性名詞、hytte（小屋）は女性名詞、hus（家）は中性名詞です。これらはすべて、限定詞minとeigen の性および数と一致しなければなりません。

英語：「いいえ」[ 48 ]（断定詞）
男性的 フェミニン 中性 複数
隠元インガインクジェ隠元

例:

  • 例: har ingen bil (私は車を持っていません)
  • 例: har inga hytte (私には小屋がありません)
  • 例: har inkje hus (私には家がありません)
  • 例: har ingen hytter (私には小屋がありません)

Bil（車）は男性名詞、hytte（小屋）は女性名詞、hus（家）は中性名詞です。これらはすべて、性および数において 限定詞のingenと一致しなければなりません。

英語：「誰か/何か/いくつか/どれか」[ 49 ] (限定詞)
男性的 フェミニン 中性 複数
ノコンノカノコノクレ/ノコン

これらの単語は、ブークモール語と同様に、さまざまな文脈で使用されます。

Nokon/noka は誰か/誰かを意味しますが、noko は何か、nokre/nokon はいくつか (複数) を意味します。

例:

  • 例: har ikkje sett nokon bil (私は車を見たことがありません)
  • 例: har ikkje sett noka hytte (私は小屋を見たことがありません)
  • 例: har ikkje sett noko hus (私は家を見たことがありません)
  • 例: har ikkje sett nokre / nokon bilar (車を見たことがありません)

Bil（車）は男性名詞、hytte（小屋）は女性名詞、hus（家）は中性名詞です。これらはすべて、性および数において 限定詞nokonと一致しなければなりません。

動詞の活用

他の大陸スカンジナビア言語と同様、ニーノシュク語の動詞の活用は非常に単純です。英語や他のインド・ヨーロッパ語族とは異な​​り、動詞は人称によって活用されないためです。動詞は、強動詞と弱動詞の 2 つの活用クラスに分けられます。弱動詞はさらに、a動詞、j動詞、短動詞、e動詞 (一部のe動詞は過去形で-deが付き、一部は過去形で-te が付きます) というさまざまなカテゴリに分類されます。活用クラスによって、さまざまな時制で動詞がどのような屈折になるか、また、どのような過去分詞の屈折になるかが決まります。たとえば、過去形で-deが付くe動詞は、過去分詞の性と数の両方で屈折しますが、 -teが付くものは、過去分詞のセクションで説明するように、数のみで屈折します。ブークモールとは異なり、ニーノシュク語では強動詞と弱動詞の区別がより顕著です。これはノルウェー全土の方言に共通するパターンです。このシステムはスウェーデン語の動詞活用システムに似ています。

弱動詞[ 43 ]
不定詞命令形現在過去形現在完了動詞カテゴリ
å kaste（投げる） カストカスターカスタhar kasta-動詞
å kjøpe (買う) kjøpキョーパーキョプテhar kjøpte -動詞（-te過去形）
å byggje (建てる) bygg作成者ビグデハー・バイグトe -動詞（-de過去形）
å krevje (要求する) クレブクレブクラヴデハー・クラフトj -動詞
å bu（生きる） buしかしバッドハー・バッド/バット短い動詞

動詞がどの活用クラスに属するかを識別するには、j動詞の不定詞には-jeまたは-jaが付き、 e動詞の現在形には-erが付き、 a動詞の現在形には-arが付き、過去形には-a が付きます。

強い動詞[ 50 ]
不定詞命令形現在過去形現在完了
å skrive (書く) 書く書くskreivhar skrive
å drepe（殺す） ドレップドレップドラップハードドレープ
å lese（読む） レスレスラスハー・レセ
å tillate (許可する) ティラットティレティレハル・ティラーテ

強動詞は現在形と過去形では語尾を持たない。これらの形の唯一の違いはablautである。[ 50 ]

