ナイジェル・ウィリアムズ（保存家）
イギリスの陶磁器とガラスの修復家および専門家（1944年～1992年）

ナイジェル・ウィリアムズ
ナイジェル・ウィリアムズとポートランドの花瓶の白黒写真と、粉々になった破片を描いたトーマス・H・シェパードの1845年の水彩画
ナイジェル・ウィリアムズがポートランドの花瓶を修復した際、オリジナルの修復者であるジョン・ダブルデイのポーズを真似した。トーマス・H・シェパードによる1845年の水彩画には、粉々になった破片が描かれている。[1] [2] [3]
生まれる
ナイジェル・ルーベン・ルーク・ウィリアムズ

（1944年7月15日）1944年7月15日
サリー、イギリス
死亡1992年4月21日（1992年4月21日）（47歳）
アカバ、ヨルダン
職業保存管理者
活動年数1961–1992
知られているサットン・フーのヘルメットとポートランドの花瓶の復元

ナイジェル・ルーベン・ルーク・ウィリアムズ（1944年7月15日 - 1992年4月21日）は、イギリスの保存修復家であり、陶磁器とガラスの修復の専門家でした。1961年から亡くなるまで大英博物館に勤務し、1983年には同博物館の陶磁器・ガラス部門主任保存修復官に就任しました。同博物館における彼の業績には、サットン・フーの兜やポートランドの花瓶の修復成功が含まれます。

16歳で助手として入所したウィリアムズは、その後のキャリア、そして人生の大半を大英博物館で過ごしました。当時まだ専門職として認められていなかった保存修復を研究した先駆者の一人であり、若い頃から注目度の高い収蔵品の管理を任されていました。1960年代にはサットン・フー 船葬墓の再発掘に協力し、20代前半から半ばにかけては、そこで発見された多くの収蔵品の修復を行いました。中でも特にサットン・フーのヘルメットは、1年を費やして修復を行いました。彼はまた、盾、角酒器、メープル材の瓶など、発見された他の収蔵品の復元も行いました。

彼の「生涯にわたる情熱」は陶芸であり[4]、1970年代と1980年代はウィリアムズにこの分野で十分な機会を与えた。 1974年、 HMS コロッサス号の残骸の中から31,000個近くのギリシャの壺の破片が発見されると、ウィリアムズはそれらをつなぎ合わせる作業に着手した。その過程はテレビで放映され、彼はテレビタレントとなった。10年後の1988年と1989年、ウィリアムズの最大の功績は、世界で最も有名なガラス工芸品の一つであるポートランドの壺を分解し、それを復元したことである。この復元作業は再びBBCの番組で放映され、サットン・フーのヘルメットと同様に、完成までにほぼ1年を要した。

ウィリアムズは、大英博物館の発掘調査に携わっていたヨルダンのアカバで心臓発作のため47歳で亡くなりました。保存修復研究所の陶磁器・ガラス部門は、保存修復分野における彼の多大な貢献を称え、2年ごとに彼に賞を授与しています。

幼少期

ナイジェル・ウィリアムズは1944年7月15日、イギリスのサリー州で生まれた。初期の学校教育はリウマチ熱で中断され、失読症のために遅れをとったが、セントラル・スクール・オブ・アーツ・アンド・クラフツで銀細工と金属デザインを学んだ。[4] [5]そこで彼は優秀な成績を収めた。[6]学校は彼を大英博物館に推薦し、1961年に大英および中世遺物部門の助手として採用された。[4] [5] [6]当時、保存修復は認められた専門職ではなく、ウィリアムズはユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの考古学研究所で3年間のパートタイムコースでこの分野を学んだ博物館で2人目の職員となった。[5]

大英博物館にて

1961年に大英博物館に入所し、保存修復を学んだ後、ウィリアムズは様々な古美術品の修復に携わった。[4]金属（時計を含む）、ガラス、石、象牙、木材、その他様々な有機材料の修復に携わったが、[4] [5]何よりも陶磁器の修復に力を入れており、これが彼の「生涯にわたる情熱」となった。[4]ウィリアムズは考古学的発見物の修復にも長けており、中世のタイル窯やローマ時代のモザイク[5] [7]の発掘に立ち会った。このモザイクはヒントン・セント・メアリー・モザイクである可能性が高く、[8]キリストを描いた最古の絵画の一つと考えられている。[9]彼の最も重要な作品は、サットン・フーの兜とポートランドの壺の復元で、彼の職業人生の始まりと終わりに行われた。[4] [10]これらの業績の合間に、ウィリアムズはHMS コロッサス （1787年）の難破船で発見された約31,000個のギリシャの花瓶の破片をつなぎ合わせ、1983年に陶磁器とガラスの主任保存家に昇進し、死ぬまでその職を務めた。[4]

