ンガティケセ・クレオール語

ンガティケセ・クレオール語
ネイティブ	ミクロネシア
地域	サプワフィク（ンガティック）、ポンペイ
ネイティブスピーカー	15–30 (2014) [ 1 ]
言語族	ンガティケセ語–英語クレオール語
言語コード
ISO 639-3	ngm
グロットログ	ngat1248
ELP	ンガティック・メンズ・クレオール
ンガティケセ・クレオール語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」では「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。

ンガティケセ・クレオール語（ンガティック・メンズ・クレオール語とも呼ばれる）は、カロリン諸島のサプワフィク環礁（旧称ンガティック環礁）で主に話されているクレオール言語である。環礁では約500人が話しており、近隣の主要島であるポンペイ島ではさらに200人が話している。英語とサプワフィク・ポンペイ語からなるクレオール語で、主に男性が漁業や船造りなどの共同活動に従事する際に話すが、女性や子供にも容易に理解できる。^{[ 2 ]}ンガティケセの人々は、ポンペイ語話者の前では秘密の言葉としてこの語を使用する。^{[ 3 ]}

「ンガティケセ語」は、環礁で話されているポンペイ語から派生した非クレオール語を指すこともある。 ^{[ 4 ]}

歴史

ンガティック・メンズ・クレオール語は、1837年のンガティック虐殺の結果として発展しました。この虐殺で、島の男性人口はオーストラリア人船長C.H.ハートの船ラムトン号の乗組員とポンペイ島の戦士によって一掃されました。ヨーロッパ人とポンペイ島民の一部は島に定住し、地元の女性を妻として迎え入れました。島は英語とンガティック語が混ざり合った新しい文化と言語を形成しました。^{[ 4 ] [ 5 ]}

文法

代名詞と代名詞接尾辞^{[ 6 ]}

			独立した	主観的	客観的	所有格
1位	歌う。		マイル	愛	-mi	マイ
	デュアル	除く	メーン	メーン
		含む	ユミ	ユミ
	プル。	除く	メーン	メーン
		含む	メーン	メーン
2位	歌う。		ユウ	ユウ	-iuk	ユウ
	デュアル		オロウ	オロウ
	プル。		オロウ	オロウ
3位	歌う。		ih	ih	-私は	こんにちは
	デュアル。		彼	彼
	プル。		彼	彼

サンプルテキスト

パイナ島の起源^{[ 6 ]}

ンガティケセ・クレオール語	Mahsmahs ket wan pohpohd me nainiki wan serhpein.イフ・ネイム・リメナーレング。タット・カー・イ・テ・ネ・ラー・セルペイン。男性は女性ですので、電話してください、セルペインを見てください、私はパランウェイ・パーン・ケットピンを見てください。私は私が私をプロカップで濡らしたことがあります。タット・セルペイン・イ・ビキ・ワット・イルハ・プワンオ、エン・ピヒト・カウ・イヒ・ウェット・タット・ポプウォハド・イ・プウル、アン・ケット・マット・イアン・ラ・セルペイン・オ・オ・イルハ・カウス・ラ。タット・セルペイン・エルヒ・コ・ウィー。サパル・サン・ゲティック、コーコー・ダ・ラ・ムン・セイド、ああ、無駄に消えていく。 Ih teik tat koknet wawa-la oh vain wan lepinpik。テイク・タット・エリング・イ・サリピディ。タット・サーペイン・イ・ミミ・ニン。タット・レピンピクオー。タット・エリング・イ・ウェス。 Ih tat ering tat wiahda tat deke nihm Paina.
インターライングロス	昔、 REL夫婦に Limenarhleng という名前の3S の娘がいました。その女の子は3S -only CL - 3DL の娘でした。ある日、その男と女はCL（娘）に、釣りに行き、その娘もパンダナスをよく観察したと告げる。パンダナスは太陽の下で乾き、別れる。その少女は言ったことを忘れ、パンダナスは濡れてしまう。そのカップルは戻ってきて、CL（娘）に腹を立て、その少女を追い出す。こうしてンガティックから立ち去り、ラグーンを抜けて、熟したココナッツを見つける。そのココナッツを持って砂州を見つけ、それを埋める。少女はその砂州に留まり、そのココナッツから芽が出て、パイナという島の名前ができた。
英語	昔々、リメナルレングという娘を持つ夫婦がいました。その娘は彼らの一人娘でした。ある日、その男女（その夫婦）は娘に、自分たちは釣りに行くので、天日干ししているパンダナスの世話をするように言いました。しかし、二人は出かけてしまい、天候が悪化しました。娘は両親の言葉を忘れてしまい、パンダナスは濡れてしまいました。夫婦は戻ってきて娘に腹を立て、娘を追い出しました。そこで娘は出て行ってしまいました。彼女はンガティックを離れ、ラグーンを進んでいくと、熟したココナッツを見つけました。彼女はそのココナッツを持って行き、砂州を発見しました。彼女は熟したココナッツを持ち帰り、埋めました。娘はその砂州に残りました。熟したココナッツは芽を出し、その熟したココナッツからパイナ島ができたのです。

参照

• ピジン語
• サプワフィク
• ポンペイ語
• クレオール語
• 英語ベースのクレオール言語
• ンガティケセ語
• ボニン英語

参考文献

1. 「ンガティック・メンズ・クレオール語が深刻な絶滅の危機に瀕していることをご存知ですか？」。
2. Ngatikese Creole at Ethnologue (第 25 版、2022)
3. トライオン、ダレル・T.;シャルパンティエ、ジャン=ミッシェル (2004)。太平洋ピジン人とクレオール人。ベルリン: Die Deutsche Bibliothek。 p. 14.ISBN​ 3-11-016998-3。
4. ポイヤー、リン (1990). 「6. サプワフィクであること：ミクロネシア社会における文化的・民族的アイデンティティ」ジョセリン・リンネキン、リン・ポイヤー編著『太平洋地域における文化的アイデンティティと民族性』ハワイ大学出版局、127, 146頁。ISBN 0824818911. 2012年12月15日閲覧。
5. ポイヤー、リン（1993年）『ンガティック大虐殺：ミクロネシア環礁における歴史とアイデンティティ』スミソニアン協会出版局、pp.  1-3 , 146. ISBN 1560982624. 2012年12月15日閲覧。
6. トライオン、ダレル.ンガティケセ語男性言語. pp.  345– 357. この記事には、CC BY-SA 4.0ライセンスに基づいて利用可能なテキストが組み込まれています。

外部リンク

• カイプレオホーネは、単語リストや会話を含むンガティック・メン・クレオールの音声録音を保管している。