シレジア語の新約聖書
 | |
| 翻訳者 | ガブリエル・トボル |
|---|---|
| 言語 | シレジア |
| ジャンル | 宗教的なテキスト |
| 出版社 | シモン トーボル (Szymon Tobor)、ウィドウニクトゥ トーボル、ラジオンクフ、ポーランド |
発行日 | 2017 |
| 出版場所 | ポーランド |
| ページ |
|
| ISBN | 978-83-948722-0-5 |
『Nowy Testamynt po ślonsku [シロンスク語の新約聖書]』は、2017年にポーランドの上シロンスク地方ラツィオンクフで、シモン・トボルの出版社であるWydawnictwo Toborによって出版されました。[ 1 ]ガブリエル・トボルは、16世紀のポーランド語のヤクブ・ヴイェク聖書から新約聖書をシロンスク語に翻訳しました。[ 2 ]この翻訳のために、翻訳者は標準的なシロンスクの綴り体系に従うのではなく、ポーランド語の正書法に完全に基づいた特定の綴りを開発しました。[ 3 ]
このシロンスク語による新約聖書の翻訳は、シロンスク語圏のコミュニティから大きな称賛を受けた。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] 2017年12月13日、この翻訳に関する会議が上シロンスク最大の専門地方図書館であるビブリオテカ・シロンスカで開催されました。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
この翻訳には、ピェカルィ・シロンスキエのローマカトリック教区首席司祭ダミアン・ヴォイティチカ神父による序文が付けられている。上シロンスク地方のカトリックの聖職者と高位聖職者の多くは、この翻訳を承認している。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] 2018年初頭、このシロンスク語訳は翻訳者から教皇フランシスコ に贈呈され、教皇はこの贈り物を受け取り、「完璧に実行された翻訳」を称賛した。[ 15 ] [ 16 ]これは、2018年2月6日付の、国務長官（ローマ教皇庁）総務担当参事官パオロ・ボルジア大司教の署名入りの書簡に記されている。[ 17 ]
ウィキメディア・コモンズには、シレジア新約聖書に関連するメディアがあります。
参照
参考文献
- ^ “Biblia po śląsku - ガブリエラ・トボラ博士による新約聖書” . 2017 年 7 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年5 月 19 日に取得。
- ^ “BibliePolskie.pl - Tłumaczenia ksiąg biblijnych na język polski” . bibliepolskie.pl。
- ^シレジア語#表記体系
- ^ “Nowy Testamynt po ślonsku” [シロンスク語版新約聖書] (ポーランド語). 2018年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Nowy Testamynt po ślonsku - wywiad - Kultura” . 2018年4月18日。
- ^ “Burmistrz przetłumaczył Biblię na śląski” .オネト・ウィアドモシ2017 年 9 月 1 日。
- ^ Pawlik、Justyna Przybytek- (2017 年 9 月 5 日)。「Biblia po śląsku już w sprzedaży. To niezwykłe tłumaczenie burmistrza Radzionkowa」。ジェニク・ザホドニ
- ^ “Biblia w śląskim tłumaczeniu Gabriela Tobora” [ガブリエル・トボルによるシレジア語訳聖書] (ポーランド語). 2017年12月13日. 2018年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月29日閲覧。
- ^ “Dla czytelników, dla bibliotekarzy” [読者向け、図書館員向け] (ポーランド語)。 2018年9月29日のオリジナルからアーカイブ。
- ^この翻訳のコピーは図書館の所蔵品として入手可能です。https: //opacwww.bs.katowice.pl/cgi-bin/wspd_cgi.sh/wo2_opbib.p ?ID1=FHLFQFLGRPGJOLNJLRNM&ln=jp&RODZAJ=1&ID=1235424&widok=3&N1=W15540698&N2=3&N3=3&N4=KHW&HN1=32302694147&HN2=1&HN3=32804423069 をご覧ください。
- ^メディア、Instytut Gość (2017 年 7 月 16 日)。「Burmistrz Radzionkowa przetłumaczył Nowy Bible na śląski」。ゴシッチメディア研究所。
- ^ “Biblia po śląsku” [シレジア語聖書] (ポーランド語). 2017年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “シュコワ・スウォヴァ・ボジェゴ” . www.ssb24.pl。
- ^ “Biblia po śląsku” [シレジア語聖書] (ポーランド語). 2017年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Silesion Infomacje” .シレジオン.PL。
- ^ “SILESION: BIBLIA PO ŚLĄSKU DOTARŁA DO PAPIEŻA FRANCISZKA. JAKA BYŁA REAKCJA?”。チューバ・チョルゾワ。 2018 年 4 月 5 日。
- ^ “Papieske uznanie dlŏ ślōnskigo jynzyka” . Wachtyrz.eu (シレジア語)。 2018 年 3 月 14 日。2019 年8 月 16 日に取得。