英語の強動詞drikkeとの比較
言語 不定詞命令形現在過去形現在完了
ニーノシュク語: å drikkeドリックドリックドラックhar drukke
英語： 飲む 飲む 飲む 飲んだ/飲んでいた 飲んだ/飲んでいた

ブークモールや他の多くのゲルマン語と同様に、ニーノシュク語では単純時制と継続時制に違いはありません。つまり、例えばdrikkは英語の現在形「drink（飲む）」と「drinking（飲む）」の両方をカバーします。

動詞の不定詞語尾に-eまたは-aのいずれかのシステムを選択することができます。 [ 51 ]つまり、例えばå skriveとå skriva （後者はノルウェー西部方言で一般的）のどちらでも書くことができます。また、特定の動詞では-aと-eの両方の語尾を使用できるシステムもあり、このシステムはkløyvd infinitivとして知られています。[ 52 ]

活用表からわかるように、不定詞の母音語尾を取り除くと、動詞「kjøp deg ei ny datamaskin! （新しいコンピューターを買って！」）の命令形になります。これはすべての弱動詞と強動詞に当てはまります。

能格動詞

ブークモールとニーノシュクの両方に能格動詞がある。ノルウェー語の能格動詞には、弱活用と強活用の2つの異なる活用がある。この2つの異なる活用パターンは似ているものの、意味が異なっている。 [ 53 ]上のセクションのように弱活用の動詞には目的語があり、つまり弱活用の動詞は他動詞である。強活用の動詞には目的語がない。強活用の動詞は自動詞である。能格動詞のシステムは、ブークモールよりもニーノシュクでより顕著である。ブークモール語の能格動詞は、強能格動詞を持たないデンマーク語の影響により、強能格動詞の過去形のみに2つの異なる活用形を持ちます。一方、ニーノシュク語では、スウェーデン語と同様に、全ての能格動詞は全ての時制で2つの異なる活用形を持ちます。能格動詞は、以下の例のように、ノルウェー語の方言でも非常によく見られます。

能格動詞brenne（燃やす）
不定詞現在過去形現在完了完了分詞、男性/女性 完了分詞、中性
å brenneブレンブランハー・ブルンネブルンネンブルンヌ
ブレナーブレンデハー・ブレントブランドブレント
例：能格動詞brenne
ノルウェー語 英語
ラヴェン・ブレン納屋が燃えている（自動詞）
ヒッタブラン​小屋は燃えていた（自動詞）
例：brenner ned huset私は家を燃やしている（他動詞）
例：brende ned treet私は木を燃やした（他動詞）

その他の能格動詞は、多くの場合j動詞です。例えば、liggje（横になる）、leggje（伏せる）などです。これらはブークモール語と同様に、すべての時制で区別されます。

パッシブコンストラクション

他のスカンジナビア語やブークモール語と同様に、動詞には受動態の構文があります。一般的に、受動態は動詞の語幹に接尾辞-astを付加することで作られます。例えば、動詞hente (英語: fetch) は受動態の形がhentastです。この接尾辞は古ノルド語から受け継がれ、現代アイスランド語にも存在する接尾辞です。実際、下の表にある berast、reddast、opnast、seljastといった動詞の形もすべてアイスランド語の動詞の形です。

ブークモールとは対照的に、ニーノシュクでは動詞の受動態は助動詞のあとでのみ使用され、助動詞なしでは決して使用されない。助動詞がない場合、むしろvere / bli / verte（ある/なる）動詞と過去分詞の動詞形を使用した受動態構文が用いられる。例えば、次の文はニーノシュクでは有効な文ではない：[ 54 ] Pakka hentast i dag （荷物は今日取りに来ます）という文ではなく、むしろPakka vert henta i dagのような構文が用いられる。これは意味が曖昧な文が削減されたことと、古ノルド語の歴史的遺産によるものである。ブークモールやスウェーデン語、デンマーク語などの一部の言語では、受動態が再帰的でない別の受動態構文が発達してきた。一般的な場合、これは「han slåast」が「彼は戦っている」という意味なのか「彼は殴られている」という意味なのか、再帰的な意味なのか非再帰的な意味なのかという混乱を招く可能性があります。ニーノシュク語には、動詞slåにこの意味を区別する2つの異なる形（slåastとslåst）がありますが、一般的な場合にはそうではありません。ニーノシュク語は、主に再帰的な意味を認めることでこの一般的な曖昧さを解決しており、これは最も歴史的な遺産を持つ構文でもあります。これはまた、古ノルド語で唯一認められた構文でもありました。

