ニサール方言
ニサール
ニサール/ニッサート/ニサート
発音[ニサット]
ネイティブフランス、モナコ
地域モナコ、ニース県
ラテン
公式ステータス
規制対象Conselh de la Lenga Occitana (古典正書法) / Félibrige (ミストラル正書法)
言語コード
ISO 639-3–
グロットログnica1249
リンガスフィア51-AAA-gd
IETFoc-nicard
  ダルベラによれば、ニサールは現在のアルプ＝マリティーム県に位置する[ 1 ]。

Niçard (古典正書法)、 nissart / Niçart (ミストラリアン正書法、IPA: [niˈsaʀt] )、 niçois ( / n iː ˈ s w ɑː / nee- SWAH、フランス語: [niswa]ニツァルド（イタリア語: [nitˈtsardo]）は、フランスのニースとその周辺のいくつかの自治体で歴史的に話されていた方言である。ニツァルドは一般的にプロヴァンス語の下位方言と考えられており、プロヴァンス語自体もオック語の方言である。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]イタリアの帰化論者リグリアであると主張する者。 [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

ニースとその周辺地域の住民のほとんどはもはやニサール語を話さず、話す人もごくわずかで、フランス語のバイリンガルです。ニサール語は数十年前に方言としての役割を失ってしまったためです。しかしながら、今日ではニサール語の使用が復活しつつあります。一部の地元テレビニュースはニサール語で放送され（フランス語の字幕付き）、ニース旧市街の道路標識はフランス語に加えてニサール語でも書かれています。ニサールの歌「ニッサ・ラ・ベラ」は、しばしばニースの「アンセム」とされています。

書記体系

Niçard は次の 2 つの形式で表記されます。

  • 古典的な正書法。この言語の固有の伝統を優先して、この形式は Robert Lafont ( Phonétique etgraphie du Provençal、1951 年; L'ortografia occitana, lovençau、1972 年) と Jean-Pierre Baquié ( Empari lo niçard、1984 年) によって開発されました。これはConselh de la Lenga Occitanaによって規制されています。
  • ミストラリア正書法。フランス語の書き言葉に近いもので、フェリブリジュによって考案された（ただし、アカデミア・ニッサルダも存在する）。

1861 年にニースがフランス帝国に加わったとき、イタリア語の正書法は廃止されました。1942年と 1943 年にイタリアがニースを占領し統治したときに、イタリア語の正書法は短期間復活しました。

正書法の比較（世界人権宣言より）
英語 クラシック ミストラリアン
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。 完全にペルソナ・ネッソン・リウリと尊厳と努力を。息子は、安全性と安全性を考慮して、良識を持っています。最も重要な人物は、自由な人間性と尊厳を持った人間です。非常に安全な方法で科学を学び、安全性を高めます。

分類

オック語の方言分類では、ニサール方言を特定の方言と定義するか、海岸プロヴァンス方言に含めるかで迷っている。ニサールは、やはりプロパロキシトーン語を使用しているアラネーゼ語など、遠く離れたオック語圏と音声上の古語をいくつか共有している。また、アラネーゼ語とは、近隣言語（アラネーゼ語はカタロニア語、ニサール語はイタリア語）の影響をかなり強く受けている。[ 7 ]オック語の地域的差異は、言語学者やフランス国立教育当局によって広く受け入れられている。ドメルグ・スミエンは博士論文[ 8 ]でオック語を多中心言語と定義し、ニサールを教える7つの地域標準言語に含めた。[ 9 ] [ 10 ]フランス国立教育省は、「nissart-langue d'oc」 [ 11 ]または「occitan-langue d'oc nissart」を使用している。 [ 12 ]