サットン・フー

サットン・フーヘルメットのカラー写真
サットン・フーのヘルメット

ウィリアムズの最初の大きな成功は、1965年から1970年にかけて行われたサットン・フー 船葬の再発掘であった。[4] [11] 1966年に彼はサットン・フー発見物の保存管理人に任命され、[5] 1967年の夏には船の印象の鋳造を手伝った。[4] [12] [13]翌夏、鋳造物は倉庫で再組み立てされ、グラスファイバー製のレプリカが作られた。[4] [5] [14]この作業は当時知られていたよりも危険で、ウィリアムズはその後生涯スチレンアレルギーに悩まされた。 [4]

1968年、サットン・フーの再発掘が終わりに近づき、発見物の復元に問題が明らかになったため、ウィリアムズはそれらの保存修復を継続するチームの責任者に任命された。[4]この立場で、彼は多くの遺物の保存修復を行ったが、その中でも特にヘルメット、盾、角酒器、メープル材の瓶、桶、バケツが重要であった。[4] [15]博物館のウィリアムズの同僚たちは、サットン・フーのヘルメットを彼の「最高傑作」と呼んだ。[4] [5]イングランドで最も有名な考古学的発見の象徴的な遺物であるこのヘルメットは、[16] 1945年から1946年にかけてハーバート・メリオンによって修復されていた。[17]ウィリアムズはこの復元図を分解し、1970年から1971年にかけて18ヶ月、丸1年をかけて500以上の破片を再配置した。[18] [19] 1939年の最初の発掘調査では、破片の現地写真は撮影されておらず、それらの相対的な位置も記録されていませんでした。 [20]作業を監督したルパート・ブルース＝ミットフォードは、ウィリアムズの仕事は「箱の蓋に絵が描かれていないジグソーパズルのようなものだった」と述べ、[20]「実際には、多くのピースが欠けていた」と付け加えました。[21]ジグソーパズルでリラックスしていたウィリアムズには、まさにうってつけの作業でした。[22] 1971年11月2日に公開された[23]新しい復元図は、世界中から称賛を浴びました。[4]翌年、ブルース＝ミットフォードによって出版され、[24]ウィリアムズによって死後、1992年に出版されました。 [18]

HMS巨像

ポートランドの壺の仕事の前身として、1970年代にナイジェル・ウィリアムズは破壊されたギリシャの壺の破片の復元に取り組んでいた。[4] 1798年のHMS コロッサス号の沈没により、サー・ウィリアム・ハミルトンの2番目の壺コレクションの一部が沈没し、その後200年間バラバラのまま放置されていた。[25] 1974年の沈没船の発見後の引き揚げ作業で約30,935個の破片が発掘され、[26]大英博物館がそれらを購入すると、ウィリアムズはそれらの復元に取り組んだ。[4]この作業は、ティシュバインによる18世紀の壺の絵の助けもあり、その絵はテレビで放映され、ウィリアムズの天賦の才により彼はテレビのパーソナリティとなった。[27]「彼はまるで一人で作業しているかのように作業を進め、多くの人が、番組『クロニクル』で、修復途中の作品の一つがカメラの前で崩れ落ちる瞬間に、彼が四文字の言葉を発した場面を覚えている。」[4] 1978年、ウィリアムズと彼のチームは、第11回国際古典考古学会議に合わせて博物館で展示するために、7つの花瓶を全体または部分的に修復した。[28]他の花瓶は、最終的に115個の個々の花瓶が特定されたものの、完全な復元を行うのに十分な数の破片が残っていなかった。[28]