ニーノシュク語には他のスカンジナビア語と同様に再帰動詞がありますが、これは受動態とは異なります。[ 54 ]例としては、synast（考える、〜のように見える）、kjennast（感じる）などがあります。再帰動詞は全ての時制において独自の活用形を持ちますが、受動態にはそのような活用形はありません。辞書には、再帰動詞の場合は通常、語尾変化表が掲載されており、受動態の場合は、単語単体に-ast接尾辞を付ける形のみが認められています。

受動態の例
ノルウェー語 英語
Eska skal berast箱は運ばれる
Barna må reddast子どもたちは救われなければならない
Døra vil opnast扉は開かれる
Sykkelen burde seljast自転車は売られるべきだ

再帰動詞

å kjennast [ 55 ]（感じる） のような再帰動詞はこのように活用される。

å kjennast、英語: "feel"
不定詞現在過去形現在完了
å kjenn astkjenn estKjenテストハー・ケン通り

一般的に、すべての再帰動詞はこのパターンで活用されます。これらは再帰的な意味を持ちます。以下の例をご覧ください。すべての再帰動詞は連結動詞でもあるため、ブークモール語や他のスカンジナビア語と同様に、 kald （冷たい）のような形容詞と形容詞的に一致します。

再帰動詞の例: «å kjennast»
ノルウェー語 英語
Dyna byrjar å kjenn ast varm毛布（女性用）が暖かくなってきた
Maten kjenn est kald食べ物（男性）は冷たく感じる
Bollene kjen test kald eパン（複数）は冷たかった
Det har kjen st god t気持ちよかった
Det kan kjenn ast kald t寒く感じることもある

終音としてT

ブークモール語の過去分詞と過去形動詞の語尾の一つに-etがあります。アーセンは当初、これらのtをランドスモール語の規範に含めていましたが、方言では発音されないため、1901年に初めて公式に発行されたニーノシュク語の規格では削除されました。

例では、ブークモール形式skrevet (「書かれた」、過去分詞) とhoppet (「ジャンプした」、過去時制および過去分詞の両方) を比較できます。ニーノシュク語の書き言葉では、 skrive (Landsmål skrivet ) とhoppa (Landsmål hoppat )です。ボクモールでは hoppaという形式も許可されています。

他の語群の例としては、ランズモール語でannatと綴られていたannan （「異なる」、より多くの意味を持つ）の中性単数形annaや、元々 opetと綴られていたopen（「開いた」）の中性単数形opeなどが挙げられます。一方、ブークモール語では、 annetとåpentという同義語を通して、これらのt形が今でも残っています。

代名詞

ニーノシュク語の人称代名詞は、英語と同様、ニーノシュク語で 唯一格変化のある語句です。

代名詞[ 56 ]
件名フォームオブジェクト形式所有格
例えば（I） メグ（私） min、mi、mitt（私のもの）
du（あなた） 度（あなた） ディン、ディ、ディット（あなたのもの）
ハン（彼/それ）

ho (彼女/それ) det (それ/あれ)

ハン（彼/それ）

ヘンネ/ホ(彼女/それ) デット(それ/それ)

ハンス（彼の）

hennar（彼女の） dess（それの）

vi/me（私たち） oss（米国） vår , vårt (私たちの)
de/dokker（あなた、複数形） dykk/dokker（あなた、複数形） dykkar/dokkar（あなたの、複数形）
dei（彼ら） デイ（彼ら） デイラ（彼らの）