参照

注記

  1. ^ a b一部のイベリア学者はオック語をイベリア・ロマンス語に分類することもある。

参考文献

  1. ^ a bジャン＝フィリップ・ダルベラ。Les parlers des Alpes Maritimes: 比較練習、再構築エッセイ。ロンドン: オクシタン国際大学協会、1994 年。
  2. ^ペララ・トリアッテ、マイジュ・ジ​​ョハンナ;サルドゥ、アントワーヌ＝レアンドレ。カルヴィーノ、ジャン＝バティスト（2019年7月）。BookPDF 利用可能 Niçois の慣性表現 : 方言の正書法を説明するための重要な方言の詳細な歴史に関連しています。本物のビーガン出版。ISBN 978-952-69265-1-3。
  3. ^舞珠、ヨハンナ (2019年7月). 「Niçois の慣用句の定義 : 方言の正書法を説明する重要な方言を含む、重要な方言の歴史に関連する」。
  4. ^ポール・ガビンズ、マイク・ホルト編（2002年）『境界を越えて：現代ヨーロッパにおける言語とアイデンティティ』 Multilingual Matters. ISBN 1-85359-555-1。
  5. ^パニカッチ、ジャン＝ルイ (1986)。「職業: イル・ニッツァルド」。カイエ・ド・ラ・メディテラネ。33 (1): 143–158 .土井: 10.3406/camed.1986.990。
  6. ^バルベリス、フランチェスコ (1871)。Nizza italiana di Francesco Barberis: raccolta di varie poesie italiane e nizzarde : corredate di note (イタリア語)。ヒント。スボルジとグアルニエリ。
  7. ^ドメルグ・スミエン。 「Classificacion dei dialèctes occitans」、 Lingüistica occitana 7、2009「オンライン」(PDF)。 2015 年 7 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 18 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  8. ^ 2004 年の防衛。La standardization pluricentrique de l'occitanとして発行。新しい社会言語学、語彙と形態学の開発。トゥルンハウト: ブレポルス。 2006年
  9. ^クリンビール、キャスリン (2008-01-01)。「ドメルグ・スミエン。世界の標準化多元的。新しい社会言語学、語彙および形態学開発」。言語の問題と言語計画。32 (3): 293–296 .土井: 10.1075/lplp.32.3.13kli。ISSN 0272-2690。 
  10. ^ Baiget、Aitor Carrera (2008-01-12)。「Sumien, D. La standardization pluricentrique de l'occitan. Nouvel enjeu sociolinguistique、développement du lexique et de la morphologie」。Llengua i ús: revista tècnica de politica lingüística (カタロニア語): 83–91 . ISSN 2013-052X。 
  11. ^ "Arrêté du 13 janvier 2004 relatif à la liste des académies et des territoires d'outre-mer dans lesquels peuvent être subies 確かな épreuves de langues vivantes à la session 2004 du baccalauréat général et du baccalauréatテクノロジー - レジフランス」。www.legifrance.gouv.fr 。2024 年 11 月 22 日に取得。
  12. ^ “Arrêté du 23 janvier 2006 relatif à la liste des académies etcollectivités dans lesquelles peuvent être subies 確かな épreuves de langues vivantes à la session 2006 du baccalauréat général et du baccalauréat technologique - Légifrance"。www.legifrance.gouv.fr 。2024 年 11 月 22 日に取得。

