「ニューヨーキスタン」は、2001年12月10日号のニューヨーカー誌の表紙アートのタイトルです。ブロンクスを車で走りながらの会話にインスピレーションを得て[1] 、マイラ・カルマンとリック・マイエロウィッツ[2] [3]が制作しました。彼らは実際に絵を描き、アメリカ雑誌編集者協会によると、過去40年間の雑誌表紙トップ40の14位にランクされています[4] 。ニューヨーク市の行政区と市内の各地区が描かれており、それぞれの地区には、その地域の歴史や地理に基づいたユーモラスな名前（「イディッシュ語、ペルシャ語、ニューヨーク語の面白い組み合わせ」[5] ）が付けられています。また、「 -stan 」など、中東や中央アジアでよく使われる地名や接尾辞も遊び心を持って使われています。そのため、タイトルは「ニューヨーキスタン」です。
この表紙は予想外の人気を博し、ニューヨーカー誌は2002年2月までに、サイン入りリトグラフ（750部すべてが4日以内に完売）とサインなしのポスターを販売して約40万ドルの収益を得た。[6] [7]
カルマンによると、表紙のインスピレーションはパーティーへ向かう車の中で生まれたという。彼女とマイヤーウィッツは部族主義について話し合っていた。ある時、彼女は「ブロンキスタン」というアイデアを思いついたが、マイヤーウィッツは「ほら、ここに地図があるでしょ」と答えた。[2] 当初、この写真は雑誌の裏表紙に掲載される予定だったが、編集者たちが非常に気に入ったため、表紙に採用されることが決定された。[3] [8]
スーザン・ジャラットは、この表紙を「ニューヨーク市民の都市に縛られた地理意識と、中央アジアの地理に対する全国的な無知の両方を風刺したもの」と評している。ジャラットは、これは2001年9月11日の同時多発テロ事件以来、最初の「ユーモラスな介入」の一つだと指摘している。[9] アーシェルは、この表紙の公開タイミングは幸運だったと指摘している。カルマン自身もこのタイミングについて、「もし（表紙が）もっと早く公開されていたら、多くの人が激怒していただろうし、もっと遅く公開されていたら、誰も気にしなかっただろう」と述べている。[8]
2004年9月、マイヤーウィッツとカルマンは、ニューヨーク市地下鉄の路線図を食べ物地図として作成した。「ニューヨーク市サブ・カリナリー・マップ」はニューヨーカー誌に掲載された。[10]
地名
描かれた場所とその説明（画家または解説者による）は次のとおりです。
- アル・クアランティン
- ライカーズ島、大規模な刑務所複合施設[11]
- アルツハイマー病
- アルツハイマー病
- アルティファシス
- シアター ディストリクトに位置するこの店は、「artsy-fartsy」という言葉をもじったもので、イラン、アフガニスタン、タジキスタンで公用語として使われているペルシア語への言及でもあります。
- 悪い
- バダシン
- ブラニク
- 「誰もがマノロ・ブラニクの靴を買える」アッパー・イースト・サイド[5] [12]
- ボトキシア
- ボトックス
- ブロンクスタン
- ブロンクス
- 過食症患者
- 過食症患者
- セントラル・パーキスタン
- セントラルパーク、マンハッタン
- チャドルストア
- ジャージーシティは、女性がチャドルを着用するイスラム教徒のコミュニティの本拠地です。また、ニューヨークの有名家具店「ザ・ドア・ストア」との語呂合わせでもあります。
- コールドターキースタン
- EZパシュトゥーン人
- 電子料金収受システムであるE-ZPassとパシュトゥーン民族
- エクストラスタン
- ファッショトゥーンクス
- 「悪臭を放つ、臭い」を意味するイディッシュ語の形容詞から来ており、パリセーズのすぐ向こうのハドソン川沿いにあるニュージャージー州の産業荒廃地から時々漂う匂いを表現している。
- ファットゥシ
- ブルックリンのその地域にはファトゥーシュという人気の中東料理レストランがあります
- ふーんとプトゥーイ
- ブロンクス地区の危険とされる地域に対する否定的なイディッシュ語表現（「feh!」、「ptooey!」） 。
- フラットブッシュタンズ
- フラットブッシュ、ブルックリン
- フゲダボウディスタン
- これはブルックリンにあります。この地名は、地元の有名な表現「Forget about it.（忘れてください）」の現地の発音のように聞こえます。
- ガズフックス
- ゲイメニスタン
- チェルシー地区は、現在マンハッタンの中でも非常に「ゲイ」なエリアとして知られています。トルクメニスタンをもじったものでもあります。
- グリビネス
- ハドソン川。「グリベネス」（イディッシュ語から英語への慣習的な翻字）は東ヨーロッパのユダヤ人の珍味で、「鶏の脂を溶かしたカリカリの皮」[13]
- オヒョウ
- オヒョウ
- ハリー・ヴァン・アースデール・ジュニア、Blvd.