語尾変化表からわかるように、「mine（私のもの）」、「yours（あなたのもの）」などの単語は、限定詞のセクションで説明されているように、目的語の性別と一致する必要があります。

アイスランド語や古ノルド語と同様に（ブークモール、デンマーク語、スウェーデン語とは異なり）、名詞は名詞の性に基づいてhan、ho、det [ 56 ]（彼、彼女、それ）で表されます。次のようになります。

代名詞itの使用例
ニーノシュク ブークモール語 英語
Kor er boka mi? Ho er herHvor er boka mi? Den er her私の本（女性）はどこですか？ここにあり ます
Kor er bilen min? Han er herHvor er bilen min? Den er her私の車はどこですか？（男性）ここにあります
これはブルベミットですか？彼女を見つけてくださいブルベミットはいかがですか？彼女を見つけてください私の手紙（中性）はどこですか？ここにあり ます

所有代名詞の順序

所有代名詞の主な順序は、所有代名詞が名詞の後に置かれ、名詞に定冠詞が付くというものです。上の表の例のboka mi (私の本) と同じです。所有権を強調したい場合は、所有代名詞が前に来ることがあります。mi bok (私の本)です。形容詞が含まれる場合も、特に代名詞または形容詞が強調される場合は、所有代名詞が前に来ることがあります。mi eiga hytte (私の小屋)、mi første bokまたはden første boka mi (私の最初の本) です。その他の場合は、主な順序が使用されます。これは、英語と同様に所有格が必ず前に来るデンマーク語やスウェーデン語などの他の大陸スカンジナビア言語とは対照的です。ニーノシュクの所有代名詞のこの順序体系は、今日のアイスランド語に近いものです。

副詞

副詞は、一般的にブークモール語や他のスカンジナビア語と同じように形成されます。

構文

ニーノシュク語の構文はブークモール語と基本的に同じです。例えば、どちらもSVOです。

ノルウェー語（ブークモール）との比較

ニーノシュク語の多くの単語はブークモール語の同等の単語と似ていますが、形式が異なります。たとえば、次のようになります。

ニーノシュク ブークモール語 他の方言 英語
例えばジェグ例:、æg、e、æ、ei、i、je、jæ私
イッケイッケikkje、inte、ente、itte、itj、ikkjiない

ブークモール語とニーノシュク語の違いは、ブークモール語が大部分においてデンマーク語の書き言葉または一般的なデンマーク語・ノルウェー語会話からその形式を派生しているのに対し、ニーノシュク語は、独特の方言形式を表現することを目的とした、アーセンが再構築した「基本方言」に正書法の基準を定めている点である。