ポートランドの花瓶

ポートランドの花瓶のカラー写真
ポートランドの花瓶

ウィリアムズの最高の業績は、 1988年から1989年にかけて行われたポートランドの壺の修復だと、彼の同僚である博物館のケネス・ペインターは書いている。[5]この壺は、ガラス研究ジャーナルによって「おそらく世界で最も有名なガラス製品」とみなされており、「ローマのカメオガラスの傑作」である。[29]この壺の最初の記録は1600年から1601年で、[30]紀元前30年から20年頃、またはその直後に遡る。[31]この壺は1810年に大英博物館に展示されたが、[32] 1845年に若い男によって故意に破壊され、[33]若い男は「その前の1週間、酒を飲まなかった」と認めている。[34]同年、ジョン・ダブルデイによって修復され、[35]その後、1948年から1949年にかけてJWRアクステルによって再び修復された。[36] 1988年までに使用された接着剤は黄ばんで弱くなっていたため、[37]ウィリアムズは助手のサンドラ・スミスとともに、3度目の花瓶の修復を任されました。[4] [37] [38]

BBCの歴史考古学ユニットの撮影のもと、ウィリアムズは1988年6月に花瓶の修復を開始した。 [39]彼は花瓶の内側と外側を吸取紙で包み、溶剤を注入したガラス製デシケーターに3日間置いて189個の破片に分解した。 [40]古い接着剤の残りを取り除き[41]、破片を洗浄した後、[42]ウィリアムズはHxtal NYLというエポキシ系接着剤をアクリル樹脂と併用して破片を接合した。[43]彼らは、ある破片を置くと次の破片がはまらなくなる、いわゆるトラップアウトを避けようとしたが[42]、ウィリアムズとスミスは、最後の数個の破片をはめ込むために6か月かけて行った作業を無駄にしなければならないかもしれないと恐れ、1988年のクリスマスに現場を離れた。[4]これらの懸念は杞憂に終わった。数週間かけて花瓶の上部を修復したところ、最終的にすべてのピースが完璧に組み合わさった。[44] 9ヶ月の作業を経て、未修復の小さな破片はわずか17個にとどまった。 [44]前回の修復では34個も残っていたのに。[45]ひび割れを着色樹脂で埋めた後、[46]ウィリアムズは「まあまあ…クリスマスが台無しになった」と評決した。[47]

私生活

ウィリアムズは20年間、パートナーのマートル・ブルース＝ミットフォード[48] [49] [50]と暮らした。マートルはプロのチェロ奏者[48]であり、同僚のルパート・ブルース＝ミットフォード[51]の娘だった。2人は1964年に出会った。[48]マートルもまた、サットン・フーの発見に貢献し、大英博物館に雇われて竪琴の残骸の調査に携わり、父親と共著で論文を書いた。[52]彼女はさらに、ウィリアムズが死去するまで執筆中だった著書『磁器：修理と修復』[53]の第二版を改訂・出版した。 [4]ウィリアムズとブルース＝ミットフォードには、1976年か1977年に生まれたマティという娘がいた。[48]

死と遺産

ナイジェル・ウィリアムズは1992年4月21日、心臓発作で47歳で亡くなった。[4] [5]彼は最近ヨルダンのアカバに到着し[54]、[4] [5]、テル・エ・サイディエでの大英博物館の発掘現場保存作業員としての仕事を終え、海岸で休憩していたところだった。[49]ウィリアムズは早すぎる死を迎えたが、ペインターが記したように、「保存修復の芸術と科学、考古学的記録、そして偉大なコレクションの保存、そして何よりも人々の過去への理解と理解に多大な貢献をした」[27] 。

保存修復協会（ICU）の陶磁器・ガラス部門は、ナイジェル・ウィリアムズ氏の功績を称えるとともに、保存修復の専門家の高い水準を奨励するため、2年ごとにナイジェル・ウィリアムズ賞を授与しています。[55]ウィリアムズ氏の輝かしい経歴と、「今日のほとんどの保存修復家にとって、ポートランド・ヴァースのような知名度の高い作品を保存修復する機会は稀である」ことを踏まえ、協会は「健全な競争の精神と励ましの精神を等しく持ち、日々の専門的実践における一貫した価値を認める」ために、この賞を授与しています。[55] 3名からなる審査委員会は、大英博物館在籍中にウィリアムズ氏と共にポートランド・ヴァースの修復に携わったサンドラ・スミス氏[55]が委員長を務めます。受賞者には1,000ポンドが授与され、オリジナルのヴァースがウェッジウッドから寄贈され、現在も同博物館に所蔵されている、金箔を施したヴァースの花瓶の「仮想」画像が贈られます。[55] [56]

