日府時事
 ホノルルのダウンタウンにある日風時事ビル | |
| タイプ | 日刊紙 |
|---|---|
| 創設者 | 安野慎太郎 |
| 設立 | 1895 （1895年） |
| 廃刊 | 1985 （1985年） |
| 言語 | 日本語/英語 |
| 市 | ホノルル、ハワイ |
| 国 | アメリカ合衆国 |
| OCLC番号 | 11531532 |
| 無料のオンラインアーカイブ | hojishinbun.hoover.org |
日布時事（にっぷじじ）は、後にハワイ・タイムズとして発行された、ハワイのホノルルを拠点とする日英併記の新聞である。 1895年に安野心太郎によって大和新聞として創刊され、石版印刷機で印刷された6ページの隔週刊紙として始まった。その後4度の経営者の交代を経て、1905年に曽我安太郎（敬邦）に引き継がれた。曽我は1906年11月3日に新聞名を日布時事（にっぷじじ、日本語で「時事」を意味する）に変更し、彼の指揮の下、輪転印刷機で印刷される12ページの日刊紙へと拡大し、発行部数は1万5000部に達した。[ 1 ]
この新聞は、1909年と1920年に準州全体で起こったサトウキビ農園労働者のストライキを支持し、同情的な社説を掲載し、多くの場合年季奉公労働者である彼らの奴隷のような生活と労働条件について詳細なレポートを掲載したことで有名になった。 [ 1 ] [ 2 ]また、島々での日本語教育の慣行を抑制しようとする立法の試み（およびその後の準州政府に対する訴訟）の報道にも積極的に取り組み、日風時事は第二次世界大戦前にハワイの日系アメリカ人にとって重要な情報源となり、戦時中および戦後を通じて大きな影響力を持ち続けた。この新聞は1985年に廃刊となった。
初期の歴史
創刊当初、『日風時事』はハワイの日本人農園労働者向けの新聞であった。これらの労働者、そして後にはその家族が購読者の大部分を占め、新聞の内容は彼らの関心や関心事に大きく応えたものであった。1909年には、農園における搾取的な労働条件が最優先事項となり、曽我安太郎の指揮の下、日風時事は新たに形成された労働運動に関する情報発信に積極的になった。同紙は畑や社宅の状況を詳細に報じ、この問題を世間の注目にさらに集め、農園主やハオレの政治家を議論に引き込んだ。[ 1 ]このストライキは失敗に終わったが、複数の農園の労働者を団結させた最初のストライキであり、島全体のストライキは最終的に農園主に200万ドルの損害を与え、いくつかの譲歩を強いることとなった。[ 3 ]曽我氏はストライキの組織化に関与したとして共謀して暴力を扇動した罪で有罪となり、オアフ島刑務所に10ヶ月間収監された。[ 3 ]それから約10年後、日風時事も同様に2度目のストライキを支援したが、これも失敗に終わった。
1919年、『日風時事』はハワイで初めて英語欄を設けた日本語新聞となった。これはアメリカ生まれの二世に働きかけ、曽我の言葉を借りれば「日本人とアメリカ人の相互理解を深める」試みだった。[ 4 ]これはまた、ロシアと中国における日本の軍事的成功、そして移民の一世とその子供たちが当時ハワイ最大の民族集団となっていたという事実によって高まった、日系アメリカ人に対する広範な不信感に対抗するための動きでもあった。1921年、ローレンス・M・ジャッド（当時準州上院議員）は、アメリカ在郷軍人会の支援を受け、すべての外国語出版物にコンテンツの完全な翻訳を義務付ける法案を提出した。ハワイの大規模で多民族的な移民人口を「アメリカ化」しようとするより大きな運動の一環であったこの法案は、出版社に対し、莫大な費用をかけて外国語欄を拡大するか、翻訳版のためのスペースを確保するために外国語欄を縮小するかのいずれかを迫るものであった。曽我はこれに反対する論説を掲載した。 （この法案は後に改正され、発行者が暴力、脅迫、または集団間の不信感を助長した罪で有罪判決を受けたことがある新聞からの翻訳のみを義務付けるようになった。1909年の曽我の陰謀罪での有罪判決、そして可決された法律自体はほとんど無視された。）[ 4 ]