参照

参考文献

  1. ^ 「ニーノシュク」 . 『アメリカン・ヘリテージ英語辞典（第5版）』. ハーパーコリンズ. 2019年5月1日閲覧。
  2. ^ "Nynorsk" . Collins English Dictionary . HarperCollins . 2019年5月1日閲覧。
  3. ^「ニーノシュク」（米国）および「ニーノシュク」。Lexico UK English Dictionary。オックスフォード大学出版局。2020年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ "Nynorsk" . Merriam-Webster.com Dictionary . Merriam-Webster . 2019年5月1日閲覧。
  5. ^ a b c Vikør、Lars S. (2015). 「ノルウェー語: ブークモール対ニーノシュク」。スプロークローデット。2017 年1 月 7 日に取得。... 2 つの異なる文字表記: ブークモール (「本の言語」) とニーノシュク (「新しいノルウェー語」)。
  6. ^ “«ニーノシュク» の頭蓋骨万力は、ノルスクの物語を知り、ニャーレ utviklingssteg enn gamalnorsk にあります。«ブークモール» は、サマン メッド デン ネムニンガ ソム ハデ ヘヴド ヘヴド アイ ロヴスプローケット、«デット アルミンデリゲ ボグスプログ»." (ニーノシュクは、古ノルウェー語の後期の発展段階を指すことを意図していました。「ブークモール」は、法律言語を表す古い用語「det almindelige bogsprog」(穏やかな書き言葉) に由来していました) Grepstad, Jon; Allkunne (2024-11-26), "landsmål" , Store Norske leksikon (in)ノルウェー語) 、2025-11-01取得
  7. ^フォルラグ、ギルデンダル・ノルスク。「Hovuddrag i Norsk språkhistorie | Gyldendal」。www.gyldendal.no (ノルウェー語) 。2018 年8 月 10 日に取得。
  8. ^ “レールプラン・イ・ノルスク (NOR1-05)” . www.udir.no (ノルウェー語ブークモール) 。2018年7月14日に取得。
  9. ^ a b Jahr, EH, 「サムノルスク語の運命：言語計画における社会方言実験」Clyne, MG, 1997, 「コーパス計画の見直しと再考」De Gruyter, ベルリン.
  10. ^ “ニーノシュク・ソム・タレモール” .スプロークローデット。2017 年1 月 8 日に取得。[ニーノシュク] kan itilegg bety 'norsk språk i nyere tid (etter 1500)'、altså etter gammelnorsk og mellomnorsk。
  11. ^オルターマン、フィリップ（2023年10月5日） 「ジョン・フォッシーのノーベル賞受賞は、彼の遅れていた世界舞台への登場を告げる」ガーディアン紙。
  12. ^ジェンソン、クリステン。 1946年。デンノルスケ辞書、エラーグローブボグ。 A/S JW アイデス フォーラグ。ベルゲン、1946年。（序文を含む）
  13. ^ “Glossarium Norvagicum eller Forsøg paa en Samling af saadanne rare Norske Ord” .ルーンバーグ.org 。2015 年 10 月 5 日に取得。
  14. ^ハムレ、ホーコン。 1972年。エリック・ポントッピダン、ハンス・グロッサリウム・ノルバギクム。ノルウェー大学出版局、ベルゲン、オスロ。
  15. ^ヴェノス、ケル。 2009. Beito、Olav T. In: Stammerjohann、Harro (編)、 Lexicon Grammaticorum: A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics p. 126. テュービンゲン：マックス・ニーマイヤー。
  16. ^ Sandøy, H.、Frå tre Dialektar til tre språk。 In: Gunnstein Akselberg og Edit Bugge (red.)、Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år。トースハウン、フローズスカプール、2011 年、19-38 ページ。 [1]
  17. ^ "– ニーノシュク ボル ヴァレ ヴァルグファグ" . 2018年6月。
  18. ^ “ブレナー・ニーノシュク・ボク・イ・トンネ” . 2005-08-17 。2008 年 2 月 2 日に取得。
  19. ^クリストファーセン、ジェルト(2000)。ノルウェー語の音韻論。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-823765-5。
  20. ^ “Forskrift om målvedtak i kommunar og fylkeskommunar (målvedtaksforskrifta) - Lovdata” . lovdata.no 。2020 年5 月 11 日に取得。
  21. ^ 「Ivar Aasen-tunet」（ノルウェー語ニーノシュク語）。ニーノスク文化センター。 2015. 2018年7月15日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 13 日に取得。
  22. ^ステンバーグ、マリウス・アンドレ・イェンセン (2019 年 12 月 15 日)。「オーレスン ブリル ランデッツ ストーステ ニーノルスココミューン」。NRK (ノルウェー語ニーノシュク) 。2020 年3 月 23 日に取得。Ålesund blir landets største nynorskkommune, trass i at dei aller fleste som bur i området skriv bokmål. Ivar Aasen aldri blei fødd でフォークを学びましょう。