参考文献

  1. ^ 大英博物館 1.
  2. ^ 大英博物館 2.
  3. ^ ウィリアムズ 1989、6～7頁。
  4. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwx オディ 1992.
  5. ^ abcdefghijk ペインター 1993、p. 158.
  6. ^ Oddy & Bruce-Mitford 1992、5ページより。
  7. ^ ファン・ギアスダーレとデイヴィソン、1975年、p. 167.
  8. ^ ペインター1967年、29ページ。
  9. ^ ペインター1967年、18～19ページ。
  10. ^ ペインター1993、158-159ページ。
  11. ^ ブルース・ミットフォード 1975年、230ページ。
  12. ^ ブルース・ミットフォード 1975年、301ページ。
  13. ^ マスリン 2011、7ページ。
  14. ^ ブルース・ミットフォード 1975年、284ページ。
  15. ^ ブルース・ミットフォード 1979年、35ページ。
  16. ^ リチャーズ 1992、131ページ。
  17. ^ マリオン 1947年。
  18. ^ ab ウィリアムズ 1992。
  19. ^ ブルース・ミットフォード 1972年、123ページ。
  20. ^ ブルース・ミットフォード 1972年、120ページより。
  21. ^ ブルース・ミットフォード 1978年、140ページ。
  22. ^ オディ＆ブルース・ミットフォード 1992年、8ページ。
  23. ^ Marzinzik 2007、28ページ。
  24. ^ ブルース・ミットフォード 1972年。
  25. ^ ウッドフォード 2001、1ページ。
  26. ^ スモールウッド＆ウッドフォード 2003、p.26注107。
  27. ^ ab Painter 1993、159ページ。
  28. ^ Smallwood & Woodford 2003、20ページより。
  29. ^ Journal of Glass Studies 序文 1990年、12ページ。
  30. ^ ペインター＆ホワイトハウス 1990a、24ページ。
  31. ^ ペインター＆ホワイトハウス 1990b、123ページ。
  32. ^ ペインター＆ホワイトハウス 1990a、62ページ。
  33. ^ ペインター＆ホワイトハウス 1990a、62～68頁。
  34. ^ ペインター＆ホワイトハウス 1990a、65ページ。
  35. ^ ペインター＆ホワイトハウス 1990a、69～71頁。
  36. ^ ペインター＆ホワイトハウス 1990a、82～84ページ。
  37. ^ ab Painter & Whitehouse 1990a、p.84。
  38. ^ オディ＆クック 1989.
  39. ^ ウィリアムズ 1989年、5～6頁。
  40. ^ ウィリアムズ 1989年、8～10頁。
  41. ^ ウィリアムズ 1989年、10ページ。
  42. ^ ab Williams 1989、15ページ。
  43. ^ ウィリアムズ 1989年、6、16頁。
  44. ^ ab Williams 1989、p. 19を参照。
  45. ^ ペインター＆ホワイトハウス 1990a、83ページ。
  46. ^ ウィリアムズ 1989年、21ページ。
  47. ^ ホワイト 1989.
  48. ^ abcd Kennedy 1992、33ページ。
  49. ^ オディ 2002より。
  50. ^ パイル 2010.
  51. ^ ビドル 2015年、75ページ。
  52. ^ ブルース・ミットフォード＆ブルース・ミットフォード 1970年。
  53. ^ ウィリアムズ、ホーガン、ブルース・ミットフォード 2002年。
  54. ^ タブ＆ドレル 1993、50ページ。
  55. ^ abcd 保存修復研究所。
  56. ^ スウィフト 2009、16ページ。

