九章
九章（中国語：九章、ピンイン：Jiu Zhang、英語：Nine Pieces ）は、屈原の詩集で、 『楚詞』（楚歌、南歌とも） に掲載されています
タイトル翻訳
「九章」は『楚辞』のこの章のタイトルの音訳です。「九」は数字の「9」を意味します。この作品を章に分けるためになぜこの数字が選ばれたのかは完全には明らかではありませんが、上演目的か、あるいは以前の楚辞作品の模倣である可能性が高いです。「章」は古代中国語で、散文の段落や歌や詩の節など、文学作品のセクションを意味するために一般的に使用されていました。[ 1 ]「九章」は英語では「Nine Declarations」の ように訳されることもあります
九つの詩
九章の9つの詩は、多様なコレクションを形成しています
目次
「九つの小品」は9つの詩のタイトルで構成されています。
| 標準順 | 英語訳 | 転写（ピンインに基づく） | 繁体字中国語 | 簡体字 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 悲しみに暮れ、嘆願する | シー・ソン | 惜誦 | 惜诵 |
| 2 | 川を渡る | 余江 | 涉江 | 涉江 |
| 3 | 英への哀歌 | アイ・イン | 哀郢 | 哀郢 |
| 4 | 悲しい思いのほとばしり | 周思 | 抽思 | 抽思 |
| 5 | 砂を抱く | 淮沙 | 懷沙 | 怀沙 |
| 6 | 美しいものを思いながら | 思美人 | 思美人 | 思美人 |
| 7 | 過ぎ去った日々を悼む | 習王日 | 昔の日 | 昔の日 |
| 8 | オレンジの木を讃えて | 朱宋 | 橘頌 | 橘颂 |
| 9 | 渦巻く風に嘆く | 北慧鋒 | 悲回風 | 悲回風 |
詩番号1、6、7、9は原文には題名がありません。便宜上、これらの詩の最初の数語にちなんで名付けられています。[ 2 ]英語の題名はデイヴィッド・ホークスの翻訳に基づいています
参照
注釈
参考文献
- ホークス、デイヴィッド、翻訳、序文、注釈（2011 [1985]）。屈原他著、『南方の歌：屈原と他の詩人による古代中国詩集』。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-044375-2
- 胡明元訳（2024年）。『愛の嘆き：屈原の詩』ロンドン：ハーミッツ・ユナイテッド。ISBN 978-1-7391156-4-7