  23. ^ "形式 - skriftspråk" .オーレスン・コムーネ（ノルウェー領ニーノシュク）。 2023年12月7日。 2024年3月27日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 27 日に取得。2023 年 12 月 7 日、オーレスン地方自治体の情報を確認します。詳細は、オーレスン地方自治体の情報を確認するために、事前に準備を整えておく必要があります。 2019 ジョルデ デット。
  24. ^ハウトロ、ベアテ (2018-05-28)。「ニーノシュクのアフテンポステン・オプナール」。フラムティダ。2018年7月14日に取得。
  25. ^フォーダル、ジョン・アナール。「Språkreglar i NRK」。NRK (ノルウェー語ブークモール) 。2018年7月14日に取得。
  26. ^ “Lov om målbruk i offentleg teneste [mållova]” . Lovdata (ノルウェー語)。2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2018年7月14日に取得。
  27. ^ヴェノス、ケル (1983). 「Normering av nynorsk 物語」。Språkrådet (ノルウェー語) 。2018年7月22日に取得。
  28. ^ De Smedt、Koenraad;リセ、ガン・インガー。ジェスダル、アンジェ・ミュラー。 Losnegaard、Gyri S. 「ヨーロッパ情報社会における言語」(PDF)。メタノルド。メタネット。2023 年10 月 9 日に取得。
  29. ^ “Sportsanker fekk mediemålpris” . www.firda.no (ノルウェー語)。 2015-04-21 。2018年7月22日に取得。
  30. ^ O'Leary, Margaret Hayford; Andresen, Torunn (2016-05-20).ノルウェー語口語：初心者のための完全コース. Routledge. ISBN 9781317582601。
  31. ^ “ニーノシュク・ソム・タレモール” . Språkrådet (ノルウェー語) 。2018年7月22日に取得。
  32. ^ Skjekkeland、Martin (2016-09-16)、「dialekter i Bergen」、Store Norske leksikon (ノルウェー語) 、 2018-07-14取得
  33. ^ a b c "Språkrådet"。elevrom.sprakradet.no 。2018年7月14日に取得。
  34. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  35. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  36. ^ a b c d e f g h "Språkrådet"。elevrom.sprakradet.no 。2018年7月14日に取得。
  37. ^ "副詞" . www.norsksidene.no (ノルウェー語ブークモール) 。2018年7月14日に取得。
  38. ^ "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no 。2018年6月17日に取得。
  39. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  40. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  41. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  42. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  43. ^ a b "Språkrådet"。elevrom.sprakradet.no 。2018年7月14日に取得。
  44. ^ "お問い合わせ: Dobbel bestemming、アクティブまたはパッシブ" . kontakt-pabygg.cappelendamm.no (ノルウェー語ブークモール) 。2018年7月14日に取得。
  45. ^ “ニーノシュク・ソム・サイドモール” . spenn1.cappelendamm.no 。2018年7月14日に取得。
  46. ^ "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no 。2018年7月14日に取得。
  47. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  48. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  49. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月14日に取得。
  50. ^ a b "Språkrådet"。elevrom.sprakradet.no 。2018年7月14日に取得。
  51. ^ “Rettleiing om konsekvent nynorsk” . Språkrådet (ノルウェー語) 。2018年7月14日に取得。
  52. ^ Skjekkeland、Martin (2017-12-14)、「kløyvd infinitiv」、Store Norske leksikon (ノルウェー語) 、 2018-07-14取得
  53. ^ "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no 。2018年7月14日に取得。
  54. ^ a bクリスティン、フリドゥン (2011)。「学生向けNTNUニーノシュク」(PDF)。www.ntnu.no 。2018 年7 月 15 日に取得。
  55. ^ “ブークモールソルドボカ | ニーノルコルドボカ” . ordbok.uib.no 。2018年7月15日に取得。
  56. ^ a b "Språkrådet"。elevrom.sprakradet.no 。2018年7月14日に取得。

さらに読む

フリー百科『ウィキペディア（ノルウェー語ニーノシュク）』
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ニーノシュク&oldid= 1325157314」より取得