参考文献

  • ビドル、マーティン（2015年12月3日）「ルパート・レオ・スコット・ブルース＝ミットフォード：1914–1994」（PDF） .英国アカデミー会員伝記. XIV . 英国アカデミー：58–86 . 2016年11月25日閲覧。
  • ブルース＝ミットフォード、ルパート＆ブルース＝ミットフォード、マートル（1970年3月）「サットン・フーの竪琴、『ベオウルフ』、そしてフレームハープの起源」古代誌XLIV ( 173): 7– 13. doi :10.1017/S0003598X00040916. アクセスが閉じられたアイコン
  • ブルース＝ミットフォード、ルパート（1972年秋）「サットン・フー・ヘルメット：新たな復元」大英博物館季刊誌XXXVI （ 3-4ページ）。大英博物館：120-130ページ。doi ： 10.2307/4423116。JSTOR 4423116  。 アクセスが閉じられたアイコン
  • ブルース＝ミットフォード、ルパート（1975年）『サットン・フー船葬　第1巻：発掘調査、背景、船、年代測定、目録』ロンドン：大英博物館出版。ISBN 978-0-7141-1334-0。
  • ブルース＝ミットフォード、ルパート（1978年）『サットン・フー船葬　第2巻：武器、防具、王冠』ロンドン：大英博物館出版。ISBN 978-0-7141-1331-9。
  • ブルース＝ミットフォード、ルパート（1979年）『サットン・フー船葬：30年後の考察』ヨーク大学中世モノグラフシリーズ第2巻、ヨーク：ウィリアム・セッションズ、ISBN 978-0-900657-46-7。
  • 「序文」.ガラス研究ジャーナル. 32.コーニングガラス博物館: 12. 1990. JSTOR  24188027. アクセスが閉じられたアイコン
  • ケネディ、ドミニク（1992年4月9日）「Take Two Girls」デイリー​​・メール、第29800号、ロンドン、29、33ページ。 無料アクセスアイコン
  • メリオン、ハーバート（1947年9月）「サットン・フーのヘルメット」『アンティクイティ』 XXI（83）137-144 . doi :10.1017/S0003598X00016598. S2CID  163948719. アクセスが閉じられたアイコン
  • マルジンジク、ソーニャ (2007)。サットン・フーのヘルメット。ロンドン：大英博物館出版局。ISBN 978-0-7141-2325-7。
  • マスリン、ナイジェル（2011年7月）「ベンジャミン・ブリテンとその他の訪問者」（PDF）サクソン（ 53）：6-7。2016年12月19日閲覧。 オープンアクセスアイコン
  • 「ナイジェル・ウィリアムズ賞」。保存修復研究所。 2017年8月15日閲覧。 オープンアクセスアイコン
  • オディ、アンドリュー＆クック、ブライアン・フランシス（1989年）「序文」。ウィリアムズ、ナイジェル編『ポートランド花瓶の破壊と再生』ロンドン：大英博物館出版、p.4。ISBN 978-0-7141-1291-6。
  • オディ、アンドリュー（1992年4月25日）「訃報：ナイジェル・ウィリアムズ」インディペンデント紙、ロンドン、34ページ。
  • オディ、アンドリュー＆ブルース＝ミットフォード、ルパート（1992年5月1日）「ナイジェル・ルーベン・ルーク・ウィリアムズ（1944-1992）：二つのトリビュート」未発表。
  • オディ、アンドリュー(2002). 「序文」. ウィリアムズ、ナイジェル、ホーガン、ロレッタ、ブルース＝ミットフォード、マートル (編). 『磁器：修理と修復』（第2版）. フィラデルフィア: ペンシルベニア大学出版局. 6頁. ISBN 978-0-8122-3703-0。
  • ペインター、ケネス（1967年秋）「ドーセット州ヒントン・セント・メアリーのローマ遺跡」大英博物館季刊誌XXXII （ 1-2 ）大英博物館: 15-31 . doi :10.2307/4422986. JSTOR  4422986. アクセスが閉じられたアイコン
  • ペインター、ケネス＆ホワイトハウス、デイヴィッド（1990a）「ポートランド花瓶の歴史」『ガラス研究ジャーナル』32ページ、コーニングガラス美術館：24～ 84ページ。JSTOR  24188030。 アクセスが閉じられたアイコン
  • ペインター、ケネス＆ホワイトハウス、デイヴィッド（1990b）「様式、年代、そして製造場所」『ガラス研究ジャーナル』32ページ、コーニング・ガラス美術館：122～ 125ページ。JSTOR 24188036  。 アクセスが閉じられたアイコン
  • ペインター、ケネス(1993). 「ナイジェル・ウィリアムズ (1944–1992)」.ガラス研究ジャーナル. 35.コーニングガラス美術館: 158–159 . JSTOR  24191075. アクセスが閉じられたアイコン
  • パイル、ロナルド（2010年9月）「ナイジェル・ウィリアムズ賞」（PDF） . Icon News（30）. Institute of Conservation: 14. ISSN  1749-8988 . 2017年8月16日閲覧。 オープンアクセスアイコン
  • 「ポートランドの花瓶」大英博物館コレクションオンライン。大英博物館。 2016年12月23日閲覧。 オープンアクセスアイコン
  • 「ポートランドの花瓶ディスク」大英博物館コレクションオンライン。大英博物館。 2016年12月23日閲覧。 オープンアクセスアイコン
  • リチャーズ、ジュリアン・D. (1992)「アングロサクソンの象徴主義」、カーヴァー、マーティン編『サットン・フーの時代：北西ヨーロッパにおける7世紀』、ウッドブリッジ：ボイデル・プレス、pp.  131-147。
  • スモールウッド、ヴァレリー＆ウッドフォード、スーザン（2003年）『 HMSコロッサス号の残骸から回収されたサー・ウィリアム・ハミルトンの第二花瓶コレクションの破片』。 Corpus Vasorum Antiquorum: 大英博物館。 Vol. 10. ロンドン：大英博物館出版局。ISBN 978-0-7141-2236-6。
  • スウィフト、レイチェル（2009年1月）「ナイジェル・ウィリアムズ賞2008」（PDF） . Icon News（20）. Institute of Conservation: 15–16 . ISSN  1749-8988 . 2017年8月16日閲覧。 オープンアクセスアイコン
  • タブ, ジョナサン N. & ドレル, ピーター G. (1993). 「テル・エ・サイディエ：第6期発掘調査中間報告」.パレスチナ探査季刊誌. 125 (1). パレスチナ探査基金: 50–74 . doi :10.1179/peq.1993.125.1.50. アクセスが閉じられたアイコン
  • ヴァン・ヘールスデール、ピーター・C. & デイヴィソン、サンドラ（1975年8月）「クラレンドン・プレイス出土の13世紀タイル窯：展示のための移設と復元」保存修復研究20 (3) 国際歴史芸術作品保存修復研究所：158-168 . doi :10.1179/sic.1975.20.3.014. JSTOR  1505681. アクセスが閉じられたアイコン
  • ホワイト、ローランド（1989年6月23日）「オリジナル・シンクレア」『パンチ』第6766号、ロンドン、p.45 。 2017年8月18日閲覧。 アクセスが閉じられたアイコン
  • ウッドフォード、スーザン（2001年冬）「ティシュバインとHMSコロッサスから回収された花瓶の破片」美術史ノートXX（2）。シカゴ大学出版局：1-7。JSTOR 23206797  。 アクセスが閉じられたアイコン

