ニューヨーク・ガールズ
「ニューヨーク・ガールズ」は「ポルカを踊れないの？」としても知られ、伝統的な船乗りのシャンティです。[ 1 ]ラウド・フォークソング・インデックスの番号は486です。[ 2 ] 1860年代にWBウォールによって収集されました。 [ 3 ] 1910年に「船、海の歌、そしてシャンティ」に収録されました。以前の書籍「船乗りの歌またはシャンティ」（初版1887年、デイビスとトーザー著）にもバージョンが収録されていますが、収集時期は明記されていません
歌詞
歌詞には多くのバリエーションがありますが、ほとんどすべてのバージョンには、各節の後に歌われるこのコーラスが含まれています。[ 4 ]
さあ、サンティー、 愛しいアニー 、あなたたちニューヨークの女の子たちは ポルカを踊れないの？
あまり一般的ではない代替コーラスは次のとおりです。[ 5 ]
さあ、ジョニー、 愛しいハニー 、ニューヨークの女の子たち、 お金のために私たちを愛しているの
歌詞は、船乗りが美しい少女に騙されて全財産を使い果たし、場合によっては強盗に遭うという教訓的な物語であることが多い。いくつかのバージョンでは、この物語は次のような詩に要約されている。[ 6 ]
だから、みんな、横暴な船乗りたちよ、陸に上がったら用心しろよ。 そうしないと、魅力的な女の子に出会うことになるけど、それはただの売春婦さ。 苦労して稼いだお金も、船も、ブーツも、すべて消えてしまう。 ヤンキーの女の子は地獄の向こう側よりもタフなんだ。
録音
この曲は多くのアーティストによって録音されています: [ 2 ]
- ボブ・ロバーツ、BBCアーカイブのピーター・ダグラス・ケネディによる録音（1950年代）
- アラン・ミルズ、『海の歌』（1957年）
- キングストン・トリオ、『ハングリー・アイ』（1959年）より
- イアン・キャンベル・フォーク・グループ、ニュー・インプレッションズ（1967）
- スティールアイ・スパンとピーター・セラーズ、『コモナーズ・クラウン』（1975年）
- ゴードン・ジョーンズとボブ・トーマス『Children in Need』（1987年）
- オイスターバンド、ライド（1989）
- シリル・タウニー、『セイラーズ・ディライト』（1990年）
- 第97連隊弦楽団、金管楽器騎馬軍：南北戦争時代の歌集 第7巻（1999年）
- ロバーツとバランド、『西の海を越えて』（2000年）
- ゲール語の嵐、木（2001）。
- フィンバー・フューリー、『ギャング・オブ・ニューヨーク：ミラマックス映画音楽』（2004年）
- スティーブ・ティルストン、『オブ・メニー・ハンズ』（2005年）
- ベローヘッド、『ヘドニズム』（2010年）
- スキタイ人、『太陽に飛び込め』（2014年）
大衆文化において
- この曲は2002年の映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』で使われています
- この曲は2014年のビデオゲーム『アサシン クリード ローグ』に登場します。
- この曲は2018年の映画『Fisherman's Friends』で使われました。
参考文献
- ^エングル、デイビッド・G、ワルツ、ロバート・B (2016). 「ポルカを踊れないの？（ニューヨーク・ガールズ）」フレズノ州立大学、カリフォルニア州立大学。 2016年8月13日閲覧
- ^ a b Zierke, Reinhard (2015年11月7日). 「New York Girls / Can't You Dance the Polka」 . Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music . mainlynorfolk.info . 2016年8月13日閲覧。
- ^ヴォーン・ウィリアムズ、ラルフ. 「WB Whall」 .ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. J Brown and Son . 2023年1月24日閲覧。
- ^ 「ニューヨーク・ガールズ（バージョン2）」 . Contemplator . contemplator.com. 2016年. 2016年8月13日閲覧。
- ^ 「ニューヨーク・ガールズ（バージョン1）」 . Contemplator . contemplator.com. 2016年. 2016年8月13日閲覧。
- ^アニトラ (2016). 「Oh, You New York Girls」 .アニトラのウェブサイト. anitra.net . 2016年8月13日閲覧。