- これは地図に描かれている道路の実際の名前であり、地図上で唯一の実名である。マイヤーウィッツによれば、その理由は単にその名前が本質的に面白いからだという。「その名前に近づくと、必ず笑ってしまうのだ。」[12]
- ヒッポパバード
- -abadで終わる地名語尾を持つヒップホップ。ブルックリンで最もアフリカ系アメリカ人が多い地区、ベッドフォード・スタイベサントとほぼ重なる。
- イラントと激怒
- わめき散らしたり激怒したりすること、またイランやイラクに対する言及。
- カフェイン
- ...（また、領域を示すギザギザの線にも注目してください。これはカフェインの影響を示しています。）
- （コネチカット州）カーキ
- コネチカット州南西部は、 WASP文化と、WASPに関連する衣服の拠点とも言える裕福な地域です。
- カンディバール
- キャンディーバーとカンダハールをかけた語呂合わせ。[12]
- カントスタンディット
- 「我慢できない」
- カルキーズ
- これはコネチカット州南部で、翻訳すると「車の鍵」となり、コネチカット州からニューヨーク市に通勤する多くの労働者を指しています。
- フフズク人
- クリントニシア
- これはマンハッタンのハーレムにあります。「Khlintun」の部分は、クリントン大統領の執務室がハーレムにあったことに由来しています。また、「チュニジア」は北アフリカに位置する、主にイスラム教/アラブ系の国です。
- クフクス
- クルズ
- クルド人とカウボーイ
- クヴェチニャ
- チェチェンと「クヴェッチ」を掛け合わせた語呂合わせ。 [12]
- ル・フラキス
- クイーンズにある住宅団地、ルフラック・シティ
- レスビク人
- リベラチ
- おそらく、主に「リベラル」な教育機関であるコロンビア大学近郊のモーニングサイドハイツを指していると思われます。
- ローレンティスタン
- 世界貿易センター跡地[14]
- ルバヴィスタン
- ブルックリンに多く住むハシディズム派のユダヤ人のルバビッチ派にちなんで名付けられました。
- お金
- ウォール街とマンハッタンの金融街。「moolah」はお金を表す一般的な俗語であり[11]、おそらく「mullah」を暗示しているとも考えられます。
- ムーシュハディーン
- 「ムジャヒディーン」と「ムーシュー」を組み合わせた造語で、それぞれアラビア語で闘争（ジハード）に参加した人々、チャイナタウン、中国系アメリカ料理の「ムーシュー」料理を指します。
- ムザック
- つぶやく人々
- ノッツバード
- ブロンクスで危険ではないとされている唯一の地域
- ヌドニク
- イディッシュ語で、しつこくイライラさせる人を指す。ニューヨーク・メッツ。
- 外擾乱
- パシュミナ
- パシュミナはカシミール地方のショールで、カシミアで作られることが多い。これは市内の裕福な地域で撮影されたもので、女性たちはカシミアを購入する余裕があり、パシュミナのスタイリッシュな使い方に惹かれるかもしれない。
- ペルタービア
- サイコバビロン
- 心理学的言葉遊び
- シュマタハディーン
- shmattaはイディッシュ語で「ぼろ布」を意味し、ファッション業界では衣服のことを冗談めかして言う言葉でもあります。
- シャトゥーシュ
- シャトゥーシュは、カシミール地方で作られる高級ショールの一種で、レイヨウの羽毛で作られています。街の中心部にある裕福な地域では、女性たちがこのような贅沢なショールを買えるほどです。
- スニッシュ
- ソポリフィクス
- 唾を吐く
- スタン
- ここはスタテンアイランド。その特徴のない性質から、単に「スタン」と呼ばれています。そこに立っているラクダの名前とも解釈できます。
- タクシー運転手
- これはクイーンズにあるラガーディア空港の場所で、到着する乗客を待つタクシーの大群がいます。[5]
- ジャガイモ