ウィリアムズの作品

  • ウィリアムズ、ナイジェル (1980). 「陶器の修復：大英博物館で使用されたスピニング技法の解説」.コンサベーター誌4 ( 1). 保存修復研究所: 34–37 . doi :10.1080/01410096.1980.9994936.
  • ウィリアムズ、ナイジェル（1983年）『磁器：修理と修復』（第1版）ロンドン：大英博物館出版局。ISBN 978-0-7141-8051-9。
  • ウィリアムズ、ナイジェル (1987). 「大型クラゾメネアン石棺の蓋の保存修復」. ブラック、ジェームズ (編). 『遺物の保存と分析における最近の進歩』 . ロンドン: サマースクールズ・プレス. pp.  87– 91. ISBN 978-0-9512429-0-2。
  • ウィリアムズ、ナイジェル (1988)「陶器と磁器の古代の修復方法」ダニエルズ、ヴィンセント編『保存修復の初期の進歩』大英博物館臨時刊行物第65巻、ロンドン：大英博物館、pp.  147-149。
  • ウィリアムズ、ナイジェル（1989年）『ポートランド花瓶の破壊と再生』ロンドン：大英博物館出版。ISBN 978-0-7141-1291-6。
  • ウィリアムズ、ナイジェル (1992)「サットン・フーのヘルメット」オディ、ウィリアム・アンドリュー編『保存修復家の芸術』ロンドン：大英博物館出版、pp.  73– 88. ISBN 978-0-7141-2056-0。
  • ウィリアムズ、ナイジェル、ホーガン、ロレッタ、ブルース＝ミットフォード、マートル (2002) 『磁器：修復と修復』（第2版）フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局ISBN 978-0-8122-3703-0。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ナイジェル・ウィリアムズ(保存家)&oldid=1328856802」より取得