出典

  • アンドリュース・ジェームス・ブルイン (1875)方言の文章、シャンソン、音楽などのエッセイ、ニース: no name [再編集。 1978、1981、マントン: マントンの芸術と歴史の社会]
  • アンドリュース・ジェームス・ブルイン (1877) Vocabulaire français-mentonnais、ニース: no name [再編集。 1977年、マルセイユ：ラフィット再版]
  • Baquié Joan-Pèire (1987) (collab. Andrieu SAISSI) Empari lo niçard / Apreni lo provençau、ニース: CRDP Nice / CDDP Alpes Maritimes
  • バルベリス・フランチェスコ。Nizza italiana: さまざまな詩のイタリア語とニッツァルド、メモを関連付けます。エディターのヒント。スボルギとグアルニエリ（ニッツァ、1871年）。カリフォルニア大学、2007 年
  • Bec Pierre (1970–71) (Octave NANDRIS、Žarko MULJAČIĆ との共著)、Manuel pratique de philologie romane、パリ: Picard、2 vol.
  • Blaquièra J. (1985)フランセ・ニッサール辞書、ラングドック語、ニコワ方言、自己編集
  • Calvino Jean-Baptiste (1905) Nouveau dictionnaire niçois-français、 Nice: Imprimerie des Alpes Maritimes [再編集。 1993 年のタイトルは次のとおりです: Dictionnaire niçois-français, français-niçois, Nîmes: Lacour]
  • カルレス (ペール) ピエトロ (1866) Piccolo vocabolario nizzardo-italiano、ニース
  • カルレス (ペール) ピエトロ (1868) Piccolo vocabolario italiano-nizzardo、ニース
  • Castellana Georges (1947) Dictionnaire niçois-français [再編集。 2001年、ニース：セール]
  • CastellanaGeorges (1952) Dictionnaire français-niçois [再編集。 2001年、ニース：セール]
  • Cerquiglini Bernard (2003) (監督) Les langues de France、パリ: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136]
  • Cerquiglini Bernard (2000) Histoire de la langue française 1945-2000。ジェラルド・アントワーヌと共同編集。パリ: CNRS エディション、2000 年。
  • Clapié Jaume、& BAQUIÉ Joan Pèire (2003)ピチン辞書イラスト、プチ辞書イラスト、ニカール・フランセ、フランセ・ニコワ、ニース: セール
  • Compan André (1965) Grammaire niçoise [再編集。 1981年、ニース：セール]
  • Compan André (1971) Anthologie de la littérature niçoise、 coll.文学と批評の図書館、トゥーロン: L'Astrado
  • Dalbera Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: Étude Comparative, essai de再構築[博士論文]、トゥールーズ: Université de Toulouse 2 [ed. 1994年、ロンドン：オクシタン国際教育協会]
  • Dalbera Jean-Philippe (2003) “Les îlots liguriens de France” [CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France、パリ: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136]
  • Escola de Bellanda (2002)フランス、ニース: ニース伯爵協会連盟 / セール
  • エナウディ・ジュール、カパティ・ルイ (1931–1938)ニソワーズ辞書、ニカ: sn.
  • Forner Werner A propos du ligure intémélien - La cote, l'arrière-pays Travaux du cercle linguistique de Nice 1996
  • Forner Werner La Dialettologia ligure。La Dialettologia italiana oggiにおける問題提起(G. Holtus、テュービンゲン 1985-1990)
  • Gasiglia Rémy (1984) Grammaire du nissart, sl.: Institut d'Études Niçoises
  • Gauberti Pierre (1994) Dictionnaire encyclopédique de la langue de Peille [Pays Niçois]、ニース: セール
  • Gioffredo Pietro Storia dele Alpi marittime libr XXIV、HPM 1839、トリノ（初版発行は 1662 年）
  • Giordan Joseph (1968) Dictionnaire français-niçois: lexique complémentaire du parler de la ville de Nice et des pays environnants、 sl.: sn.
  • Gourdon Marie-Louise (1997)オクシタン言語の歴史への寄稿。 1881 年から 1919 年までのフランスのシステム グラフィックス (ニコワ、プロヴァンス、ラングドシタン): itinéraires et travaux de AL Sardou、JB Calvino、L. Funel、A. Perbosc、P. Estieu [PdD 論文]、ニース
  • Liautaud René (1985) Essai de lexique français-entraunois avec communications en niçois、ニース: CRDP
  • Miceu Giausep (1840) Grammatica nissarda: per emparà en pòou de temp lo patouas dòou paìs、ニース: Imprimarìa de la Sossietàtipografica [再編集。マリー＝ルイーズ・グルドン (1975)ジョセフ・ミセーの文法: 伝記、方言の練習、哲学哲学、ニース: 帝国のピエロッティ]
  • ペッレグリーニ (アッベ) (1894) Lexique niçois-français、ニース: no name
  • ペトラッコ・シカルディ、ジュリア・ランフィゾナ リグーリア プロヴェンツァアレッサンドリア 1989
  • ペトラッコ・シカルディ、ジュリア・エ・カプリーニ、リタ・トポノマスティカ・ストリカ・デッラ・リグーリア、ジェノバ、SAGEP、1981年
  • Petracco Siccardi、Giulia Ligurian Lexicon der Romanistischen Linguistik II、2、テュービンゲン、1995
  • Sardou Antoine Léandre、& Calvino Jean-Baptiste (1881) Grammaire de l'idiome niçois、ニース: Visconti [再編集。 1978年、マルセイユ：ラフィット再版]
  • スカリエロ ジュゼッペ (1830)ヴォカボラリオ ニッツァルド、ニース: 無名
  • Toscano Reinat (1998) Gramàtica niçarda、場所はありません: Princi Néguer
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Niçard_dialect&oldid=1319963995」より取得