その後まもなく、日風時事は当時ハワイで運営されていた163校の日本語学校をめぐる政治論争に巻き込まれた。準州議会は1920年（1918年と1919年にさらに厳しい法律を可決しようとする試みが何度か失敗した後）、教師の資格、教科書の内容、生徒が日本語学校で過ごすことができる時間数に制限を設け始めた。[ 5 ] [ 6 ]連邦教育委員会は1920年に、これらの学校に通う2万人の生徒が「アメリカの習慣、マナー、理想、原則、基準を受け入れるのが遅れている」と宣言した。1923年4月、準州議会はクラーク法案を可決し、日本語学校に生徒一人当たりの税金を課し、税金を支払えない学校は閉鎖に追い込まれた。[ 7 ]一部の教師と保護者はこれに抵抗し、制限の撤廃を求めて訴訟を起こした。日風時事は、砂糖ストライキの際にとった左翼的な立場から離れ、訴訟に反対し、地域社会に法律を起草した政治家と協力するよう促す記事を掲載した。[ 1 ] [ 2 ]
第二次世界大戦とその後
1941年12月7日の真珠湾攻撃の数時間後、ハワイでは戒厳令が布告され、ジョセフ・ポインデクスター知事はウォルター・ショート司令官に権限を譲った。5日後、日風時事は他のすべての日本語新聞とともに廃刊に追い込まれた。曽我安太郎と新聞社の他の人々は抑留された。しかし、軍政府はすぐに日本語の新聞なしでは英語を読めない多くの一世と意思疎通を図る術がないことに気付き、1942年1月9日、日風時事と、戦前の最大のライバル紙であるハワイ報知は、ショートの指示のもとで再開し業務を行うよう命じられた。検閲局によって軍の監督スタッフが任命され、新聞の管理と英語の記事の多くを引き継いだ。既存のスタッフが英語の記事を日本語に翻訳し、印刷前にFBIまたは陸軍の通訳に送られ承認を得た。[ 1 ]軍政による日系アメリカ人の同化とアメリカ化政策の一環として、両紙は英語の題名への変更を余儀なくされ、1942年11月2日には日風時事はハワイ・タイムズとなり、廃刊までこの名称で発行が続いた。[ 1 ]
戦時中、ハワイ・ヘラルド（旧ハワイ報知）が唯一の競合相手であったにもかかわらず、タイムズ紙は地域社会において影響力のある広く読まれる新聞としてその地位を維持し、戦後も長年にわたり多くの読者に読まれ続けました。同紙は1985年に廃刊となり、残された約3万枚の写真と文書は、ハワイ大学マノア校のデニス・M・オガワ教授とハワイ・タイムズ写真アーカイブ財団に引き取られました。現在、これらのコレクションは一般公開に向けて整理中です。[ 1 ]
参照
参考文献
- ^ a b c d e f g中村、ケリー・Y. 『日報時事』、電書大辞典。 2014 年 7 月 31 日に取得。
- ^ a b東英一郎「日系移民報道」『アジア系アメリカ人：社会・文化・経済・政治史百科事典』小建趙・エドワード・J・W・パーク編（グリーンウッド、2013年）、630-632頁。
- ^ a bナカムラ、ケリー・Y. 『ハワイ報知』、電書大辞典。 2014 年 9 月 25 日に取得。
- ^ a b田村、アイリーン『アメリカ化、文化変容、そして民族的アイデンティティ：ハワイの二世世代』（イリノイ大学出版、1994年）、71-75頁。
- ^木村由紀子著『ハワイの日本人移民一世』（ハワイ大学出版、1992年）、186-89頁。
- ^ブライアン・ニイヤ著『日系アメリカ人の歴史：1868年から現在までのAからZの参考文献』（ニューヨーク：ファクト・オン・ファイル、1993年）、190ページ。
- ^ Nakamura, Kelli Y.「日本語学校」『電書百科事典』。2014年9月2日閲覧。
外部リンク
