「No problem」は英語の表現で、感謝の返答などとして使われます。 「you're welcome」という表現と同じような意味を持つ「you're welcome」よりもカジュアルな言い回しと考える人もいます。
非公式
若いアメリカ人の文化では、「どういたしまして」の代わりに「No problem」という表現がよく使われます。[1]
特に若い世代の話し手は「you're welcome」よりも「no problem」を好むと広く信じられており、実証的な研究によってこの考えが裏付けられています。[2] [一次資料以外が必要]
問題ありません
「No problemo」は「no problem」の「一般的な言い換え」であり、北米英語でも使用され、普及しています。[3]
この表現は、「疑似スペイン語」または「模造スペイン語」の例として使われることがある。[4]初期の例は、1959年版のアメリカ輸出入公報に掲載されており、「海外への出荷は問題ありません」という広告が掲載されている。[5]スペイン語表現としての使用は誤りである。正しい翻訳は、ningún problema（問題なし）、sin problema （問題なし） 、またはno hay problema （問題なし）である。ラテン語由来で英語と同語源のスペイン語の単語の多くは、男性ラテン語の接尾辞-usに由来する-oを持つ。例えば、「昆虫」（insecto）、「パイロット」（piloto）、「ヒョウ」（leopardo ）などである。しかし、「問題」は、スペイン語でaで終わる単語のグループに属し、英語にも同様のaがある。例えば、「詩人」（poeta）、「セラミック」（cerámica）、「ネズミ」（rat）などである。problemaの場合、これはギリシャ語の「ma」で終わるためであり、実際は男性名詞であるtemaなど、イベリア語の「ma」で終わる単語の 1 つです。
参照
脚注
- ^ ボローニャ、キャロライン（2018年3月1日）「なぜもう『どういたしまして』と言わないのか？」ハフポスト。
- ^ ディンキン、アーロン (2018). 「礼儀正しくあることは問題ではない：感謝に対する反応の見かけ上の変化」 .社会言語学ジャーナル. 22 (2): 190– 215. doi :10.1111/josl.12278.
- ^ トム・ダルゼル、テリー・ビクター編『The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English』（2006年）、1383ページ。
- ^ Lipski, John M (2015). 「『スパングリッシュ』は南部の第三言語か？」Picone, Michael D.、Evans Davies, Catherine (編). 『南部の言語多様性に関する新たな視点』（PDF） . pp. 659– 677. 2023年9月8日閲覧。
- ^ アメリカ輸入・輸出速報 - 第50-51巻（1959年）、278ページ。
参考文献
- アンドール、ヨーゼフ (2008)。問題ありません(PDF)。リンガフランカソポート。153 ～ 164ページ 。ISBN 978-963-642-300-1。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ブレナー、ゲイル（2011年9月23日）『ウェブスターの新世界アメリカ英語イディオムハンドブック』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、ISBN 9780764524776。
- マッキーン、エリン（2009年11月29日）「歓迎されないこと ― 『問題ない』の何が問題なのか？」ボストン・グローブ
- リチャードソン、クリステン（2011年11月10日）「『ノー・プロブレム』の問題：礼儀正しさを破壊している」ニューヨーク・オブザーバー
- シュナイダー、クラウス・P. (2005). 『問題ありません、いつでも歓迎です：アイルランド、イギリス、アメリカにおける感謝への対応』 ウォルター・デ・グリュイター. pp. 101– 139. ISBN 3110184699。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - タッカー、マリア（2009年1月29日）「問題はこれだ。『どういたしまして』が『問題ありません』に取って代わられている」McClatchy Newspapers .
外部リンク
- IMDbからの引用