- これらの島々 (2 つは北兄弟島と南兄弟島) は、少なくとも図面上では、ジャガイモのような形をしています。
- トランプスタン
- 「将来開発される地域」[8]と、おそらく当時の不動産開発業者であり「アプレンティス」に出演していたドナルド・トランプによって名付けられたと思われる。
- ターバンの広がり
- 都市のスプロール化
- 容赦のないガリア人
- 上クヴェチニャ
- Kvetch はイディッシュ語で「不平を言う」という意味です。
- とてもとても悪い
- 惨めなクルツ
- ありがとう
- ここはニューヨーク・ヤンキースとヤンキー・スタジアムの本拠地、サウス・ブロンクスです。
- あなたは理解していない
参照
- 北米の都市における民族居住地の一覧
- ソール・スタインバーグ（1976年）「9番街から見た世界」ニューヨーカー誌の表紙がこのイラストと比較されている。[1]
参考文献
- ^ ab Boxer, Sarah (2001年12月8日). 「批評家のノート：ニューヨーカー誌の面白い地図が再び最高の防御策」ニューヨーク・タイムズ. 2022年8月10日閲覧。
- ^ ab Maira Kalman (2001年5月6日). 「愚かさを克服する方法」. The New Yorker . 2005年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab リック・マイロウィッツ. 「ニューヨークスタン」 . 2017年11月30日閲覧。
- ^ 「ASMEによる過去40年間のトップ40雑誌の表紙」アメリカ雑誌編集者協会（ASME）. 2005年10月17日. 2018年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月22日閲覧。
- ^ abc Alleen Pace Nielsen. 「ニュースの中のユーモア」（PDF） .ニュースレター. Walter de Gruyter. 2005年2月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ 「ニューヨーカー誌、表紙イラストのライセンス供与で思わぬ収益源「副次的利益」を発見」Folio: The Magazine for Magazine 2002年2月。
- ^ ダニエル・グランド (2004年2月12日). 「どんな名前で呼ばれても、プリントは…」OpinionJournal . ウォール・ストリート・ジャーナル.
- ^ abc Donna Urschel (2002年12月). 「恐怖への応答：ギャラリートークで9/11事件の影響を受けたアーティストを特集」.情報速報. 米国議会図書館.
- ^ スーザン・C・ジャラット (2005). 「人間的尺度」. アーサー・E・ウォルツァー、リチャード・グラフ、ジャネット・アトウィル編著. 『修辞的伝統の存続可能性』 . SUNY Press. p. 108. ISBN 978-0-7914-6285-0。
- ^ マイヤーウィッツ、リック. 「ニューヨーク市サブ料理マップ」. RickMeyerowitz.com . 2022年8月10日閲覧。
- ^ ab "Da Forgotten Boro".スタテンアイランド・ウェブフォーラム. 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月10日閲覧。
- ^ abcd Sarah Boxer (2001年12月8日). 「ニューヨーカーの面白い地図がまたしても最高の防御策に」ニューヨーク・タイムズ.
- ^ カルヴィン・トリリン『The Tummy Trilogy』（1974年）166ページ、別綴り：greven
- ^ スチュアート・ジェフリーズ (2007年6月4日). 「ニューヨークスタン、ロンドンスタン：-istan が新たな決まり文句となった経緯」ガーディアン紙.
さらに読む
