ニールス・ソンダーガード

ニールス・ソンダーガード（1947年10月12日生まれ）は、デンマークのSF、ファンタジー小説、グラフィックノベルの作家および翻訳家である。

ソンダーガードは、SFとファンタジーの翻訳において最も精力的に活動する翻訳家の一人です。『デューン』、『ナルニア国物語』、『ファウンデーション』シリーズ、『アースシー』三部作、ドリス・レッシングの『シカスタ』など、数々の著名な書籍を英語からデンマーク語に翻訳しています。また、 『カルビンとホッブス』などのコミックも多数翻訳し、『タンタン』の新訳も手掛けています。

作家として、彼はオリジナルのグラフィックノベル『スーパーマン：五都市物語』を執筆しました。このグラフィックノベルは、テディ・クリスチャンセンが作画と彩色を担当しました。このグラフィックノベルは、アメリカ合衆国以外で初めて、そして唯一制作されたスーパーマンの物語です。ソンダーガードはまた、オーレ・コモル・クリステンセンがイラストを担当したグラフィックノベルシリーズ『次元検出』の著者でもあります。^[¹^]^[²^]

ソンダーガードは、オーレ・コモル・クリステンセンとともに、1993 年にデンマークのグラフィックノベルとコミックに与えられる賞であるピングプリゼン (直訳すると「ピング賞」 ) を受賞しました。

参考文献