Lebanese academic and translator
ニコール・ファレス 2016 ベルリン ニコール・ファレスは レバノン出身の 学者であり翻訳家です。ベイルートの オーストラリア科学技術大学（AUST） で翻訳・通訳の学士号を取得した後、アーカンソー大学で 文学翻訳の 修士号と 比較文学 ・ 文化研究 の博士号を取得しました 。 [1]
ファレスは、アラビア語から英語への小説、短編小説、詩の翻訳を手掛けています。書籍に翻訳された作品には、以下のものがあります。
32 、 サハル・マンドゥール 著。 [2] 2016年 バニパル・アラビア語文学翻訳賞 最終候補 。 マフムード・シュカイル著『 エルサレムは孤立している』 [3] ハイサム・フセイン著『 誰も残らない』 [4] ウィーン 、サハル・マンドゥール著 [5] 『アムダからアムダへ』 、シルアン・H・フセイン著。 [6] カダフィの魔の手の中で 、アハメド・ヴァル・ディーン著 [7] 翻訳作品は World Literature Today （2014年） [8] 、 Jadaliyya （2013年） [9] 、 Alchemy Journal of Translation （2013年） [10] などにも掲載されている。文学理論と文化研究に関する著書には、 『Brave New World: Critical Insights』 （Salem Press、2014年） [11] 、 AUC Press 『Inclusion and Exclusion: Arab Immigrants and Belonging in Europe』 [9] などがある。『Constructions of Masculinity in the Middle East and North Africa: Literature, Film, and National Discourse』（2020年9月、印刷）。
参照
参考文献
^ [1] 、アーカンソー大学中東研究センター、教職員 ^ [2] シラキュース大学出版局、中東文学翻訳シリーズ、マンドゥール、サハル。32。ニコール・ファレス訳。第1版。第1巻。シラキュース：シラキュース大学出版局、2016年。印刷 ^ [3] シラキュース大学出版局、中東文学翻訳シリーズ、シュカイール・マフムード著『エルサレムは孤立している』ニコル・ファレス訳、第1版第2巻、シラキュース大学出版局、2018年、印刷 ^ [4] 、出版・翻訳会社ダル・アダブ、フセイン・ハイサム著『誰も残らないかもしれない。ニコール・ファレス訳。第1版、第1巻。ダル・アダブ、2021年。印刷 ^ , Seal Press Publishing, Mandour, Sahar. ウィーン. ニコール・ファレス訳. 第1版. 第1巻. Dar Adab, 2021. 印刷 ^ , Arta Publishing, Hussein, Siruan. From Amuda to Amuda. Trans. Nicole Fares. 1st ed. Vol. 1. Arta Publishing, 2022. Print ^ 、ダル・アダブ出版翻訳、ヴァル・ディーン、アハメド著『カダフィの魔の手の中で』ニコル・ファレス訳、第1版、第1巻。ダル・アダブ出版翻訳、2022年。印刷 ^ [5] マンドゥール、サハル「ハヤット（32からの抜粋）」『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』ニコール・ファレス訳、Np、2014年8月14日、ウェブ ^ [6] マンドゥール、サハル。「32 サハル・マンドゥール著」ジャダリヤ。ニコール・ファレス訳。Np、2013年2月28日。ウェブ ^ [7] マンドゥール、サハル「アルケミー » 32」アルケミー翻訳ジャーナル、ニコール・ファレス訳、カリフォルニア大学サンディエゴ校、2013年5月21日。ウェブ ^ [8] 、セーラム・プレス、「アンソロジー：文化的、歴史的、比較的、批評的文脈を掘り下げたエッセイ集」、ブッカー、キース著『すばらしい新世界：批評的洞察』第1版、第1巻、イプスウィッチ：セーラム、2014年、印刷。
外部リンク 公式サイト 今日の世界文学におけるプロフィール パブリックプールのプロフィール 国境なき言葉のプロフィール 
